梨俱吠陀 · 赞歌 10.68

10.68.1

उ॒द॒प्रुतो॒ न वयो॒ रक्ष॑माणा॒ वाव॑दतो अ॒भ्रिय॑स्येव॒ घोषाः॑ ।
गि॒रि॒भ्रजो॒ नोर्मयो॒ मद॑न्तो॒ बृह॒स्पति॑म॒भ्य॑र्का अ॑नावन् ॥

声音广阔地扩散，如鸟儿般守护，如云中雷鸣般发声，如越过山岭的波浪般欢欣，颂歌向布里哈斯帕蒂鸣响。

सं गोभि॑राङ्गिर॒सो नक्ष॑माणो॒ भग॑ इ॒वेद॑र्य॒मणं॑ निनाय ।
जने॑ मि॒त्रो न दम्प॑ती अनक्ति॒ बृह॑स्पते वा॒जया॒शूँरि॑वा॒जौ ॥

安吉拉斯与牛群一起，满怀渴望，如薄伽一般获得了阿利耶曼；如密特拉在人群中装饰伴侣，那样，哦布里哈斯帕蒂，请在竞赛中激励那些疾速者。

सा॒ध्व॒र्या अ॑ति॒थिनी॑रिषि॒राः स्पा॒र्हाः सु॒वर्णा॑ अनव॒द्यरू॑पाः ।
बृह॒स्पतिः॒ पर्व॑तेभ्यो वि॒तूर्या॒ निर्गा ऊ॑पे॒ यव॑मिव स्थि॒विभ्यः॑ ॥

娴熟、好客、迅捷、可爱、饰以金器、形体无瑕的（黎明女神们）；布里哈斯帕蒂从山中驱出牛群，如同从仓中取出大麦。

आ॒प्रु॒षा॒यन्मधु॑न ऋ॒तस्य॒ योनि॑मवक्षि॒पन्न॒र्क उ॒ल्कामि॑व॒ द्योः ।
बृह॒स्पति॑रु॒द्धर॒न्नश्म॑नो॒ गा भूम्या॑ उ॒द्नेव॒ वि त्वचं॑ बिभेद ॥

以甘露浇灌宇宙秩序的胎藏，以颂歌如天上火把般掷出；布里哈斯帕蒂从岩石中取出牛群，又如以锋刃剖开大地的皮肤一般将其劈开。

अप॒ ज्योति॑षा॒ तमो॑ अ॒न्तरि॑क्षादु॒द्नः शीपा॑लमिव॒ वात॑ आजत् ।
बृह॒स्पति॑रनु॒मृश्या॑ व॒लस्या॒भ्रमि॑व॒ वात॒ आ च॑क्र॒ आ गाः ॥

他以光明从天空中驱散黑暗，如风从云中驱动筛者；布里哈斯帕蒂触动了伐罗的云，如风环绕云团，将牛群环绕。

य॒दा व॒लस्य॒ पीय॑तो॒ जसुं॒ भेद्बृह॒स्पति॑रग्नि॒तपो॑भिर॒र्कैः ।
द॒द्भिर्न जि॒ह्वा परि॑विष्ट॒माद॑दा॒विर्नि॒धीँर॑कृणोदु॒स्रिया॑णाम् ॥

当伐罗饮水吞下他的城堡时，布里哈斯帕蒂以火热的颂歌将其击破；如舌头环绕牙齿般包围它，为黎明女神们打开了宝藏。

बृह॒स्पति॒रम॑त॒ हि त्यदा॑सां॒ नाम॑ स्व॒रीणां॒ सद॑ने॒ गुहा॒ यत् ।
आ॒ण्डेव॑ भि॒त्त्वा श॑कु॒नस्य॒ गर्भ॒मुदु॒स्रियाः॒ पर्व॑तस्य॒ त्मना॑जत् ॥

布利哈斯帕蒂显露了那个名字，它隐藏在光明之水的居所中。如同鸟儿打破蛋壳取出胚胎，他以自身之力劈开山岳，驱出了黎明之牛。

अश्नापि॑नद्धं॒ मधु॒ पर्य॑पश्य॒न्मत्स्यं॒ न दी॒न उ॒दनि॑ क्षि॒यन्त॑म् ।
निष्टज्ज॑भार चम॒सं न वृ॒क्षाद्बृह॒स्पति॑र्विर॒वेणा॑ वि॒कृत्य॑ ॥

布利哈斯帕蒂看见蜜被石头缚住，如同鱼沉没于将要溶化的水潭中；他以吼声劈开它，将它取出，如同从树上取下一只杯子。

सोषाम॑विन्द॒त्स स्वः॑ सो अ॒ग्निं सो अ॒र्केण॒ वि ब॑बाधे॒ तमां॑सि ।
बृह॒स्पति॒र्गोव॑पुषो व॒लस्य॒ निर्म॒ज्जानं॒ न पर्व॑णो जभार ॥

他得到了黎明，得到了天光；他得到了阿耆尼，以赞歌驱散了黑暗。布利哈斯帕蒂从如牛形云的瓦拉身中取出了牛群，如同从关节中抽出骨髓。

हि॒मेव॑ प॒र्णा मु॑षि॒ता वना॑नि॒ बृह॒स्पति॑नाकृपयद्व॒लो गाः ।
अ॒ना॒नु॒कृ॒त्यम॑पु॒नश्च॑कार॒ यात्सूर्या॒मासा॑ मि॒थ उ॒च्चरा॑तः ॥

如同雪覆盖树叶，被盗的森林也是如此；布利哈斯帕蒂使瓦拉悲叹。为了牛群，他完成了一件不可逆转的功业，那时日与月相继升起。

अ॒भि श्या॒वं न कृश॑नेभि॒रश्वं॒ नक्ष॑त्रेभिः पि॒तरो॒ द्याम॑पिंशन् ।
रात्र्यां॒ तमो॒ अद॑धु॒र्ज्योति॒रह॒न्बृह॒स्पति॑र्भि॒नदद्रिं॑ वि॒दद्गाः ॥

如同祖先以星辰装饰天空，以光明装饰黑色的骏马，他们把黑暗置于夜中，光明置于昼中。布利哈斯帕蒂劈开山岳，找到了牛群。

इ॒दम॑कर्म॒ नमो॑ अभ्रि॒याय॒ यः पू॒र्वीरन्वा॒नोन॑वीति ।
बृह॒स्पतिः॒ स हि गोभिः॒ सो अश्वैः॒ स वी॒रेभिः॒ स नृभि॑र्नो॒ वयो॑ धात् ॥

我们向这位出于云中、反复诵读古老颂歌的神献上这份敬礼。愿布利哈斯帕蒂本人赐予我们力量——连同牛群、骏马、英雄与人众。