ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.68.1
उ॒द॒प्रुतो॒ न वयो॒ रक्ष॑माणा॒ वाव॑दतो अ॒भ्रिय॑स्येव॒ घोषाः॑ ।
गि॒रि॒भ्रजो॒ नोर्मयो॒ मद॑न्तो॒ बृह॒स्पति॑म॒भ्य॑र्का अ॑नावन् ॥
ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಧ್ವನಿಯಿಂದ, ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ, ಮೇಘಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೆ ಹರಿಯುವ ಅಲೆಗಳಂತೆ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಮೊಳಗಿದವು.
10.68.2
सं गोभि॑राङ्गिर॒सो नक्ष॑माणो॒ भग॑ इ॒वेद॑र्य॒मणं॑ निनाय ।
जने॑ मि॒त्रो न दम्प॑ती अनक्ति॒ बृह॑स्पते वा॒जया॒शूँरि॑वा॒जौ ॥
ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಂಗಿರಸನು ಬಯಸುತ್ತಾ ಭಗನಂತೆ ಅರ್ಯಮನನ್ನು ಪಡೆದನು. ಜನರಲ್ಲಿ ಮಿತ್ರನು ದಂಪತಿಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವಂತೆ, ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಓಟದಲ್ಲಿ ವೇಗವಂತರನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು.
10.68.3
सा॒ध्व॒र्या अ॑ति॒थिनी॑रिषि॒राः स्पा॒र्हाः सु॒वर्णा॑ अनव॒द्यरू॑पाः ।
बृह॒स्पतिः॒ पर्व॑तेभ्यो वि॒तूर्या॒ निर्गा ऊ॑पे॒ यव॑मिव स्थि॒विभ्यः॑ ॥
ಕುಶಲರಾದ, ಅತಿಥಿ ಸತ್ಕಾರ ಮಾಡುವ, ವೇಗವಂತರಾದ, ಬಯಸಲ್ಪಡುವ, ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣ ಧರಿಸಿದ, ನಿರ್ದೋಷ ರೂಪದ (ಸ್ತ್ರೀಯರು). ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಹಸುಗಳನ್ನು, ಕಣಜದಿಂದ ಬಾರ್ಲಿಯಂತೆ ಹೊರತಂದನು.
10.68.4
आ॒प्रु॒षा॒यन्मधु॑न ऋ॒तस्य॒ योनि॑मवक्षि॒पन्न॒र्क उ॒ल्कामि॑व॒ द्योः ।
बृह॒स्पति॑रु॒द्धर॒न्नश्म॑नो॒ गा भूम्या॑ उ॒द्नेव॒ वि त्वचं॑ बिभेद ॥
ಜೇನಿನಿಂದ ಚಿಮುಕಿಸುತ್ತಾ ಋತದ ಮೂಲವನ್ನು, ಆಕಾಶದ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಎಸೆಯುತ್ತಾ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಹಸುಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತಾ, ಅಂಚಿನಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಚರ್ಮವನ್ನು ಸೀಳಿದಂತೆ ಭೇದಿಸಿದನು.
10.68.5
अप॒ ज्योति॑षा॒ तमो॑ अ॒न्तरि॑क्षादु॒द्नः शीपा॑लमिव॒ वात॑ आजत् ।
बृह॒स्पति॑रनु॒मृश्या॑ व॒लस्या॒भ्रमि॑व॒ वात॒ आ च॑क्र॒ आ गाः ॥
ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಅಂತರಿಕ್ಷದಿಂದ ದೂರ ಮಾಡಿದನು; ಮೇಘದಿಂದ ಶೀಪಾಲಕನನ್ನು ಗಾಳಿ ಚಲಿಸುವಂತೆ. ಬೃಹಸ್ಪತಿ ವಲನ ಮೇಘವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ, ಗಾಳಿ ಮೇಘವನ್ನು ಸುತ್ತುವಂತೆ ಹಸುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಸುತ್ತಿದನು.
10.68.6
य॒दा व॒लस्य॒ पीय॑तो॒ जसुं॒ भेद्बृह॒स्पति॑रग्नि॒तपो॑भिर॒र्कैः ।
द॒द्भिर्न जि॒ह्वा परि॑विष्ट॒माद॑दा॒विर्नि॒धीँर॑कृणोदु॒स्रिया॑णाम् ॥
ವಲನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾ ತನ್ನ ಕೋಟೆಯನ್ನು ನುಂಗುವಾಗ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಅಗ್ನಿತಪ್ತ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು; ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ನಾಲಿಗೆ ಸುತ್ತುವಂತೆ ಸುತ್ತಿ, ಉಷಸ್ಸುಗಳಿಗಾಗಿ ನಿಧಿಗಳನ್ನು ತೆರೆದು ತೋರಿಸಿದನು.
