ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.67.1
इ॒मां धियं॑ स॒प्तशी॑र्ष्णीं पि॒ता न॑ ऋ॒तप्र॑जातां बृह॒तीम॑विन्दत् ।
तु॒रीयं॑ स्विज्जनयद्वि॒श्वज॑न्यो अ॒यास्य॑ उ॒क्थमिन्द्रा॑य॒ शंस॑न् ॥
ഋതത്തിൽ ജനിച്ച, ഏഴു ശിരസ്സുകളുള്ള ഈ വിശാലമായ ധിയെ പിതാവ് നേടി. സർവ്വത്തെയും ജനിപ്പിച്ച അയാസ്യൻ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി സ്തോത്രം ചൊല്ലി നാലാമത്തേതിനെ സൃഷ്ടിച്ചു.
10.67.2
ऋ॒तं शंस॑न्त ऋ॒जु दीध्या॑ना दि॒वस्पु॒त्रासो॒ असु॑रस्य वी॒राः ।
विप्रं॑ प॒दमङ्गि॑रसो॒ दधा॑ना य॒ज्ञस्य॒ धाम॑ प्रथ॒मं म॑नन्त ॥
ഋതത്തെ സ്തുതിച്ചും നേരെ ജ്വലിച്ചും, ആകാശപുത്രരും അസുരന്റെ വീരപുത്രരുമായ അംഗിരസ്സുകൾ ജ്ഞാനിയുടെ പദം സ്ഥാപിച്ച് യജ്ഞത്തിന്റെ ആദ്യധാമം ധ്യാനിച്ചു.
10.67.3
हं॒सैरि॑व॒ सखि॑भि॒र्वाव॑दद्भिरश्म॒न्मया॑नि॒ नह॑ना॒ व्यस्य॑न् ।
बृह॒स्पति॑रभि॒कनि॑क्रद॒द्गा उ॒त प्रास्तौ॒दुच्च॑ वि॒द्वाँ अ॑गायत् ॥
ഹംസങ്ങളെപ്പോലെ സുഹൃത്തുക്കളോടു സംസാരിച്ചും കൽത്തടവുകൾ തകർത്തും ബൃഹസ്പതി പശുക്കൾക്കായി ഗർജ്ജിച്ചു; ജ്ഞാനി സ്തുതിച്ച് ഉയർന്നു പാടി.
10.67.4
अ॒वो द्वाभ्यां॑ प॒र एक॑या॒ गा गुहा॒ तिष्ठ॑न्ती॒रनृ॑तस्य॒ सेतौ॑ ।
बृह॒स्पति॒स्तम॑सि॒ ज्योति॑रि॒च्छन्नुदु॒स्रा आक॒र्वि हि ति॒स्र आवः॑ ॥
രണ്ടിനു താഴെയും ഒന്നിനപ്പുറവും, ഗുഹയിൽ നിന്നിരുന്ന പശുക്കളെ, അസത്യത്തിന്റെ അണക്കെട്ടിൽ, ഇരുളിൽ വെളിച്ചം തേടിയ ബൃഹസ്പതി മുകളിലേക്കുയർത്തി; ഉഷസ്സുകളെ വെളിപ്പെടുത്തി മൂന്നിനെയും തുറന്നു.
10.67.5
वि॒भिद्या॒ पुरं॑ श॒यथे॒मपा॑चीं॒ निस्त्रीणि॑ सा॒कमु॑द॒धेर॑कृन्तत् ।
बृह॒स्पति॑रु॒षसं॒ सूर्यं॒ गाम॒र्कं वि॑वेद स्त॒नय॑न्निव॒ द्यौः ॥
പുരത്തെ ഭേദിച്ച്, താഴോട്ടു മുഖമാക്കി നിങ്ങൾ ഇരുവരും കിടക്കുന്നു; സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് മൂന്നിനെയും ഒരുമിച്ച് മുറിച്ചു. ബൃഹസ്പതി ഉഷസ്സിനെയും സൂര്യനെയും പശുവിനെയും അർക്കത്തെയും കണ്ടെത്തി; ആകാശം ഗർജിക്കുന്നതുപോലെ.
10.67.6
इन्द्रो॑ व॒लं र॑क्षि॒तारं॒ दुघा॑नां क॒रेणे॑व॒ वि च॑कर्ता॒ रवे॑ण ।
स्वेदा॑ञ्जिभिरा॒शिर॑मि॒च्छमा॒नोऽरो॑दयत्प॒णिमा गा अ॑मुष्णात् ॥
ഇന്ദ്രൻ പാൽ നൽകുന്ന പശുക്കളെ കാക്കുന്ന വലനെ കൈപോലുള്ള ഉപകരണംകൊണ്ട് ഭേദിച്ചു, ഗർജ്ജനത്തോടെ; വിയർപ്പുപോലെ തിളങ്ങുന്നവരോടൊപ്പം, ആഗ്രഹിച്ച്, പണിയെ കരയിച്ച് പശുക്കളെ വീണ്ടും കവർന്നു.
