ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.67.1
इ॒मां धियं॑ स॒प्तशी॑र्ष्णीं पि॒ता न॑ ऋ॒तप्र॑जातां बृह॒तीम॑विन्दत् ।
तु॒रीयं॑ स्विज्जनयद्वि॒श्वज॑न्यो अ॒यास्य॑ उ॒क्थमिन्द्रा॑य॒ शंस॑न् ॥
ఋతంలో జన్మించిన, ఏడు శిరస్సులు గల ఈ విశాల ధీని తండ్రి పొందాడు. సర్వజనకుడైన అయాస్యుడు ఇంద్రుని కోసం స్తోత్రం పఠిస్తూ నాలుగవదాన్ని సృష్టించాడు.
10.67.2
ऋ॒तं शंस॑न्त ऋ॒जु दीध्या॑ना दि॒वस्पु॒त्रासो॒ असु॑रस्य वी॒राः ।
विप्रं॑ प॒दमङ्गि॑रसो॒ दधा॑ना य॒ज्ञस्य॒ धाम॑ प्रथ॒मं म॑नन्त ॥
ఋతాన్ని స్తుతిస్తూ, ఋజువుగా ప్రకాశిస్తూ, ఆకాశ పుత్రులూ అసురుని వీరపుత్రులూ అయిన అంగిరసులు, ప్రాజ్ఞుని పదాన్ని స్థాపించి, యజ్ఞం యొక్క మొదటి ధామాన్ని ధ్యానించారు.
10.67.3
हं॒सैरि॑व॒ सखि॑भि॒र्वाव॑दद्भिरश्म॒न्मया॑नि॒ नह॑ना॒ व्यस्य॑न् ।
बृह॒स्पति॑रभि॒कनि॑क्रद॒द्गा उ॒त प्रास्तौ॒दुच्च॑ वि॒द्वाँ अ॑गायत् ॥
హంసల వలె స్నేహితులతో మాట్లాడుతూ, రాతి బంధనాలను ఛేదిస్తూ, బృహస్పతి ఆవుల కోసం గర్జించాడు; జ్ఞాని స్తుతించి ఎత్తుగా పాడాడు.
10.67.4
अ॒वो द्वाभ्यां॑ प॒र एक॑या॒ गा गुहा॒ तिष्ठ॑न्ती॒रनृ॑तस्य॒ सेतौ॑ ।
बृह॒स्पति॒स्तम॑सि॒ ज्योति॑रि॒च्छन्नुदु॒स्रा आक॒र्वि हि ति॒स्र आवः॑ ॥
రెండింటి క్రింద, ఒకదానికి ఆవల, గుహలో నిలిచిన ఆవులను, అసత్యపు ఆనకట్ట వద్ద, చీకటిలో కాంతిని కోరిన బృహస్పతి పైకి లేపాడు; ఉషస్సులను వెలికి తీసి మూడింటినీ తెరిచాడు.
10.67.5
वि॒भिद्या॒ पुरं॑ श॒यथे॒मपा॑चीं॒ निस्त्रीणि॑ सा॒कमु॑द॒धेर॑कृन्तत् ।
बृह॒स्पति॑रु॒षसं॒ सूर्यं॒ गाम॒र्कं वि॑वेद स्त॒नय॑न्निव॒ द्यौः ॥
పురాన్ని ఛేదించి, క్రిందకు ముఖం చేసి మీరిద్దరూ పడి ఉన్నారు; సముద్రం నుండి మూడింటినీ కలిపి కోసివేశాడు. బృహస్పతి ఉషస్సు, సూర్యుడు, ఆవు, స్తోత్రాన్ని పొందాడు; ఆకాశం గర్జించినట్లు.
10.67.6
इन्द्रो॑ व॒लं र॑क्षि॒तारं॒ दुघा॑नां क॒रेणे॑व॒ वि च॑कर्ता॒ रवे॑ण ।
स्वेदा॑ञ्जिभिरा॒शिर॑मि॒च्छमा॒नोऽरो॑दयत्प॒णिमा गा अ॑मुष्णात् ॥
ఇంద్రుడు పాలిచ్చే ఆవులను రక్షించే వలుడిని చేతిలాంటి సాధనంతో వేరు చేశాడు, గర్జనతో; చెమటలా ప్రకాశించేవారితో, కోరికతో, పణిని ఏడిపించి ఆవులను తిరిగి దొంగిలించాడు.
