Ṛgveda · Sūkta 10.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.68.1
उ॒द॒प्रुतो॒ न वयो॒ रक्ष॑माणा॒ वाव॑दतो अ॒भ्रिय॑स्येव॒ घोषाः॑ ।
गि॒रि॒भ्रजो॒ नोर्मयो॒ मद॑न्तो॒ बृह॒स्पति॑म॒भ्य॑र्का अ॑नावन् ॥
Se répandant en sons, protégeant comme des oiseaux, parlant comme le grondement d'un nuage, exultant comme des vagues qui parcourent les montagnes, les hymnes retentirent vers Bṛhaspati.
10.68.2
सं गोभि॑राङ्गिर॒सो नक्ष॑माणो॒ भग॑ इ॒वेद॑र्य॒मणं॑ निनाय ।
जने॑ मि॒त्रो न दम्प॑ती अनक्ति॒ बृह॑स्पते वा॒जया॒शूँरि॑वा॒जौ ॥
Avec les vaches, Āṅgirasa, désirant, obtint Aryaman comme Bhaga; comme Mitra orne un couple parmi le peuple, ainsi, ô Bṛhaspati, stimule les rapides dans la compétition.
10.68.3
सा॒ध्व॒र्या अ॑ति॒थिनी॑रिषि॒राः स्पा॒र्हाः सु॒वर्णा॑ अनव॒द्यरू॑पाः ।
बृह॒स्पतिः॒ पर्व॑तेभ्यो वि॒तूर्या॒ निर्गा ऊ॑पे॒ यव॑मिव स्थि॒विभ्यः॑ ॥
Habiles, hospitalières, rapides, désirables, parées d'or, de forme irréprochable (les aurores); Bṛhaspati fit sortir les vaches des montagnes, comme on tire l'orge des greniers.
10.68.4
आ॒प्रु॒षा॒यन्मधु॑न ऋ॒तस्य॒ योनि॑मवक्षि॒पन्न॒र्क उ॒ल्कामि॑व॒ द्योः ।
बृह॒स्पति॑रु॒द्धर॒न्नश्म॑नो॒ गा भूम्या॑ उ॒द्नेव॒ वि त्वचं॑ बिभेद ॥
Aspergeant de douceur le sein de l'ordre cosmique, lançant le chant comme le brandon du ciel, Bṛhaspati fit sortir les vaches du rocher et fendit, comme d'un tranchant, la peau de la terre.
10.68.5
अप॒ ज्योति॑षा॒ तमो॑ अ॒न्तरि॑क्षादु॒द्नः शीपा॑लमिव॒ वात॑ आजत् ।
बृह॒स्पति॑रनु॒मृश्या॑ व॒लस्या॒भ्रमि॑व॒ वात॒ आ च॑क्र॒ आ गाः ॥
Par la lumière il chassa l'obscurité loin de l'espace intermédiaire, comme le vent chasse le gardien du crible hors du nuage; Bṛhaspati, ayant touché le nuage de Vala, comme le vent enveloppe un nuage, enveloppa les vaches.
10.68.6
य॒दा व॒लस्य॒ पीय॑तो॒ जसुं॒ भेद्बृह॒स्पति॑रग्नि॒तपो॑भिर॒र्कैः ।
द॒द्भिर्न जि॒ह्वा परि॑विष्ट॒माद॑दा॒विर्नि॒धीँर॑कृणोदु॒स्रिया॑णाम् ॥
Lorsque Vala, buvant, avala sa forteresse, Bṛhaspati la brisa par des chants chauffés au feu; l'enveloppant comme une langue avec les dents, il ouvrit les trésors pour les aurores.
10.68.7
बृह॒स्पति॒रम॑त॒ हि त्यदा॑सां॒ नाम॑ स्व॒रीणां॒ सद॑ने॒ गुहा॒ यत् ।
आ॒ण्डेव॑ भि॒त्त्वा श॑कु॒नस्य॒ गर्भ॒मुदु॒स्रियाः॒ पर्व॑तस्य॒ त्मना॑जत् ॥
Bṛhaspati fit paraître ce nom qui était caché dans la demeure des eaux lumineuses. Comme un oiseau brise l'œuf et en tire l'embryon, ainsi, par sa propre force, il fendit la montagne et chassa au dehors les vaches de l'Aurore.
10.68.8
अश्नापि॑नद्धं॒ मधु॒ पर्य॑पश्य॒न्मत्स्यं॒ न दी॒न उ॒दनि॑ क्षि॒यन्त॑म् ।
निष्टज्ज॑भार चम॒सं न वृ॒क्षाद्बृह॒स्पति॑र्विर॒वेणा॑ वि॒कृत्य॑ ॥
Bṛhaspati vit le miel liée par la pierre, comme un poisson qui s'enfonce dans une mare en train de se dissoudre ; et de son rugissement il la fendit et la retira, comme on tire une coupe d'un arbre.
10.68.9
सोषाम॑विन्द॒त्स स्वः॑ सो अ॒ग्निं सो अ॒र्केण॒ वि ब॑बाधे॒ तमां॑सि ।
बृह॒स्पति॒र्गोव॑पुषो व॒लस्य॒ निर्म॒ज्जानं॒ न पर्व॑णो जभार ॥
Il trouva l'Aurore, il trouva la lumière du ciel ; il trouva Agni, et par le chant de louange il écarta les ténèbres. Bṛhaspati tira les vaches de Vala, le nuage en forme de vache, comme on tire la moelle des articulations.
10.68.10
हि॒मेव॑ प॒र्णा मु॑षि॒ता वना॑नि॒ बृह॒स्पति॑नाकृपयद्व॒लो गाः ।
अ॒ना॒नु॒कृ॒त्यम॑पु॒नश्च॑कार॒ यात्सूर्या॒मासा॑ मि॒थ उ॒च्चरा॑तः ॥
Comme la neige couvre les feuilles, ainsi les forêts dérobées ; Bṛhaspati fit gémir Vala. Pour les vaches il accomplit un acte irréversible, lorsque le Soleil et la Lune se levèrent ensemble.
10.68.11
अ॒भि श्या॒वं न कृश॑नेभि॒रश्वं॒ नक्ष॑त्रेभिः पि॒तरो॒ द्याम॑पिंशन् ।
रात्र्यां॒ तमो॒ अद॑धु॒र्ज्योति॒रह॒न्बृह॒स्पति॑र्भि॒नदद्रिं॑ वि॒दद्गाः ॥
Comme les Pères ornèrent le ciel d'étoiles et le coursier sombre de lumière, ainsi placèrent-ils l'obscurité dans la nuit et la lumière dans le jour. Bṛhaspati brise la montagne et trouve les vaches.
10.68.12
इ॒दम॑कर्म॒ नमो॑ अभ्रि॒याय॒ यः पू॒र्वीरन्वा॒नोन॑वीति ।
बृह॒स्पतिः॒ स हि गोभिः॒ सो अश्वैः॒ स वी॒रेभिः॒ स नृभि॑र्नो॒ वयो॑ धात् ॥
Cet hommage nous l'avons rendu à celui qui est né de la nuée, qui récite sans cesse les hymnes anciens. Que Bṛhaspati lui-même nous accorde la force — avec des vaches, des chevaux, des héros, des hommes.