10.67.7
स ईं॑ स॒त्येभिः॒ सखि॑भिः शु॒चद्भि॒र्गोधा॑यसं॒ वि ध॑न॒सैर॑दर्दः ।
ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्वृष॑भिर्व॒राहै॑र्घ॒र्मस्वे॑देभि॒र्द्रवि॑णं॒ व्या॑नट् ॥
സത്യമായ സഖാക്കളോടും പ്രകാശിക്കുന്നവരോടുമൊപ്പം അവൻ ഗോധായസന്റെ സമ്പത്ത് പിളർന്നു ചിതറിച്ചു; ബ്രഹ്മത്തിന്റെ നാഥൻ കാളകളോടും പന്നികളോടും ചൂടിൽ വിയർക്കുന്നവരോടുമൊപ്പം സമ്പത്ത് വ്യാപിപ്പിച്ചു.
10.67.8
ते स॒त्येन॒ मन॑सा॒ गोप॑तिं॒ गा इ॑या॒नास॑ इषणयन्त धी॒भिः ।
बृह॒स्पति॑र्मि॒थोअ॑वद्यपेभि॒रुदु॒स्रिया॑ असृजत स्व॒युग्भिः॑ ॥
അവർ സത്യമായ മനസ്സോടെ ഗോപതിയെ മുന്നോട്ടു നയിച്ചു, ധീകളാൽ പ്രേരിപ്പിച്ചു; ബൃഹസ്പതി ദുർവാക്യം തടയുന്നവരോടും സ്വയംയുക്തരോടുമൊപ്പം ഉഷസ്സുകളെ പുറത്തുവിട്ടു.
10.67.9
तं व॒र्धय॑न्तो म॒तिभिः॑ शि॒वाभिः॑ सिं॒हमि॑व॒ नान॑दतं स॒धस्थे॑ ।
बृह॒स्पतिं॒ वृष॑णं॒ शूर॑सातौ॒ भरे॑भरे॒ अनु॑ मदेम जि॒ष्णुम् ॥
ആ ബൃഹസ്പതിയെ, വൃഷഭനെ, മംഗളസ്തുതികളാൽ വളർത്തി, സിംഹംപോലെ സദസ്സിൽ ഗർജ്ജിക്കുന്നവനെ, യുദ്ധലാഭത്തിൽ ഓരോ പോരാട്ടത്തിലും ആ വിജയിയെ പിന്തുടർന്ന് നാം സന്തോഷിക്കട്ടെ.
10.67.10
य॒दा वाज॒मस॑नद्वि॒श्वरू॑प॒मा द्यामरु॑क्ष॒दुत्त॑राणि॒ सद्म॑ ।
बृह॒स्पतिं॒ वृष॑णं व॒र्धय॑न्तो॒ नाना॒ सन्तो॒ बिभ्र॑तो॒ ज्योति॑रा॒सा ॥
അവൻ വിശ്വരൂപബലത്തെ പ്രേരിപ്പിച്ച്, ദ്യുലോകത്തിലെ ഉന്നത വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ കയറിയപ്പോൾ, ബൃഹസ്പതിയായ വൃഷഭനെ വളർത്തി, പലരൂപങ്ങളായി നിന്ന്, പ്രകാശം വഹിച്ച്, അവന്റെ ജ്വാലയോടെ.
10.67.11
स॒त्यामा॒शिषं॑ कृणुता वयो॒धै की॒रिं चि॒द्ध्यव॑थ॒ स्वेभि॒रेवैः॑ ।
प॒श्चा मृधो॒ अप॑ भवन्तु॒ विश्वा॒स्तद्रो॑दसी शृणुतं विश्वमि॒न्वे ॥
ജീവശക്തിക്കായി സത്യമായ ആശംസ നിറവേറ്റുക; ദരിദ്രനെയും നിങ്ങൾ സ്വന്തം ബലങ്ങളാൽ രക്ഷിക്കുന്നു; പിന്നിലുള്ള ശത്രുക്കളെല്ലാം അകലട്ടെ; ദ്യാവാപൃഥിവീ, സർവ്വത്തെയും ഇളക്കുന്നതു കേൾക്കുക.
10.67.12
इन्द्रो॑ म॒ह्ना म॑ह॒तो अ॑र्ण॒वस्य॒ वि मू॒र्धान॑मभिनदर्बु॒दस्य॑ ।
अह॒न्नहि॒मरि॑णात्स॒प्त सिन्धू॑न्दे॒वैर्द्या॑वापृथिवी॒ प्राव॑तं नः ॥
ഇന്ദ്രൻ തന്റെ മഹിമയാൽ മഹാസമുദ്രത്തിന്റെ തല പിളർന്നു; അർബുദന്റെ തല തകർത്തു; പാമ്പിനെ കൊന്ന് ഏഴ് നദികളെ വിട്ടയച്ചു; ദേവന്മാരോടൊപ്പം ദ്യാവാപൃഥിവീ, ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക.