ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.68.1
उ॒द॒प्रुतो॒ न वयो॒ रक्ष॑माणा॒ वाव॑दतो अ॒भ्रिय॑स्येव॒ घोषाः॑ ।
गि॒रि॒भ्रजो॒ नोर्मयो॒ मद॑न्तो॒ बृह॒स्पति॑म॒भ्य॑र्का अ॑नावन् ॥
বিস্তৃত স্বরে, পাখির মতো রক্ষা করে, মেঘগর্জনের মতো কথা বলে, পর্বতে চলা তরঙ্গের মতো আনন্দিত হয়ে, বৃহস্পতির দিকে স্তোত্রসমূহ ধ্বনিত হলো।
10.68.2
सं गोभि॑राङ्गिर॒सो नक्ष॑माणो॒ भग॑ इ॒वेद॑र्य॒मणं॑ निनाय ।
जने॑ मि॒त्रो न दम्प॑ती अनक्ति॒ बृह॑स्पते वा॒जया॒शूँरि॑वा॒जौ ॥
গরুদের সঙ্গে আঙ্গিরস কামনা করে ভগের মতো অর্যমাকে লাভ করলেন। মানুষের মধ্যে মিত্র যেমন দম্পতিকে সাজায়, তেমনই হে বৃহস্পতি, প্রতিযোগিতায় দ্রুতগামীদের উৎসাহিত করো।
10.68.3
सा॒ध्व॒र्या अ॑ति॒थिनी॑रिषि॒राः स्पा॒र्हाः सु॒वर्णा॑ अनव॒द्यरू॑पाः ।
बृह॒स्पतिः॒ पर्व॑तेभ्यो वि॒तूर्या॒ निर्गा ऊ॑पे॒ यव॑मिव स्थि॒विभ्यः॑ ॥
দক্ষ, অতিথি-সৎকারী, দ্রুতগামী, কাঙ্ক্ষিত, সোনার অলংকারে সজ্জিত, নির্দোষ রূপবতী (নারীগণ)। বৃহস্পতি পর্বত থেকে গরুদের, গোলা থেকে যবের মতো বের করে আনলেন।
10.68.4
आ॒प्रु॒षा॒यन्मधु॑न ऋ॒तस्य॒ योनि॑मवक्षि॒पन्न॒र्क उ॒ल्कामि॑व॒ द्योः ।
बृह॒स्पति॑रु॒द्धर॒न्नश्म॑नो॒ गा भूम्या॑ उ॒द्नेव॒ वि त्वचं॑ बिभेद ॥
মধুতে সিক্ত করে ঋতের উৎসকে, আকাশের অগ্নিশিখার মতো স্তোত্রে নিক্ষেপ করে, বৃহস্পতি পাথর থেকে গরুদের বের করে আনলেন, প্রান্ত দিয়ে পৃথিবীর ত্বক বিদীর্ণ করার মতো বিদীর্ণ করলেন।
10.68.5
अप॒ ज्योति॑षा॒ तमो॑ अ॒न्तरि॑क्षादु॒द्नः शीपा॑लमिव॒ वात॑ आजत् ।
बृह॒स्पति॑रनु॒मृश्या॑ व॒लस्या॒भ्रमि॑व॒ वात॒ आ च॑क्र॒ आ गाः ॥
আলো দিয়ে অন্ধকারকে অন্তরীক্ষ থেকে দূরে সরিয়ে দিলেন; মেঘ থেকে শীপালককে বায়ু যেমন চালিত করে। বৃহস্পতি বলের মেঘ স্পর্শ করে, বায়ু যেমন মেঘকে ঘিরে ধরে, তেমনি গরুদের দিকে ঘিরে ধরলেন।
10.68.6
य॒दा व॒लस्य॒ पीय॑तो॒ जसुं॒ भेद्बृह॒स्पति॑रग्नि॒तपो॑भिर॒र्कैः ।
द॒द्भिर्न जि॒ह्वा परि॑विष्ट॒माद॑दा॒विर्नि॒धीँर॑कृणोदु॒स्रिया॑णाम् ॥
বল পান করতে করতে নিজের দুর্গ গিলে ফেললে, বৃহস্পতি অগ্নিতপ্ত স্তোত্রে তা ভেঙে দিলেন; দাঁত দিয়ে জিভ যেমন ঘিরে ধরে, তেমনি ঘিরে ধরে উষাদের জন্য ধনভাণ্ডার উন্মুক্ত করলেন।
