ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.68.1
उ॒द॒प्रुतो॒ न वयो॒ रक्ष॑माणा॒ वाव॑दतो अ॒भ्रिय॑स्येव॒ घोषाः॑ ।
गि॒रि॒भ्रजो॒ नोर्मयो॒ मद॑न्तो॒ बृह॒स्पति॑म॒भ्य॑र्का अ॑नावन् ॥
விரிந்த ஒலியுடன், பறவைகளைப் போல் காத்தபடி, மேகத்தின் முழக்கம் போல் பேசியபடி, மலைகளில் செல்லும் அலைகள் போல் களித்தபடி, பிருஹஸ்பதியை நோக்கி பாடல்கள் ஒலித்தன.
10.68.2
सं गोभि॑राङ्गिर॒सो नक्ष॑माणो॒ भग॑ इ॒वेद॑र्य॒मणं॑ निनाय ।
जने॑ मि॒त्रो न दम्प॑ती अनक्ति॒ बृह॑स्पते वा॒जया॒शूँरि॑वा॒जौ ॥
பசுக்களுடன் ஆங்கிரசர் விரும்பி பகனைப் போல அர்யமனை அடைந்தார். மக்களிடையே மித்திரன் தம்பதியை அலங்கரிப்பது போல, பிருஹஸ்பதியே, போட்டியில் விரைவானவர்களை ஊக்குவிப்பாயாக.
10.68.3
सा॒ध्व॒र्या अ॑ति॒थिनी॑रिषि॒राः स्पा॒र्हाः सु॒वर्णा॑ अनव॒द्यरू॑पाः ।
बृह॒स्पतिः॒ पर्व॑तेभ्यो वि॒तूर्या॒ निर्गा ऊ॑पे॒ यव॑मिव स्थि॒विभ्यः॑ ॥
திறமையான, விருந்தினரை வரவேற்கும், விரைவான, விரும்பத்தக்க, பொன்னணி அணிந்த, குறையற்ற வடிவுடைய (பெண்கள்). பிருஹஸ்பதி மலைகளிலிருந்து பசுக்களை, களஞ்சியத்திலிருந்து வாற்கோதுமை போல வெளியே கொணர்ந்தார்.
10.68.4
आ॒प्रु॒षा॒यन्मधु॑न ऋ॒तस्य॒ योनि॑मवक्षि॒पन्न॒र्क उ॒ल्कामि॑व॒ द्योः ।
बृह॒स्पति॑रु॒द्धर॒न्नश्म॑नो॒ गा भूम्या॑ उ॒द्नेव॒ वि त्वचं॑ बिभेद ॥
தேனால் நனைத்து ரதத்தின் மூலத்தை, வானத்தின் தீக்கொள்ளியைப் போல் பாடலால் எறிந்தபடி, பிருஹஸ்பதி கல்லிலிருந்து பசுக்களை வெளியே எடுத்து, விளிம்பால் பூமியின் தோலைப் பிளப்பது போல பிளந்தார்.
10.68.5
अप॒ ज्योति॑षा॒ तमो॑ अ॒न्तरि॑क्षादु॒द्नः शीपा॑लमिव॒ वात॑ आजत् ।
बृह॒स्पति॑रनु॒मृश्या॑ व॒लस्या॒भ्रमि॑व॒ वात॒ आ च॑क्र॒ आ गाः ॥
ஒளியால் இருளை வானிலிருந்து அகற்றினார்; மேகத்திலிருந்து சிப்பாலகனைக் காற்று இயக்குவது போல. பிருஹஸ்பதி வலனின் மேகத்தைத் தொட்டு, காற்று மேகத்தைச் சுற்றுவது போல பசுக்களை நோக்கிச் சூழ்ந்தார்.
10.68.6
य॒दा व॒लस्य॒ पीय॑तो॒ जसुं॒ भेद्बृह॒स्पति॑रग्नि॒तपो॑भिर॒र्कैः ।
द॒द्भिर्न जि॒ह्वा परि॑विष्ट॒माद॑दा॒विर्नि॒धीँर॑कृणोदु॒स्रिया॑णाम् ॥
வலன் பருகும் கோட்டையை அவன் உண்ணும்போது, பிருஹஸ்பதி அக்னியால் சுட்ட பாடல்களால் அதை உடைத்தார்; பற்களால் நாக்கு சூழ்வது போல சூழ்ந்து பற்றி, உஷஸ்களுக்காக செல்வ நிதிகளை வெளிப்படுத்தினார்.
