ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.67.1
इ॒मां धियं॑ स॒प्तशी॑र्ष्णीं पि॒ता न॑ ऋ॒तप्र॑जातां बृह॒तीम॑विन्दत् ।
तु॒रीयं॑ स्विज्जनयद्वि॒श्वज॑न्यो अ॒यास्य॑ उ॒क्थमिन्द्रा॑य॒ शंस॑न् ॥
ঋতে জাত, সপ্তশীর্ষ এই বিশাল ধী পিতা লাভ করেছেন। বিশ্বজনয়িতা অয়াস্য ইন্দ্রের জন্য স্তোত্র পাঠ করতে করতে চতুর্থকে উৎপন্ন করলেন।
10.67.2
ऋ॒तं शंस॑न्त ऋ॒जु दीध्या॑ना दि॒वस्पु॒त्रासो॒ असु॑रस्य वी॒राः ।
विप्रं॑ प॒दमङ्गि॑रसो॒ दधा॑ना य॒ज्ञस्य॒ धाम॑ प्रथ॒मं म॑नन्त ॥
ঋতের স্তুতি করে, সরল পথে উজ্জ্বল হয়ে, স্বর্গের পুত্র ও অসুরের বীর সন্তান অঙ্গিরসেরা জ্ঞানীর পদ স্থাপন করে যজ্ঞের প্রথম ধাম মনন করলেন।
10.67.3
हं॒सैरि॑व॒ सखि॑भि॒र्वाव॑दद्भिरश्म॒न्मया॑नि॒ नह॑ना॒ व्यस्य॑न् ।
बृह॒स्पति॑रभि॒कनि॑क्रद॒द्गा उ॒त प्रास्तौ॒दुच्च॑ वि॒द्वाँ अ॑गायत् ॥
হংসের মতো সঙ্গীদের সঙ্গে কথা বলে, পাথরের বাঁধন ভেঙে বৃহস্পতি গরুদের জন্য গর্জন করলেন; জ্ঞানী স্তুতি করে উচ্চস্বরে গাইলেন।
10.67.4
अ॒वो द्वाभ्यां॑ प॒र एक॑या॒ गा गुहा॒ तिष्ठ॑न्ती॒रनृ॑तस्य॒ सेतौ॑ ।
बृह॒स्पति॒स्तम॑सि॒ ज्योति॑रि॒च्छन्नुदु॒स्रा आक॒र्वि हि ति॒स्र आवः॑ ॥
দুটির নিচে, একটির ওপারে, গুহায় দাঁড়িয়ে থাকা গরুদের, মিথ্যার বাঁধে, অন্ধকারে আলো খোঁজা বৃহস্পতি উপরে তুললেন; উষাদের প্রকাশ করে তিনটিকেই উন্মুক্ত করলেন।
10.67.5
वि॒भिद्या॒ पुरं॑ श॒यथे॒मपा॑चीं॒ निस्त्रीणि॑ सा॒कमु॑द॒धेर॑कृन्तत् ।
बृह॒स्पति॑रु॒षसं॒ सूर्यं॒ गाम॒र्कं वि॑वेद स्त॒नय॑न्निव॒ द्यौः ॥
পুর ভেঙে, নিচের মুখে তোমরা দুজন শুয়ে আছ; সমুদ্র থেকে তিনটিকে একসঙ্গে কেটে নিলেন। বৃহস্পতি উষা, সূর্য, গরু, অর্ক লাভ করলেন; আকাশের গর্জনের মতো।
10.67.6
इन्द्रो॑ व॒लं र॑क्षि॒तारं॒ दुघा॑नां क॒रेणे॑व॒ वि च॑कर्ता॒ रवे॑ण ।
स्वेदा॑ञ्जिभिरा॒शिर॑मि॒च्छमा॒नोऽरो॑दयत्प॒णिमा गा अ॑मुष्णात् ॥
ইন্দ্র দুধ-দেওয়া গরুদের রক্ষক বলকে হাতের মতো যন্ত্রে ভেঙে দিলেন, গর্জনে; ঘর্মের মতো উজ্জ্বলদের সঙ্গে, আকাঙ্ক্ষায়, পণিকে কাঁদিয়ে গরুদের আবার ছিনিয়ে নিলেন।
10.67.7
