ઋગ્વેદ · સૂક્ત 10.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.67.1
इ॒मां धियं॑ स॒प्तशी॑र्ष्णीं पि॒ता न॑ ऋ॒तप्र॑जातां बृह॒तीम॑विन्दत् ।
तु॒रीयं॑ स्विज्जनयद्वि॒श्वज॑न्यो अ॒यास्य॑ उ॒क्थमिन्द्रा॑य॒ शंस॑न् ॥
ઋતમાંથી જન્મેલી, સાત મસ્તકવાળી આ વિશાળ ધીને પિતાએ પ્રાપ્ત કરી. સર્વજનની અયાસ્યે ઇન્દ્ર માટે સ્તોત્ર ગાતાં ચોથાને ઉત્પન્ન કર્યું.
10.67.2
ऋ॒तं शंस॑न्त ऋ॒जु दीध्या॑ना दि॒वस्पु॒त्रासो॒ असु॑रस्य वी॒राः ।
विप्रं॑ प॒दमङ्गि॑रसो॒ दधा॑ना य॒ज्ञस्य॒ धाम॑ प्रथ॒मं म॑नन्त ॥
ઋતની સ્તુતિ કરતાં, સીધા પ્રકાશતા, આકાશના પુત્રો અને અસુરના વીર પુત્રો અંગિરસોએ જ્ઞાનીનું પદ સ્થાપીને યજ્ઞના પ્રથમ ધામનું મનન કર્યું.
10.67.3
हं॒सैरि॑व॒ सखि॑भि॒र्वाव॑दद्भिरश्म॒न्मया॑नि॒ नह॑ना॒ व्यस्य॑न् ।
बृह॒स्पति॑रभि॒कनि॑क्रद॒द्गा उ॒त प्रास्तौ॒दुच्च॑ वि॒द्वाँ अ॑गायत् ॥
હંસોની જેમ મિત્રો સાથે બોલતાં, પથ્થરના બંધનો તોડતાં, બૃહસ્પતિએ ગાયો માટે ગર્જના કરી; જ્ઞાનીએ સ્તુતિ કરી ઊંચા સ્વરે ગાયું.
10.67.4
अ॒वो द्वाभ्यां॑ प॒र एक॑या॒ गा गुहा॒ तिष्ठ॑न्ती॒रनृ॑तस्य॒ सेतौ॑ ।
बृह॒स्पति॒स्तम॑सि॒ ज्योति॑रि॒च्छन्नुदु॒स्रा आक॒र्वि हि ति॒स्र आवः॑ ॥
બેની નીચે, એકની પેલે પાર, ગુફામાં ઊભેલી ગાયોને, અસત્યના બંધ પર, અંધકારમાં પ્રકાશ શોધતા બૃહસ્પતિએ ઊંચે ઉઠાવી; ઉષાઓને પ્રગટ કરી ત્રણેયને ખોલી.
10.67.5
वि॒भिद्या॒ पुरं॑ श॒यथे॒मपा॑चीं॒ निस्त्रीणि॑ सा॒कमु॑द॒धेर॑कृन्तत् ।
बृह॒स्पति॑रु॒षसं॒ सूर्यं॒ गाम॒र्कं वि॑वेद स्त॒नय॑न्निव॒ द्यौः ॥
પુરને ભેદીને, નીચા મુખે તમે બંને પડ્યા છો; સાગરમાંથી ત્રણેયને એકસાથે કાપ્યા. બૃહસ્પતિએ ઉષા, સૂર્ય, ગાય, અર્કને પ્રાપ્ત કર્યા; આકાશ ગર્જે તેમ.
10.67.6
इन्द्रो॑ व॒लं र॑क्षि॒तारं॒ दुघा॑नां क॒रेणे॑व॒ वि च॑कर्ता॒ रवे॑ण ।
स्वेदा॑ञ्जिभिरा॒शिर॑मि॒च्छमा॒नोऽरो॑दयत्प॒णिमा गा अ॑मुष्णात् ॥
ઇન્દ્રે દૂધ આપતી ગાયોના રક્ષક વલને હાથ જેવા સાધનથી ભેદ્યો, ગર્જના સાથે; પરસેવા જેવા તેજસ્વીઓ સાથે, ઇચ્છા કરીને, પણિને રડાવીને ગાયો પાછી છીનવી.
