ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.68.1
उ॒द॒प्रुतो॒ न वयो॒ रक्ष॑माणा॒ वाव॑दतो अ॒भ्रिय॑स्येव॒ घोषाः॑ ।
गि॒रि॒भ्रजो॒ नोर्मयो॒ मद॑न्तो॒ बृह॒स्पति॑म॒भ्य॑र्का अ॑नावन् ॥
വിശാലമായ ശബ്ദത്തോടെ, പക്ഷികളെപ്പോലെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്, മേഘഗർജ്ജനം പോലെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ട്, പർവതങ്ങളിൽ ഒഴുകുന്ന തിരമാലകൾ പോലെ ആനന്ദിച്ചുകൊണ്ട്, ബൃഹസ്പതിയിലേക്ക് സ്തോത്രങ്ങൾ മുഴങ്ങി.
10.68.2
सं गोभि॑राङ्गिर॒सो नक्ष॑माणो॒ भग॑ इ॒वेद॑र्य॒मणं॑ निनाय ।
जने॑ मि॒त्रो न दम्प॑ती अनक्ति॒ बृह॑स्पते वा॒जया॒शूँरि॑वा॒जौ ॥
പശുക്കളോടൊപ്പം ആംഗിരസൻ ആഗ്രഹിച്ച് ഭഗനെപ്പോലെ അര്യമനെ നേടി. ജനങ്ങളിൽ മിത്രൻ ദമ്പതികളെ അലങ്കരിക്കുന്നതുപോലെ, ബൃഹസ്പതേ, മത്സരത്തിൽ വേഗമുള്ളവരെ പ്രേരിപ്പിക്കൂ.
10.68.3
सा॒ध्व॒र्या अ॑ति॒थिनी॑रिषि॒राः स्पा॒र्हाः सु॒वर्णा॑ अनव॒द्यरू॑पाः ।
बृह॒स्पतिः॒ पर्व॑तेभ्यो वि॒तूर्या॒ निर्गा ऊ॑पे॒ यव॑मिव स्थि॒विभ्यः॑ ॥
സമർത്ഥരായ, അതിഥികളെ സ്വീകരിക്കുന്ന, വേഗമുള്ള, ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്ന, സ്വർണ്ണാഭരണമണിഞ്ഞ, കുറ്റമറ്റ രൂപമുള്ള (സ്ത്രീകൾ). ബൃഹസ്പതി പർവതങ്ങളിൽ നിന്ന് പശുക്കളെ, സംഭരണിയിൽ നിന്ന് യവം പോലെ പുറത്തെടുത്തു.
10.68.4
आ॒प्रु॒षा॒यन्मधु॑न ऋ॒तस्य॒ योनि॑मवक्षि॒पन्न॒र्क उ॒ल्कामि॑व॒ द्योः ।
बृह॒स्पति॑रु॒द्धर॒न्नश्म॑नो॒ गा भूम्या॑ उ॒द्नेव॒ वि त्वचं॑ बिभेद ॥
തേൻ തളിച്ച് ഋതത്തിന്റെ ഉറവിടത്തെ, ആകാശത്തിലെ ദീപ്തിയെപ്പോലെ സ്തോത്രം കൊണ്ട് എറിഞ്ഞ്, ബൃഹസ്പതി പാറയിൽ നിന്ന് പശുക്കളെ പുറത്തെടുത്ത്, അരികുകൊണ്ട് ഭൂമിയുടെ തൊലി പിളർക്കുംപോലെ പിളർന്നു.
10.68.5
अप॒ ज्योति॑षा॒ तमो॑ अ॒न्तरि॑क्षादु॒द्नः शीपा॑लमिव॒ वात॑ आजत् ।
बृह॒स्पति॑रनु॒मृश्या॑ व॒लस्या॒भ्रमि॑व॒ वात॒ आ च॑क्र॒ आ गाः ॥
വെളിച്ചം കൊണ്ട് അന്ധകാരത്തെ അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി; മേഘത്തിൽ നിന്ന് ശീപാലകനെ കാറ്റ് നയിക്കുംപോലെ. ബൃഹസ്പതി വലന്റെ മേഘത്തെ തൊട്ട്, കാറ്റ് മേഘത്തെ ചുറ്റുന്നതുപോലെ പശുക്കളുടെ നേരെ ചുറ്റി.
10.68.6
य॒दा व॒लस्य॒ पीय॑तो॒ जसुं॒ भेद्बृह॒स्पति॑रग्नि॒तपो॑भिर॒र्कैः ।
द॒द्भिर्न जि॒ह्वा परि॑विष्ट॒माद॑दा॒विर्नि॒धीँर॑कृणोदु॒स्रिया॑णाम् ॥
വലൻ കുടിക്കുമ്പോൾ തന്റെ കോട്ട വിഴുങ്ങുമ്പോൾ, ബൃഹസ്പതി അഗ്നിതപ്തമായ സ്തോത്രങ്ങളാൽ അതിനെ ഭേദിച്ചു; പല്ലുകൾ കൊണ്ട് നാവ് ചുറ്റുന്നതുപോലെ ചുറ്റി, ഉഷസ്സുകൾക്കായി നിധികൾ തുറന്നു കാണിച്ചു.
10.68.7
बृह॒स्पति॒रम॑त॒ हि त्यदा॑सां॒ नाम॑ स्व॒रीणां॒ सद॑ने॒ गुहा॒ यत् ।
आ॒ण्डेव॑ भि॒त्त्वा श॑कु॒नस्य॒ गर्भ॒मुदु॒स्रियाः॒ पर्व॑तस्य॒ त्मना॑जत् ॥
ബൃഹസ്പതി ആ നാമം വെളിപ്പെടുത്തി; അത് പ്രകാശമുള്ള ജലങ്ങളുടെ വാസസ്ഥാനത്ത് ഒളിഞ്ഞിരുന്നു. പക്ഷി മുട്ട പൊട്ടിച്ച് അതിന്റെ ഗർഭം പുറത്തെടുക്കുന്നതുപോലെ, തന്റെ ബലത്താൽ പർവതത്തിൽനിന്ന് ഉഷസ്സിന്റെ പശുക്കളെ തെളിച്ചു.
10.68.8
अश्नापि॑नद्धं॒ मधु॒ पर्य॑पश्य॒न्मत्स्यं॒ न दी॒न उ॒दनि॑ क्षि॒यन्त॑म् ।
निष्टज्ज॑भार चम॒सं न वृ॒क्षाद्बृह॒स्पति॑र्विर॒वेणा॑ वि॒कृत्य॑ ॥
ബൃഹസ്പതി കല്ലിൽ ബന്ധിച്ച തേൻ ചുറ്റും കണ്ടു; വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങുന്ന മത്സ്യംപോലെ അത് ഉരുകിക്കൊണ്ടിരുന്നു. മരത്തിൽനിന്ന് പാത്രം എടുക്കുന്നതുപോലെ, തന്റെ ഗർജ്ജനത്താൽ അത് പിളർന്ന് പുറത്തെടുത്തു.
10.68.9
सोषाम॑विन्द॒त्स स्वः॑ सो अ॒ग्निं सो अ॒र्केण॒ वि ब॑बाधे॒ तमां॑सि ।
बृह॒स्पति॒र्गोव॑पुषो व॒लस्य॒ निर्म॒ज्जानं॒ न पर्व॑णो जभार ॥
അവൻ ഉഷസ്സിനെ കണ്ടെത്തി, സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം കണ്ടെത്തി; അഗ്നിയെ കണ്ടെത്തി സ്തുതിഗാനത്താൽ അന്ധകാരങ്ങളെ അകറ്റി. പശുരൂപ മേഘമായ വലന്റെ സന്ധികളിൽനിന്ന് മജ്ജപോലെ ബൃഹസ്പതി അതിനെ പുറത്തെടുത്തു.
10.68.10
हि॒मेव॑ प॒र्णा मु॑षि॒ता वना॑नि॒ बृह॒स्पति॑नाकृपयद्व॒लो गाः ।
अ॒ना॒नु॒कृ॒त्यम॑पु॒नश्च॑कार॒ यात्सूर्या॒मासा॑ मि॒थ उ॒च्चरा॑तः ॥
മഞ്ഞ് ഇലകളെ മൂടുന്നതുപോലെ, മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട വനങ്ങളെ; ബൃഹസ്പതി വലനെ വിലപിപ്പിച്ചു. പശുക്കൾക്കായി മടങ്ങാത്ത ഒരു കർമ്മം അവൻ ചെയ്തു, സൂര്യചന്ദ്രന്മാർ പരസ്പരം ഉദിച്ചപ്പോൾ.
10.68.11
अ॒भि श्या॒वं न कृश॑नेभि॒रश्वं॒ नक्ष॑त्रेभिः पि॒तरो॒ द्याम॑पिंशन् ।
रात्र्यां॒ तमो॒ अद॑धु॒र्ज्योति॒रह॒न्बृह॒स्पति॑र्भि॒नदद्रिं॑ वि॒दद्गाः ॥
പിതൃക്കൾ നക്ഷത്രങ്ങളാൽ ആകാശത്തെ അലങ്കരിച്ചു, കറുത്ത കുതിരയെ പ്രകാശത്താൽ അലങ്കരിച്ചു; രാത്രിയിൽ അന്ധകാരം വെച്ചു, പകലിൽ വെളിച്ചം വെച്ചു. ബൃഹസ്പതി പർവതം പിളർന്ന് പശുക്കളെ കണ്ടെത്തുന്നു.
10.68.12
इ॒दम॑कर्म॒ नमो॑ अभ्रि॒याय॒ यः पू॒र्वीरन्वा॒नोन॑वीति ।
बृह॒स्पतिः॒ स हि गोभिः॒ सो अश्वैः॒ स वी॒रेभिः॒ स नृभि॑र्नो॒ वयो॑ धात् ॥
മേഘജാതനായവനും പുരാതന സ്തുതികൾ ആവർത്തിച്ചു ചൊല്ലുന്നവനുമായ അവന് ഞങ്ങൾ ഈ നമസ്കാരം അർപ്പിച്ചു. ആ ബൃഹസ്പതിതന്നെ പശുക്കളോടും കുതിരകളോടും വീരന്മാരോടും മനുഷ്യരോടും ഞങ്ങൾക്ക് ബലം നൽകട്ടെ.