ฤคเวท · สูกตะ 10.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.68.1
उ॒द॒प्रुतो॒ न वयो॒ रक्ष॑माणा॒ वाव॑दतो अ॒भ्रिय॑स्येव॒ घोषाः॑ ।
गि॒रि॒भ्रजो॒ नोर्मयो॒ मद॑न्तो॒ बृह॒स्पति॑म॒भ्य॑र्का अ॑नावन् ॥
บทสวดแผ่กระจายไปด้วยเสียง คอยพิทักษ์เหมือนนก พูดดังเหมือนเสียงคำรามของเมฆ เปรมปรีดิ์เหมือนคลื่นที่เคลื่อนผ่านภูเขา บทสวดทั้งหลายก็ก้องขึ้นไปถึงพระพฤหัสปติ
10.68.2
सं गोभि॑राङ्गिर॒सो नक्ष॑माणो॒ भग॑ इ॒वेद॑र्य॒मणं॑ निनाय ।
जने॑ मि॒त्रो न दम्प॑ती अनक्ति॒ बृह॑स्पते वा॒जया॒शूँरि॑वा॒जौ ॥
อังคีรสผู้ปรารถนา ได้นำอารยมันไปพร้อมกับฝูงโค เหมือนภคะนำไป ดังที่มิตรประดับคู่สามีภรรยาท่ามกลางผู้คน ข้าแต่พระพฤหัสปติ ขอพระองค์เร่งเหล่าม้าเร็วในการแข่งขัน ดังเช่นผู้ช่วยให้มีชัย
10.68.3
सा॒ध्व॒र्या अ॑ति॒थिनी॑रिषि॒राः स्पा॒र्हाः सु॒वर्णा॑ अनव॒द्यरू॑पाः ।
बृह॒स्पतिः॒ पर्व॑तेभ्यो वि॒तूर्या॒ निर्गा ऊ॑पे॒ यव॑मिव स्थि॒विभ्यः॑ ॥
เหล่าอุษาผู้ชำนาญพิธี ผู้ต้อนรับแขก ว่องไว เป็นที่ปรารถนา ประดับด้วยทอง มีรูปงามไร้ที่ติ พระพฤหัสปติได้ขับฝูงโคออกจากภูเขา เหมือนนำข้าวบาร์เลย์ออกจากยุ้งฉาง
10.68.4
आ॒प्रु॒षा॒यन्मधु॑न ऋ॒तस्य॒ योनि॑मवक्षि॒पन्न॒र्क उ॒ल्कामि॑व॒ द्योः ।
बृह॒स्पति॑रु॒द्धर॒न्नश्म॑नो॒ गा भूम्या॑ उ॒द्नेव॒ वि त्वचं॑ बिभेद ॥
ทรงโปรยความหวานลงในครรภ์แห่งระเบียบจักรวาล ทรงเหวี่ยงบทสวดไปดังคบเพลิงแห่งฟ้า พระพฤหัสปติทรงนำฝูงโคออกจากหิน และทรงผ่าเปลือกของแผ่นดินออก ดังผ่าด้วยคมมีด
10.68.5
अप॒ ज्योति॑षा॒ तमो॑ अ॒न्तरि॑क्षादु॒द्नः शीपा॑लमिव॒ वात॑ आजत् ।
बृह॒स्पति॑रनु॒मृश्या॑ व॒लस्या॒भ्रमि॑व॒ वात॒ आ च॑क्र॒ आ गाः ॥
ทรงขับความมืดออกจากท้องฟ้าด้วยแสงสว่าง ดังลมพัดผู้รักษากระด้งให้พ้นจากเมฆ พระพฤหัสปติทรงแตะต้องเมฆของวละ แล้วทรงล้อมฝูงโคไว้ ดังลมโอบล้อมเมฆ
10.68.6
य॒दा व॒लस्य॒ पीय॑तो॒ जसुं॒ भेद्बृह॒स्पति॑रग्नि॒तपो॑भिर॒र्कैः ।
द॒द्भिर्न जि॒ह्वा परि॑विष्ट॒माद॑दा॒विर्नि॒धीँर॑कृणोदु॒स्रिया॑णाम् ॥
เมื่อวละดื่มอยู่ กลืนป้อมของตนลงไป พระพฤหัสปติทรงทำลายป้อมนั้นด้วยบทสวดที่ร้อนด้วยไฟ ทรงโอบล้อมมันดังลิ้นล้อมฟัน แล้วทรงเปิดขุมทรัพย์ออกให้แก่เหล่าอุษา