10.67.7
स ईं॑ स॒त्येभिः॒ सखि॑भिः शु॒चद्भि॒र्गोधा॑यसं॒ वि ध॑न॒सैर॑दर्दः ।
ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्वृष॑भिर्व॒राहै॑र्घ॒र्मस्वे॑देभि॒र्द्रवि॑णं॒ व्या॑नट् ॥
సత్యమైన సఖులతో, ప్రకాశించే వారితో, ఆయన గోధాయసుని ధనాన్ని తెరచి చెదరగొట్టాడు; బ్రహ్మానికి అధిపతి వృషభాలతో, వరాహాలతో, ఘర్మస్వేదులతో ధనాన్ని వ్యాపింపజేశాడు.
10.67.8
ते स॒त्येन॒ मन॑सा॒ गोप॑तिं॒ गा इ॑या॒नास॑ इषणयन्त धी॒भिः ।
बृह॒स्पति॑र्मि॒थोअ॑वद्यपेभि॒रुदु॒स्रिया॑ असृजत स्व॒युग्भिः॑ ॥
వారు సత్యమైన మనసుతో గోపతిని ముందుకు నడిపి ధీలతో ప్రేరేపించారు; బృహస్పతి దుర్వాక్య నివారకులతో, స్వయంయుక్తులతో ఉషస్సులను విడిపించాడు.
10.67.9
तं व॒र्धय॑न्तो म॒तिभिः॑ शि॒वाभिः॑ सिं॒हमि॑व॒ नान॑दतं स॒धस्थे॑ ।
बृह॒स्पतिं॒ वृष॑णं॒ शूर॑सातौ॒ भरे॑भरे॒ अनु॑ मदेम जि॒ष्णुम् ॥
ఆ బృహస్పతిని, వృషభుడిని, శివ స్తోత్రాలతో పెంచుతూ, సింహంలా సభాస్థలంలో గర్జించేవానిని, యుద్ధలాభంలో ప్రతి పోరులో ఆ విజేత వెంట మనం ఆనందించుదుము.
10.67.10
य॒दा वाज॒मस॑नद्वि॒श्वरू॑प॒मा द्यामरु॑क्ष॒दुत्त॑राणि॒ सद्म॑ ।
बृह॒स्पतिं॒ वृष॑णं व॒र्धय॑न्तो॒ नाना॒ सन्तो॒ बिभ्र॑तो॒ ज्योति॑रा॒सा ॥
ఆయన విశ్వరూప బలాన్ని ప్రేరేపించి, ద్యులోకంలోని ఉన్నత నివాసాలపై అధిరోహించినప్పుడు, బృహస్పతిని, వృషభుడిని, వర్ధింపజేస్తూ, అనేక రూపాలుగా ఉంటూ, కాంతిని ధరిస్తూ, ఆయన జ్వాలతో.
10.67.11
स॒त्यामा॒शिषं॑ कृणुता वयो॒धै की॒रिं चि॒द्ध्यव॑थ॒ स्वेभि॒रेवैः॑ ।
प॒श्चा मृधो॒ अप॑ भवन्तु॒ विश्वा॒स्तद्रो॑दसी शृणुतं विश्वमि॒न्वे ॥
జీవశక్తి కోసం సత్యమైన ఆశీర్వాదాన్ని నెరవేర్చండి; దరిద్రుడిని కూడా మీరు మీ స్వబలాలతో రక్షిస్తారు; వెనుక ఉన్న శత్రువులందరూ దూరమవనీ; ద్యావాపృథివీ, అన్నింటినీ కదిలించేది వినండి.
10.67.12
इन्द्रो॑ म॒ह्ना म॑ह॒तो अ॑र्ण॒वस्य॒ वि मू॒र्धान॑मभिनदर्बु॒दस्य॑ ।
अह॒न्नहि॒मरि॑णात्स॒प्त सिन्धू॑न्दे॒वैर्द्या॑वापृथिवी॒ प्राव॑तं नः ॥
ఇంద్రుడు తన మహిమతో మహాసముద్రం శిరస్సును చీల్చాడు; అర్బుదుని తలను పగులగొట్టాడు; సర్పాన్ని చంపి ఏడు నదులను విడిపించాడు; దేవతలతో కలిసి ద్యావాపృథివీ, మమ్మల్ని రక్షించండి.