10.68.7
बृह॒स्पति॒रम॑त॒ हि त्यदा॑सां॒ नाम॑ स्व॒रीणां॒ सद॑ने॒ गुहा॒ यत् ।
आ॒ण्डेव॑ भि॒त्त्वा श॑कु॒नस्य॒ गर्भ॒मुदु॒स्रियाः॒ पर्व॑तस्य॒ त्मना॑जत् ॥
ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಆ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸಿದನು; ಅದು ಬೆಳಗುವ ನೀರುಗಳ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿತ್ತು. ಹಕ್ಕಿ ಮೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಒಡೆದು ಅದರ ಗರ್ಭವನ್ನು ತೆಗೆಯುವಂತೆ, ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಪರ್ವತದಿಂದ ಉಷೆಯ ಹಸುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
10.68.8
अश्नापि॑नद्धं॒ मधु॒ पर्य॑पश्य॒न्मत्स्यं॒ न दी॒न उ॒दनि॑ क्षि॒यन्त॑म् ।
निष्टज्ज॑भार चम॒सं न वृ॒क्षाद्बृह॒स्पति॑र्विर॒वेणा॑ वि॒कृत्य॑ ॥
ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿದ ಜೇನನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿದನು; ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವ ಮೀನಿನಂತೆ ಅದು ಕರಗುತ್ತಿತ್ತು. ಮರದಿಂದ ಬಟ್ಟಲನ್ನು ತೆಗೆಯುವಂತೆ, ತನ್ನ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಸೀಳಿ ಹೊರತೆಗೆದನು.
10.68.9
सोषाम॑विन्द॒त्स स्वः॑ सो अ॒ग्निं सो अ॒र्केण॒ वि ब॑बाधे॒ तमां॑सि ।
बृह॒स्पति॒र्गोव॑पुषो व॒लस्य॒ निर्म॒ज्जानं॒ न पर्व॑णो जभार ॥
ಅವನು ಉಷೆಯನ್ನು ಕಂಡನು, ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡನು; ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕಂಡು ಸ್ತುತಿಗೀತದಿಂದ ಅಂಧಕಾರಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು. ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಗೋರೂಪ ಮೇಘವಾದ ವಲನ ಕೀಲುಗಳಿಂದ ಮಜ್ಜೆಯಂತೆ ಅದನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದನು.
10.68.10
हि॒मेव॑ प॒र्णा मु॑षि॒ता वना॑नि॒ बृह॒स्पति॑नाकृपयद्व॒लो गाः ।
अ॒ना॒नु॒कृ॒त्यम॑पु॒नश्च॑कार॒ यात्सूर्या॒मासा॑ मि॒थ उ॒च्चरा॑तः ॥
ಹಿಮವು ಎಲೆಗಳನ್ನು ಆವರಿಸುವಂತೆ, ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕಾಡುಗಳು; ಬೃಹಸ್ಪತಿ ವಲನನ್ನು ಅಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು. ಹಸುಗಳಿಗಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದನು, ಸೂರ್ಯಚಂದ್ರರು ಪರಸ್ಪರ ಉದಯಿಸಿದಾಗ.
10.68.11
अ॒भि श्या॒वं न कृश॑नेभि॒रश्वं॒ नक्ष॑त्रेभिः पि॒तरो॒ द्याम॑पिंशन् ।
रात्र्यां॒ तमो॒ अद॑धु॒र्ज्योति॒रह॒न्बृह॒स्पति॑र्भि॒नदद्रिं॑ वि॒दद्गाः ॥
ಪಿತೃಗಳು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದರು, ಕಪ್ಪು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದರು; ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅಂಧಕಾರವನ್ನಿಟ್ಟರು, ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳಕನ್ನಿಟ್ಟರು. ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಪರ್ವತವನ್ನು ಒಡೆದು ಹಸುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
10.68.12
इ॒दम॑कर्म॒ नमो॑ अभ्रि॒याय॒ यः पू॒र्वीरन्वा॒नोन॑वीति ।
बृह॒स्पतिः॒ स हि गोभिः॒ सो अश्वैः॒ स वी॒रेभिः॒ स नृभि॑र्नो॒ वयो॑ धात् ॥
ಮೇಘಜಾತನಿಗೆ, ಹಳೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಪಠಿಸುವವನಿಗೆ, ನಾವು ಈ ನಮಸ್ಕಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. ಆ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ವೀರರೊಂದಿಗೆ, ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ನಮಗೆ ಬಲವನ್ನು ನೀಡಲಿ.