リグ・ヴェーダ · スークタ 10.68

10.68.1

उ॒द॒प्रुतो॒ न वयो॒ रक्ष॑माणा॒ वाव॑दतो अ॒भ्रिय॑स्येव॒ घोषाः॑ ।
गि॒रि॒भ्रजो॒ नोर्मयो॒ मद॑न्तो॒ बृह॒स्पति॑म॒भ्य॑र्का अ॑नावन् ॥

広く響きを広げ、鳥のように守り、雲の轟きのように語り、山を越える波のように喜び踊りながら、讃歌がブリハスパティへと鳴り響いた。

सं गोभि॑राङ्गिर॒सो नक्ष॑माणो॒ भग॑ इ॒वेद॑र्य॒मणं॑ निनाय ।
जने॑ मि॒त्रो न दम्प॑ती अनक्ति॒ बृह॑स्पते वा॒जया॒शूँरि॑वा॒जौ ॥

牛たちとともにアンギラスは、望んでバガのようにアリヤマンを得た。ミトラが人々の中で夫婦を飾るように、ブリハスパティよ、競走で速き者たちを駆り立てよ。

सा॒ध्व॒र्या अ॑ति॒थिनी॑रिषि॒राः स्पा॒र्हाः सु॒वर्णा॑ अनव॒द्यरू॑पाः ।
बृह॒स्पतिः॒ पर्व॑तेभ्यो वि॒तूर्या॒ निर्गा ऊ॑पे॒ यव॑मिव स्थि॒विभ्यः॑ ॥

巧みで、客をもてなし、俊敏で、愛され、金の飾りを纏い、非の打ち所のない姿の（暁の女神たち）。ブリハスパティは山から牛を追い出した。穀倉から大麦を取り出すように。

आ॒प्रु॒षा॒यन्मधु॑न ऋ॒तस्य॒ योनि॑मवक्षि॒पन्न॒र्क उ॒ल्कामि॑व॒ द्योः ।
बृह॒स्पति॑रु॒द्धर॒न्नश्म॑नो॒ गा भूम्या॑ उ॒द्नेव॒ वि त्वचं॑ बिभेद ॥

甘露で宇宙秩序の胎を潤し、天の火種のように讃歌を投げかけながら、ブリハスパティは岩から牛を導き出し、刃で大地の皮を裂くように割り開いた。

अप॒ ज्योति॑षा॒ तमो॑ अ॒न्तरि॑क्षादु॒द्नः शीपा॑लमिव॒ वात॑ आजत् ।
बृह॒स्पति॑रनु॒मृश्या॑ व॒लस्या॒भ्रमि॑व॒ वात॒ आ च॑क्र॒ आ गाः ॥

光によって闇を中空から追い払い、風が雲から篩の守り手を追うように。ブリハスパティはヴァラの雲に触れ、風が雲を包むように、牛たちを取り囲んだ。

य॒दा व॒लस्य॒ पीय॑तो॒ जसुं॒ भेद्बृह॒स्पति॑रग्नि॒तपो॑भिर॒र्कैः ।
द॒द्भिर्न जि॒ह्वा परि॑विष्ट॒माद॑दा॒विर्नि॒धीँर॑कृणोदु॒स्रिया॑णाम् ॥

ヴァラが飲みながら自らの砦を呑み込んだとき、ブリハスパティは火で熱せられた讃歌でそれを打ち砕いた。歯が舌を囲むように囲み、暁の女神たちのために宝庫を開いた。

बृह॒स्पति॒रम॑त॒ हि त्यदा॑सां॒ नाम॑ स्व॒रीणां॒ सद॑ने॒ गुहा॒ यत् ।
आ॒ण्डेव॑ भि॒त्त्वा श॑कु॒नस्य॒ गर्भ॒मुदु॒स्रियाः॒ पर्व॑तस्य॒ त्मना॑जत् ॥

ブリハスパティは、輝く水の座に隠れていたその名を現した。鳥が卵を割って胎児を取り出すように、彼は己の力で山を裂き、暁の牛を追い出した。

अश्नापि॑नद्धं॒ मधु॒ पर्य॑पश्य॒न्मत्स्यं॒ न दी॒न उ॒दनि॑ क्षि॒यन्त॑म् ।
निष्टज्ज॑भार चम॒सं न वृ॒क्षाद्बृह॒स्पति॑र्विर॒वेणा॑ वि॒कृत्य॑ ॥

ブリハスパティは石に縛られた蜜を見た。溶けゆく淵に沈む魚のように。そして咆哮によってそれを割り開き、木から杯を取り出すように引き出した。

सोषाम॑विन्द॒त्स स्वः॑ सो अ॒ग्निं सो अ॒र्केण॒ वि ब॑बाधे॒ तमां॑सि ।
बृह॒स्पति॒र्गोव॑पुषो व॒लस्य॒ निर्म॒ज्जानं॒ न पर्व॑णो जभार ॥

彼は暁を見出し、天の光を見出した。アグニを見出し、讃歌によって闇を引き裂いた。ブリハスパティは牛の形をした雲ヴァラの中から、関節から髄を引き出すように牛群を引き出した。

हि॒मेव॑ प॒र्णा मु॑षि॒ता वना॑नि॒ बृह॒स्पति॑नाकृपयद्व॒लो गाः ।
अ॒ना॒नु॒कृ॒त्यम॑पु॒नश्च॑कार॒ यात्सूर्या॒मासा॑ मि॒थ उ॒च्चरा॑तः ॥

雪が葉を覆うように、奪われた森々。ブリハスパティはヴァラを嘆かせた。牛のために、太陽と月が共に昇ったとき、取り返しのつかぬ業を成し遂げた。

अ॒भि श्या॒वं न कृश॑नेभि॒रश्वं॒ नक्ष॑त्रेभिः पि॒तरो॒ द्याम॑पिंशन् ।
रात्र्यां॒ तमो॒ अद॑धु॒र्ज्योति॒रह॒न्बृह॒स्पति॑र्भि॒नदद्रिं॑ वि॒दद्गाः ॥

祖霊たちは星々で天を飾り、黒い駿馬を光で飾った。夜には闇を、昼には光を置いた。ブリハスパティは山を砕き、牛を見出す。

इ॒दम॑कर्म॒ नमो॑ अभ्रि॒याय॒ यः पू॒र्वीरन्वा॒नोन॑वीति ।
बृह॒स्पतिः॒ स हि गोभिः॒ सो अश्वैः॒ स वी॒रेभिः॒ स नृभि॑र्नो॒ वयो॑ धात् ॥

この礼拝を、雲より生まれ、古き讃歌を幾度も唱える御方に捧げる。ブリハスパティ自らが、牛と馬と英雄と人々とともに、我らに力を与えたまえ。