10.68.7
बृह॒स्पति॒रम॑त॒ हि त्यदा॑सां॒ नाम॑ स्व॒रीणां॒ सद॑ने॒ गुहा॒ यत् ।
आ॒ण्डेव॑ भि॒त्त्वा श॑कु॒नस्य॒ गर्भ॒मुदु॒स्रियाः॒ पर्व॑तस्य॒ त्मना॑जत् ॥
பிருஹஸ்பதி அவர்களின் அந்தப் பெயரை வெளிப்படுத்தினார்; அது ஒளிரும் நீர்களின் இருப்பிடத்தில் மறைந்திருந்தது. பறவை முட்டையை உடைத்து அதன் கருவை எடுப்பது போல, தம் வலிமையால் மலையிலிருந்து உஷஸின் பசுக்களைப் பிறப்பித்து ஓட்டினார்.
10.68.8
अश्नापि॑नद्धं॒ मधु॒ पर्य॑पश्य॒न्मत्स्यं॒ न दी॒न उ॒दनि॑ क्षि॒यन्त॑म् ।
निष्टज्ज॑भार चम॒सं न वृ॒क्षाद्बृह॒स्पति॑र्विर॒वेणा॑ वि॒कृत्य॑ ॥
பிருஹஸ்பதி கல்லில் கட்டுண்ட தேனைச் சுற்றிலும் கண்டார்; நீரில் அமிழ்ந்த மீனைப் போல் அது மூழ்கிக் கிடந்தது. மரத்திலிருந்து கிண்ணத்தை எடுப்பது போல், முழக்கத்தால் பிளந்து அதை வெளியே எடுத்தார்.
10.68.9
सोषाम॑विन्द॒त्स स्वः॑ सो अ॒ग्निं सो अ॒र्केण॒ वि ब॑बाधे॒ तमां॑सि ।
बृह॒स्पति॒र्गोव॑पुषो व॒लस्य॒ निर्म॒ज्जानं॒ न पर्व॑णो जभार ॥
அவர் உஷஸைக் கண்டார், வானொளியைக் கண்டார்; அக்னியைக் கண்டு துதிப்பாடலால் இருள்களை விரட்டினார். பிருஹஸ்பதி பசுவடிவ மேகம் கொண்ட வலனின் மூட்டுகளிலிருந்து எலும்பு மஜ்ஜையைப் போல அதை வெளியே எடுத்தார்.
10.68.10
हि॒मेव॑ प॒र्णा मु॑षि॒ता वना॑नि॒ बृह॒स्पति॑नाकृपयद्व॒लो गाः ।
अ॒ना॒नु॒कृ॒त्यम॑पु॒नश्च॑कार॒ यात्सूर्या॒मासा॑ मि॒थ उ॒च्चरा॑तः ॥
பனி இலைகளை மூடுவது போல, திருடப்பட்ட காடுகளும், பிருஹஸ்பதியால் வலன் பசுக்களுக்காக அழவைக்கப்பட்டான்; திரும்பாத ஒரு செயலைச் செய்தார், சூரியனும் சந்திரனும் மாறி மாறி உதித்தபோது.
10.68.11
अ॒भि श्या॒वं न कृश॑नेभि॒रश्वं॒ नक्ष॑त्रेभिः पि॒तरो॒ द्याम॑पिंशन् ।
रात्र्यां॒ तमो॒ अद॑धु॒र्ज्योति॒रह॒न्बृह॒स्पति॑र्भि॒नदद्रिं॑ वि॒दद्गाः ॥
பித்ருக்கள் நட்சத்திரங்களால் வானை அலங்கரித்தனர், ஒளிரும் குதிரையையும் கருநிறக் குதிரையைப் போல் அலங்கரித்தனர்; இரவில் இருளை வைத்தனர், பகலில் ஒளியை வைத்தனர். பிருஹஸ்பதி மலையைப் பிளந்து பசுக்களைக் கண்டடைகிறார்.
10.68.12
इ॒दम॑कर्म॒ नमो॑ अभ्रि॒याय॒ यः पू॒र्वीरन्वा॒नोन॑वीति ।
बृह॒स्पतिः॒ स हि गोभिः॒ सो अश्वैः॒ स वी॒रेभिः॒ स नृभि॑र्नो॒ वयो॑ धात् ॥
மேகத்தில் பிறந்தவருக்கு, பழைய பாடல்களை மீண்டும் மீண்டும் ஓதுபவருக்கு, நாங்கள் இந்த வணக்கத்தைச் செய்தோம். அவரே பிருஹஸ்பதி; பசுக்களோடும் குதிரைகளோடும் வீரர்களோடும் மனிதர்களோடும் எங்களுக்கு வலிமையை அளிக்கட்டும்.