स ईं॑ स॒त्येभिः॒ सखि॑भिः शु॒चद्भि॒र्गोधा॑यसं॒ वि ध॑न॒सैर॑दर्दः ।
ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्वृष॑भिर्व॒राहै॑र्घ॒र्मस्वे॑देभि॒र्द्रवि॑णं॒ व्या॑नट् ॥
সত্য সখাদের সঙ্গে, দীপ্তিমান জনদের সঙ্গে তিনি গোধায়সের ধন বিদীর্ণ করে ছড়িয়ে দিলেন; ব্রহ্মের পতি বৃষভ ও বরাহদের সঙ্গে, ঘর্মস্বেদ জনদের সঙ্গে ধন ব্যাপ্ত করলেন।
10.67.8
ते स॒त्येन॒ मन॑सा॒ गोप॑तिं॒ गा इ॑या॒नास॑ इषणयन्त धी॒भिः ।
बृह॒स्पति॑र्मि॒थोअ॑वद्यपेभि॒रुदु॒स्रिया॑ असृजत स्व॒युग्भिः॑ ॥
তাঁরা সত্য মনে গোপতিকে সামনে এগিয়ে নিয়ে চিন্তার দ্বারা প্রেরণা দিলেন; বৃহস্পতি দুর্বাক্য-নিবারকদের সঙ্গে, স্বযুক্তদের সঙ্গে উষাদের মুক্ত করলেন।
10.67.9
तं व॒र्धय॑न्तो म॒तिभिः॑ शि॒वाभिः॑ सिं॒हमि॑व॒ नान॑दतं स॒धस्थे॑ ।
बृह॒स्पतिं॒ वृष॑णं॒ शूर॑सातौ॒ भरे॑भरे॒ अनु॑ मदेम जि॒ष्णुम् ॥
সেই বৃহস্পতিকে, বৃষভকে, শিব স্তুতি দ্বারা বর্ধিত করে, সিংহের মতো সভাস্থলে গর্জনরত তাঁকে, যুদ্ধলাভে প্রতিটি সংগ্রামে সেই বিজয়ীর অনুসরণে আমরা আনন্দিত হই।
10.67.10
य॒दा वाज॒मस॑नद्वि॒श्वरू॑प॒मा द्यामरु॑क्ष॒दुत्त॑राणि॒ सद्म॑ ।
बृह॒स्पतिं॒ वृष॑णं व॒र्धय॑न्तो॒ नाना॒ सन्तो॒ बिभ्र॑तो॒ ज्योति॑रा॒सा ॥
তিনি বিশ্বরূপ বল প্রেরণ করলে, দ্যুলোকে উচ্চ আবাসে আরোহণ করলে, বৃহস্পতি বৃষভকে বর্ধিত করে, নানা রূপে থেকে, জ্যোতি ধারণ করে, তাঁর শিখায়।
10.67.11
स॒त्यामा॒शिषं॑ कृणुता वयो॒धै की॒रिं चि॒द्ध्यव॑थ॒ स्वेभि॒रेवैः॑ ।
प॒श्चा मृधो॒ अप॑ भवन्तु॒ विश्वा॒स्तद्रो॑दसी शृणुतं विश्वमि॒न्वे ॥
জীবনীশক্তির জন্য সত্য আশীর্বাদ পূর্ণ করুন; দরিদ্রকেও আপনারা নিজ বলে রক্ষা করেন; পশ্চাতের সব শত্রু দূরে যাক; হে দ্যাবাপৃথিবী, যা সবকিছু চালায় তা শুনুন।
10.67.12
इन्द्रो॑ म॒ह्ना म॑ह॒तो अ॑र्ण॒वस्य॒ वि मू॒र्धान॑मभिनदर्बु॒दस्य॑ ।
अह॒न्नहि॒मरि॑णात्स॒प्त सिन्धू॑न्दे॒वैर्द्या॑वापृथिवी॒ प्राव॑तं नः ॥
ইন্দ্র নিজ মহিমায় মহাসমুদ্রের শির বিদীর্ণ করলেন; অর্বুদের মস্তক ভাঙলেন; সর্পকে বধ করে সাতটি নদীকে মুক্ত করলেন; দেবতাদের সঙ্গে, হে দ্যাবাপৃথিবী, আমাদের রক্ষা করুন।