10.68.7
बृह॒स्पति॒रम॑त॒ हि त्यदा॑सां॒ नाम॑ स्व॒रीणां॒ सद॑ने॒ गुहा॒ यत् ।
आ॒ण्डेव॑ भि॒त्त्वा श॑कु॒नस्य॒ गर्भ॒मुदु॒स्रियाः॒ पर्व॑तस्य॒ त्मना॑जत् ॥
বৃহস্পতি সেই নাম প্রকাশ করলেন; তা স্বর্ণময় জলের আবাসে লুকানো ছিল। পাখি ডিম ভেঙে তার গর্ভ বের করে আনার মতো, তিনি নিজ বলে পর্বত থেকে উষার গাভীদের তাড়িয়ে আনলেন।
10.68.8
अश्नापि॑नद्धं॒ मधु॒ पर्य॑पश्य॒न्मत्स्यं॒ न दी॒न उ॒दनि॑ क्षि॒यन्त॑म् ।
निष्टज्ज॑भार चम॒सं न वृ॒क्षाद्बृह॒स्पति॑र्विर॒वेणा॑ वि॒कृत्य॑ ॥
বৃহস্পতি পাথরে আবদ্ধ মধুকে চারদিকে দেখলেন; জলে ডুবে যাওয়া মাছের মতো তা বিলীন হচ্ছিল। গাছ থেকে পাত্র নামানোর মতো, গর্জনে তা বিদীর্ণ করে তিনি বের করে আনলেন।
10.68.9
सोषाम॑विन्द॒त्स स्वः॑ सो अ॒ग्निं सो अ॒र्केण॒ वि ब॑बाधे॒ तमां॑सि ।
बृह॒स्पति॒र्गोव॑पुषो व॒लस्य॒ निर्म॒ज्जानं॒ न पर्व॑णो जभार ॥
তিনি উষাকে পেলেন, স্বর্গের আলো পেলেন; অগ্নিকে পেয়ে স্তবগানে অন্ধকার দূর করলেন। গোরূপী মেঘ বলের গ্রন্থি থেকে মজ্জার মতো বৃহস্পতি তা বের করে আনলেন।
10.68.10
हि॒मेव॑ प॒र्णा मु॑षि॒ता वना॑नि॒ बृह॒स्पति॑नाकृपयद्व॒लो गाः ।
अ॒ना॒नु॒कृ॒त्यम॑पु॒नश्च॑कार॒ यात्सूर्या॒मासा॑ मि॒थ उ॒च्चरा॑तः ॥
তুষার যেমন পাতা ঢেকে দেয়, তেমনি চুরি করা বনগুলিকে; বৃহস্পতি বলকে বিলাপ করালেন। গাভীদের জন্য এমন কাজ করলেন যা আর ফেরে না, যখন সূর্য ও চন্দ্র পরস্পর উদিত হলো।
10.68.11
अ॒भि श्या॒वं न कृश॑नेभि॒रश्वं॒ नक्ष॑त्रेभिः पि॒तरो॒ द्याम॑पिंशन् ।
रात्र्यां॒ तमो॒ अद॑धु॒र्ज्योति॒रह॒न्बृह॒स्पति॑र्भि॒नदद्रिं॑ वि॒दद्गाः ॥
পিতৃগণ নক্ষত্রে আকাশ সাজালেন, কালো ঘোড়াকে আলোয় সাজালেন; রাতে অন্ধকার রাখলেন, দিনে আলো রাখলেন। বৃহস্পতি পর্বত ভেঙে গাভী খুঁজে পান।
10.68.12
इ॒दम॑कर्म॒ नमो॑ अभ्रि॒याय॒ यः पू॒र्वीरन्वा॒नोन॑वीति ।
बृह॒स्पतिः॒ स हि गोभिः॒ सो अश्वैः॒ स वी॒रेभिः॒ स नृभि॑र्नो॒ वयो॑ धात् ॥
মেঘজাত, প্রাচীন স্তবসমূহ বারবার আবৃত্তিকারীর উদ্দেশে আমরা এই নমস্কার নিবেদন করলাম। সেই বৃহস্পতিই গাভী, অশ্ব, বীর ও মানুষের সঙ্গে আমাদের শক্তি দান করুন।