10.67.7
स ईं॑ स॒त्येभिः॒ सखि॑भिः शु॒चद्भि॒र्गोधा॑यसं॒ वि ध॑न॒सैर॑दर्दः ।
ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्वृष॑भिर्व॒राहै॑र्घ॒र्मस्वे॑देभि॒र्द्रवि॑णं॒ व्या॑नट् ॥
સત્ય સખાઓ સાથે, તેજસ્વી જનો સાથે તેણે ગોધાયસનું ધન ફાડીને વિખેર્યું; બ્રહ્મનો સ્વામી વૃષભો અને વરાહો સાથે, ઘર્મસ્વેદ જનો સાથે ધનને વ્યાપ્ત કર્યું.
10.67.8
ते स॒त्येन॒ मन॑सा॒ गोप॑तिं॒ गा इ॑या॒नास॑ इषणयन्त धी॒भिः ।
बृह॒स्पति॑र्मि॒थोअ॑वद्यपेभि॒रुदु॒स्रिया॑ असृजत स्व॒युग्भिः॑ ॥
તેમણે સત્ય મનથી ગોપતિને આગળ લઈ જઈ ધીઓથી પ્રેરિત કર્યો; બૃહસ્પતિએ દુર્વચન-નિવારકો સાથે, સ્વયંયુક્તો સાથે ઉષાઓને મુક્ત કરી.
10.67.9
तं व॒र्धय॑न्तो म॒तिभिः॑ शि॒वाभिः॑ सिं॒हमि॑व॒ नान॑दतं स॒धस्थे॑ ।
बृह॒स्पतिं॒ वृष॑णं॒ शूर॑सातौ॒ भरे॑भरे॒ अनु॑ मदेम जि॒ष्णुम् ॥
તે બૃહસ્પતિને, વૃષભને, શિવ સ્તુતિઓથી વધારતાં, સિંહની જેમ સભાસ્થળે ગર્જનારને, યુદ્ધ-લાભમાં દરેક સંઘર્ષમાં તે વિજેતાની પાછળ અમે આનંદ પામીએ.
10.67.10
य॒दा वाज॒मस॑नद्वि॒श्वरू॑प॒मा द्यामरु॑क्ष॒दुत्त॑राणि॒ सद्म॑ ।
बृह॒स्पतिं॒ वृष॑णं व॒र्धय॑न्तो॒ नाना॒ सन्तो॒ बिभ्र॑तो॒ ज्योति॑रा॒सा ॥
તેણે વિશ્વરૂપ બળને પ્રેરિત કર્યું, ધુલોકના ઉચ્ચ નિવાસો પર ચઢ્યો ત્યારે, બૃહસ્પતિ વૃષભને વધારતાં, વિવિધ રૂપે રહીને, જ્યોતિ ધારણ કરતાં, તેની જ્વાળાથી.
10.67.11
स॒त्यामा॒शिषं॑ कृणुता वयो॒धै की॒रिं चि॒द्ध्यव॑थ॒ स्वेभि॒रेवैः॑ ।
प॒श्चा मृधो॒ अप॑ भवन्तु॒ विश्वा॒स्तद्रो॑दसी शृणुतं विश्वमि॒न्वे ॥
જીવનશક્તિ માટે સત્ય આશીર્વાદ પૂર્ણ કરો; દરિદ્રને પણ તમે પોતાના બળોથી બચાવો છો; પાછળના બધા શત્રુઓ દૂર થાઓ; હે દ્યાવાપૃથિવી, સર્વને ગતિ આપનારને સાંભળો.
10.67.12
इन्द्रो॑ म॒ह्ना म॑ह॒तो अ॑र्ण॒वस्य॒ वि मू॒र्धान॑मभिनदर्बु॒दस्य॑ ।
अह॒न्नहि॒मरि॑णात्स॒प्त सिन्धू॑न्दे॒वैर्द्या॑वापृथिवी॒ प्राव॑तं नः ॥
ઇન્દ્રે પોતાની મહિમાથી મહાસાગરનું મસ્તક ફાડ્યું; અર્બુદનું મસ્તક તોડ્યું; સર્પને મારીને સાત નદીઓ મુક્ત કરી; દેવો સાથે, હે દ્યાવાપૃથિવી, અમારું રક્ષણ કરો.