ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 10.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.68.1
उ॒द॒प्रुतो॒ न वयो॒ रक्ष॑माणा॒ वाव॑दतो अ॒भ्रिय॑स्येव॒ घोषाः॑ ।
गि॒रि॒भ्रजो॒ नोर्मयो॒ मद॑न्तो॒ बृह॒स्पति॑म॒भ्य॑र्का अ॑नावन् ॥
ਵਿਸ਼ਾਲ ਧੁਨੀ ਨਾਲ, ਪੰਛੀਆਂ ਵਾਂਗ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ, ਬੱਦਲਾਂ ਦੀ ਗਰਜ ਵਾਂਗ ਬੋਲਦੇ, ਪਰਬਤਾਂ ਉੱਤੇ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਾਂਗ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ, ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਵੱਲ ਸਤੋਤਰ ਗੂੰਜ ਉੱਠੇ।
10.68.2
सं गोभि॑राङ्गिर॒सो नक्ष॑माणो॒ भग॑ इ॒वेद॑र्य॒मणं॑ निनाय ।
जने॑ मि॒त्रो न दम्प॑ती अनक्ति॒ बृह॑स्पते वा॒जया॒शूँरि॑वा॒जौ ॥
ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ ਅੰਗਿਰਸ ਨੇ ਚਾਹਤ ਨਾਲ ਭਗ ਵਾਂਗ ਅਰਯਮਨ ਨੂੰ ਪਾਇਆ। ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿੱਤਰ ਜਿਵੇਂ ਜੋੜੇ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰੋ।
10.68.3
सा॒ध्व॒र्या अ॑ति॒थिनी॑रिषि॒राः स्पा॒र्हाः सु॒वर्णा॑ अनव॒द्यरू॑पाः ।
बृह॒स्पतिः॒ पर्व॑तेभ्यो वि॒तूर्या॒ निर्गा ऊ॑पे॒ यव॑मिव स्थि॒विभ्यः॑ ॥
ਨਿਪੁੰਨ, ਮਹਿਮਾਨ ਨਿਵਾਜ਼, ਤੇਜ਼, ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਨਿਰਦੋਸ਼ ਰੂਪ ਵਾਲੀਆਂ (ਇਸਤਰੀਆਂ)। ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੇ ਪਹਾੜਾਂ ਤੋਂ ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ, ਭੰਡਾਰ ਤੋਂ ਜੌਂ ਵਾਂਗ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ।
10.68.4
आ॒प्रु॒षा॒यन्मधु॑न ऋ॒तस्य॒ योनि॑मवक्षि॒पन्न॒र्क उ॒ल्कामि॑व॒ द्योः ।
बृह॒स्पति॑रु॒द्धर॒न्नश्म॑नो॒ गा भूम्या॑ उ॒द्नेव॒ वि त्वचं॑ बिभेद ॥
ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਭਿਓਂਦੇ ਹੋਏ ਰਿਤ ਦਾ ਮੂਲ, ਅਸਮਾਨ ਦੀ ਲਾਟ ਵਾਂਗ ਸਤੋਤਰ ਨਾਲ ਸੁੱਟਦੇ, ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੇ ਪੱਥਰ ਤੋਂ ਗਾਵਾਂ ਕੱਢੀਆਂ, ਧਾਰ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਦੀ ਛਿੱਲ ਨੂੰ ਪਾੜਨ ਵਾਂਗ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ।
10.68.5
अप॒ ज्योति॑षा॒ तमो॑ अ॒न्तरि॑क्षादु॒द्नः शीपा॑लमिव॒ वात॑ आजत् ।
बृह॒स्पति॑रनु॒मृश्या॑ व॒लस्या॒भ्रमि॑व॒ वात॒ आ च॑क्र॒ आ गाः ॥
ਚਾਨਣ ਨਾਲ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕੀਤਾ; ਬੱਦਲ ਤੋਂ ਸ਼ੀਪਾਲਕ ਨੂੰ ਹਵਾ ਚਲਾਉਂਦੀ ਹੈ ਤਿਵੇਂ। ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੇ ਵਲ ਦੇ ਬੱਦਲ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ, ਹਵਾ ਬੱਦਲ ਨੂੰ ਘੇਰਦੀ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਗਾਵਾਂ ਵੱਲ ਘੇਰਿਆ।
10.68.6
य॒दा व॒लस्य॒ पीय॑तो॒ जसुं॒ भेद्बृह॒स्पति॑रग्नि॒तपो॑भिर॒र्कैः ।
द॒द्भिर्न जि॒ह्वा परि॑विष्ट॒माद॑दा॒विर्नि॒धीँर॑कृणोदु॒स्रिया॑णाम् ॥
ਜਦੋਂ ਵਲ ਪੀਂਦਾ ਹੋਇਆ ਆਪਣਾ ਕਿਲ੍ਹਾ ਨਿਗਲਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੇ ਅੱਗ ਨਾਲ ਤਪੇ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਤੋੜਿਆ; ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਜੀਭ ਵਾਂਗ ਘੇਰ ਕੇ, ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਖਜ਼ਾਨੇ ਖੋਲ੍ਹੇ।
10.68.7
बृह॒स्पति॒रम॑त॒ हि त्यदा॑सां॒ नाम॑ स्व॒रीणां॒ सद॑ने॒ गुहा॒ यत् ।
आ॒ण्डेव॑ भि॒त्त्वा श॑कु॒नस्य॒ गर्भ॒मुदु॒स्रियाः॒ पर्व॑तस्य॒ त्मना॑जत् ॥
ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੇ ਉਹ ਨਾਮ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ; ਉਹ ਚਮਕਦੇ ਜਲਾਂ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਜਿਵੇਂ ਪੰਛੀ ਅੰਡਾ ਤੋੜ ਕੇ ਉਸਦਾ ਗਰਭ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਪਰਬਤ ਤੋਂ ਊਸ਼ਾ ਦੀਆਂ ਗਾਂਵਾਂ ਹਾਂਕ ਦਿੱਤੀਆਂ।
10.68.8
अश्नापि॑नद्धं॒ मधु॒ पर्य॑पश्य॒न्मत्स्यं॒ न दी॒न उ॒दनि॑ क्षि॒यन्त॑म् ।
निष्टज्ज॑भार चम॒सं न वृ॒क्षाद्बृह॒स्पति॑र्विर॒वेणा॑ वि॒कृत्य॑ ॥
ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੇ ਪੱਥਰ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹੇ ਸ਼ਹਿਦ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵੇਖਿਆ; ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਦੀ ਮੱਛੀ ਵਾਂਗ ਉਹ ਘੁਲ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਰੁੱਖ ਤੋਂ ਕਟੋਰਾ ਉਤਾਰਨ ਵਾਂਗ, ਗਰਜ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਪਾੜ ਕੇ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ।
10.68.9
सोषाम॑विन्द॒त्स स्वः॑ सो अ॒ग्निं सो अ॒र्केण॒ वि ब॑बाधे॒ तमां॑सि ।
बृह॒स्पति॒र्गोव॑पुषो व॒लस्य॒ निर्म॒ज्जानं॒ न पर्व॑णो जभार ॥
ਉਸਨੇ ਊਸ਼ਾ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ, ਸਵਰਗ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਲੱਭਿਆ; ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਲੱਭ ਕੇ ਸਤੁਤੀ-ਗੀਤ ਨਾਲ ਹਨੇਰੇ ਦੂਰ ਕੀਤੇ। ਗਊ-ਰੂਪ ਬੱਦਲ ਵਾਲੇ ਵਲ ਦੇ ਜੋੜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿੱਝ ਵਾਂਗ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ।
10.68.10
हि॒मेव॑ प॒र्णा मु॑षि॒ता वना॑नि॒ बृह॒स्पति॑नाकृपयद्व॒लो गाः ।
अ॒ना॒नु॒कृ॒त्यम॑पु॒नश्च॑कार॒ यात्सूर्या॒मासा॑ मि॒थ उ॒च्चरा॑तः ॥
ਬਰਫ਼ ਪੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਢਕ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ, ਚੁਰਾਏ ਜੰਗਲ; ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੇ ਵਲ ਨੂੰ ਰੁਆਇਆ। ਗਊਆਂ ਲਈ ਅਜਿਹਾ ਕਾਰਜ ਕੀਤਾ ਜੋ ਕਦੇ ਪਲਟਦਾ ਨਹੀਂ, ਜਦੋਂ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਉਦੈ ਹੋਏ।
10.68.11
अ॒भि श्या॒वं न कृश॑नेभि॒रश्वं॒ नक्ष॑त्रेभिः पि॒तरो॒ द्याम॑पिंशन् ।
रात्र्यां॒ तमो॒ अद॑धु॒र्ज्योति॒रह॒न्बृह॒स्पति॑र्भि॒नदद्रिं॑ वि॒दद्गाः ॥
ਪਿਤਰਾਂ ਨੇ ਤਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਸਜਾਇਆ, ਕਾਲੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਚਮਕ ਨਾਲ ਸਜਾਇਆ; ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਹਨੇਰਾ ਰੱਖਿਆ, ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਰੋਸ਼ਨੀ ਰੱਖੀ। ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਪਰਬਤ ਤੋੜ ਕੇ ਗਊਆਂ ਲੱਭਦਾ ਹੈ।
10.68.12
इ॒दम॑कर्म॒ नमो॑ अभ्रि॒याय॒ यः पू॒र्वीरन्वा॒नोन॑वीति ।
बृह॒स्पतिः॒ स हि गोभिः॒ सो अश्वैः॒ स वी॒रेभिः॒ स नृभि॑र्नो॒ वयो॑ धात् ॥
ਮੇਘਜਾਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਤੁਤੀਆਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਇਹ ਨਮਸਕਾਰ ਕੀਤਾ। ਉਹੀ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਗਊਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ, ਵੀਰਾਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਨੂੰ ਬਲ ਦੇਵੇ।