Ṛgveda · Sūkta 10.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.68.1
उ॒द॒प्रुतो॒ न वयो॒ रक्ष॑माणा॒ वाव॑दतो अ॒भ्रिय॑स्येव॒ घोषाः॑ ।
गि॒रि॒भ्रजो॒ नोर्मयो॒ मद॑न्तो॒ बृह॒स्पति॑म॒भ्य॑र्का अ॑नावन् ॥
Sich weit ausbreitend im Klang, schützend wie Vögel, sprechend wie das Grollen einer Wolke, frohlockend wie Wellen, die über die Berge ziehen, erklangen die Lieder zu Bṛhaspati.
10.68.2
सं गोभि॑राङ्गिर॒सो नक्ष॑माणो॒ भग॑ इ॒वेद॑र्य॒मणं॑ निनाय ।
जने॑ मि॒त्रो न दम्प॑ती अनक्ति॒ बृह॑स्पते वा॒जया॒शूँरि॑वा॒जौ ॥
Zusammen mit den Kühen gewann Āṅgirasa, begehrend, Aryaman wie Bhaga; wie Mitra ein Paar unter den Menschen schmückt, so treibe, o Bṛhaspati, die Schnellen im Wettkampf an.
10.68.3
सा॒ध्व॒र्या अ॑ति॒थिनी॑रिषि॒राः स्पा॒र्हाः सु॒वर्णा॑ अनव॒द्यरू॑पाः ।
बृह॒स्पतिः॒ पर्व॑तेभ्यो वि॒तूर्या॒ निर्गा ऊ॑पे॒ यव॑मिव स्थि॒विभ्यः॑ ॥
Geschickt, gastfreundlich, schnell, begehrt, golden geschmückt, von makelloser Gestalt (die Morgenröten); Bṛhaspati trieb die Kühe aus den Bergen hervor, wie man Gerste aus den Speichern holt.
10.68.4
आ॒प्रु॒षा॒यन्मधु॑न ऋ॒तस्य॒ योनि॑मवक्षि॒पन्न॒र्क उ॒ल्कामि॑व॒ द्योः ।
बृह॒स्पति॑रु॒द्धर॒न्नश्म॑नो॒ गा भूम्या॑ उ॒द्नेव॒ वि त्वचं॑ बिभेद ॥
Den Schoß der kosmischen Ordnung mit Süße benetzend, den Gesang wie die Feuerfackel des Himmels schleudernd, holte Bṛhaspati die Kühe aus dem Fels und spaltete, wie mit einer Schneide, die Haut der Erde.
10.68.5
अप॒ ज्योति॑षा॒ तमो॑ अ॒न्तरि॑क्षादु॒द्नः शीपा॑लमिव॒ वात॑ आजत् ।
बृह॒स्पति॑रनु॒मृश्या॑ व॒लस्या॒भ्रमि॑व॒ वात॒ आ च॑क्र॒ आ गाः ॥
Mit Licht trieb er die Finsternis aus dem Luftraum, wie der Wind den Siebhalter aus der Wolke treibt; Bṛhaspati, die Wolke des Vala berührend, umkreiste die Kühe, wie der Wind eine Wolke umkreist.
10.68.6
य॒दा व॒लस्य॒ पीय॑तो॒ जसुं॒ भेद्बृह॒स्पति॑रग्नि॒तपो॑भिर॒र्कैः ।
द॒द्भिर्न जि॒ह्वा परि॑विष्ट॒माद॑दा॒विर्नि॒धीँर॑कृणोदु॒स्रिया॑णाम् ॥
Als Vala trinkend seine Festung verschlang, brach Bṛhaspati sie mit feuerheißen Liedern; sie wie die Zunge mit den Zähnen umschließend, öffnete er die Schatzkammern für die Morgenröten.
10.68.7
बृह॒स्पति॒रम॑त॒ हि त्यदा॑सां॒ नाम॑ स्व॒रीणां॒ सद॑ने॒ गुहा॒ यत् ।
आ॒ण्डेव॑ भि॒त्त्वा श॑कु॒नस्य॒ गर्भ॒मुदु॒स्रियाः॒ पर्व॑तस्य॒ त्मना॑जत् ॥
Bṛhaspati machte jenen Namen offenbar, der im Sitz der lichten Wasser verborgen lag. Wie ein Vogel das Ei zerbricht und den Keim herauszieht, so spaltete er mit eigener Kraft den Berg und trieb die Kühe der Morgenröte hinaus.
10.68.8
अश्नापि॑नद्धं॒ मधु॒ पर्य॑पश्य॒न्मत्स्यं॒ न दी॒न उ॒दनि॑ क्षि॒यन्त॑म् ।
निष्टज्ज॑भार चम॒सं न वृ॒क्षाद्बृह॒स्पति॑र्विर॒वेणा॑ वि॒कृत्य॑ ॥
Bṛhaspati sah den Honig von Stein umschlossen, wie einen Fisch, der in einem sich auflösenden Tümpel versinkt; und mit seinem Brüllen spaltete er ihn und zog ihn heraus, wie man einen Becher aus einem Baum zieht.
10.68.9
सोषाम॑विन्द॒त्स स्वः॑ सो अ॒ग्निं सो अ॒र्केण॒ वि ब॑बाधे॒ तमां॑सि ।
बृह॒स्पति॒र्गोव॑पुषो व॒लस्य॒ निर्म॒ज्जानं॒ न पर्व॑णो जभार ॥
Er fand die Morgenröte, er fand das Licht des Himmels; er fand Agni, und mit dem Lobgesang trieb er die Finsternisse auseinander. Bṛhaspati zog die Kühe aus Vala, der kuhgestaltigen Wolke, wie Mark aus den Gelenken gezogen wird.
10.68.10
हि॒मेव॑ प॒र्णा मु॑षि॒ता वना॑नि॒ बृह॒स्पति॑नाकृपयद्व॒लो गाः ।
अ॒ना॒नु॒कृ॒त्यम॑पु॒नश्च॑कार॒ यात्सूर्या॒मासा॑ मि॒थ उ॒च्चरा॑तः ॥
Wie Schnee die Blätter bedeckt, so die geraubten Wälder; Bṛhaspati ließ Vala klagen. Für die Kühe vollbrachte er eine Tat, die nicht ungeschehen wird, als Sonne und Mond einander aufgingen.
10.68.11
अ॒भि श्या॒वं न कृश॑नेभि॒रश्वं॒ नक्ष॑त्रेभिः पि॒तरो॒ द्याम॑पिंशन् ।
रात्र्यां॒ तमो॒ अद॑धु॒र्ज्योति॒रह॒न्बृह॒स्पति॑र्भि॒नदद्रिं॑ वि॒दद्गाः ॥
Wie die Väter den Himmel mit Sternen schmückten und das dunkle Ross mit Glanz, so setzten sie Finsternis in die Nacht und Licht in den Tag. Bṛhaspati bricht den Berg und findet die Kühe.
10.68.12
इ॒दम॑कर्म॒ नमो॑ अभ्रि॒याय॒ यः पू॒र्वीरन्वा॒नोन॑वीति ।
बृह॒स्पतिः॒ स हि गोभिः॒ सो अश्वैः॒ स वी॒रेभिः॒ स नृभि॑र्नो॒ वयो॑ धात् ॥
Diese Verehrung haben wir dem Wolkengeborenen dargebracht, der die alten Lieder immer wieder rezitiert. Möge Bṛhaspati selbst uns Kraft verleihen — mit Kühen, mit Rossen, mit Helden, mit Menschen.