10.68.7
बृह॒स्पति॒रम॑त॒ हि त्यदा॑सां॒ नाम॑ स्व॒रीणां॒ सद॑ने॒ गुहा॒ यत् ।
आ॒ण्डेव॑ भि॒त्त्वा श॑कु॒नस्य॒ गर्भ॒मुदु॒स्रियाः॒ पर्व॑तस्य॒ त्मना॑जत् ॥
พระพฤหัสปติทรงเปล่งนามนั้นออกมา ซึ่งซ่อนอยู่ในที่อยู่ของน้ำแห่งแสงอาทิตย์ ดังนกผ่าไข่แล้วดึงลูกในครรภ์ออกมา ด้วยกำลังของพระองค์เอง ทรงผ่าภูเขาและนำฝูงอุษาออกมา
10.68.8
अश्नापि॑नद्धं॒ मधु॒ पर्य॑पश्य॒न्मत्स्यं॒ न दी॒न उ॒दनि॑ क्षि॒यन्त॑म् ।
निष्टज्ज॑भार चम॒सं न वृ॒क्षाद्बृह॒स्पति॑र्विर॒वेणा॑ वि॒कृत्य॑ ॥
พระพฤหัสปติทอดพระเนตรเห็นน้ำผึ้งที่หุ้มด้วยหิน เหมือนปลาที่จมอยู่ในสระที่กำลังละลาย แล้วทรงคำรามตัดมันออกและดึงออกมา ดังดึงถ้วยออกจากต้นไม้
10.68.9
सोषाम॑विन्द॒त्स स्वः॑ सो अ॒ग्निं सो अ॒र्केण॒ वि ब॑बाधे॒ तमां॑सि ।
बृह॒स्पति॒र्गोव॑पुषो व॒लस्य॒ निर्म॒ज्जानं॒ न पर्व॑णो जभार ॥
พระองค์ทรงพบอุษา ทรงพบแสงสว่างแห่งสวรรค์ ทรงพบอัคนี และด้วยบทสรรเสริญ ทรงขับความมืดให้กระจัดกระจาย พระพฤหัสปติทรงดึงฝูงโคออกจากวละ ผู้มีรูปร่างดังโค เหมือนดึงไขกระดูกออกจากข้อ
10.68.10
हि॒मेव॑ प॒र्णा मु॑षि॒ता वना॑नि॒ बृह॒स्पति॑नाकृपयद्व॒लो गाः ।
अ॒ना॒नु॒कृ॒त्यम॑पु॒नश्च॑कार॒ यात्सूर्या॒मासा॑ मि॒थ उ॒च्चरा॑तः ॥
ดังหิมะปกคลุมใบไม้ ป่าไม้ที่ถูกขโมยไป พระพฤหัสปติทรงทำให้วละร่ำไห้ ทรงกระทำการที่ไม่อาจย้อนคืนได้ เมื่อดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ลอยขึ้นพร้อมกัน
10.68.11
अ॒भि श्या॒वं न कृश॑नेभि॒रश्वं॒ नक्ष॑त्रेभिः पि॒तरो॒ द्याम॑पिंशन् ।
रात्र्यां॒ तमो॒ अद॑धु॒र्ज्योति॒रह॒न्बृह॒स्पति॑र्भि॒नदद्रिं॑ वि॒दद्गाः ॥
ดังที่ปิตฤทั้งหลายประดับสวรรค์ด้วยดวงดาว และประดับม้าดำด้วยแสงสว่าง ทรงวางความมืดไว้ในราตรี และแสงสว่างไว้ในวัน พระพฤหัสปติทรงทำลายภูเขาและพบฝูงโค
10.68.12
इ॒दम॑कर्म॒ नमो॑ अभ्रि॒याय॒ यः पू॒र्वीरन्वा॒नोन॑वीति ।
बृह॒स्पतिः॒ स हि गोभिः॒ सो अश्वैः॒ स वी॒रेभिः॒ स नृभि॑र्नो॒ वयो॑ धात् ॥
เราได้กระทำการนอบน้อมนี้แด่ผู้เกิดจากเมฆ ผู้ที่ท่องบทสวดโบราณซ้ำแล้วซ้ำเล่า ขอพระพฤหัสปติผู้นั้นเองประทานพละกำลังแก่เรา ด้วยฝูงโค ด้วยม้า ด้วยวีรชน ด้วยมนุษย์