ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.68.1
उ॒द॒प्रुतो॒ न वयो॒ रक्ष॑माणा॒ वाव॑दतो अ॒भ्रिय॑स्येव॒ घोषाः॑ ।
गि॒रि॒भ्रजो॒ नोर्मयो॒ मद॑न्तो॒ बृह॒स्पति॑म॒भ्य॑र्का अ॑नावन् ॥
విస్తారమైన ధ్వనితో, పక్షుల వలె రక్షిస్తూ, మేఘగర్జనలా మాట్లాడుతూ, పర్వతాలపై ప్రవహించే అలల వలె ఆనందిస్తూ, బృహస్పతి వైపు స్తోత్రాలు మ్రోగాయి.
10.68.2
सं गोभि॑राङ्गिर॒सो नक्ष॑माणो॒ भग॑ इ॒वेद॑र्य॒मणं॑ निनाय ।
जने॑ मि॒त्रो न दम्प॑ती अनक्ति॒ बृह॑स्पते वा॒जया॒शूँरि॑वा॒जौ ॥
గోవులతో కలిసి ఆంగిరసుడు కోరుతూ భగుని వలె అర్యమను చేరాడు. ప్రజల్లో మిత్రుడు దంపతులను అలంకరించినట్లు, ఓ బృహస్పతి, పోటీలో వేగవంతులను ప్రేరేపించుము.
10.68.3
सा॒ध्व॒र्या अ॑ति॒थिनी॑रिषि॒राः स्पा॒र्हाः सु॒वर्णा॑ अनव॒द्यरू॑पाः ।
बृह॒स्पतिः॒ पर्व॑तेभ्यो वि॒तूर्या॒ निर्गा ऊ॑पे॒ यव॑मिव स्थि॒विभ्यः॑ ॥
నైపుణ్యముగల, అతిథులను స్వాగతించే, వేగవంతమైన, కోరదగిన, బంగారు అలంకారాలు గల, నిర్దోషమైన రూపముగల (స్త్రీలు). బృహస్పతి పర్వతాల నుండి గోవులను, గోదాము నుండి యవలను వలె బయటకు తెచ్చాడు.
10.68.4
आ॒प्रु॒षा॒यन्मधु॑न ऋ॒तस्य॒ योनि॑मवक्षि॒पन्न॒र्क उ॒ल्कामि॑व॒ द्योः ।
बृह॒स्पति॑रु॒द्धर॒न्नश्म॑नो॒ गा भूम्या॑ उ॒द्नेव॒ वि त्वचं॑ बिभेद ॥
తేనెతో తడుపుతూ ఋతము యొక్క మూలాన్ని, ఆకాశపు అగ్నిజ్వాలవలె స్తోత్రముతో విసురుతూ, బృహస్పతి రాయి నుండి గోవులను బయటకు తీస్తూ, అంచుతో భూమి చర్మాన్ని చీల్చినట్లు చీల్చాడు.
10.68.5
अप॒ ज्योति॑षा॒ तमो॑ अ॒न्तरि॑क्षादु॒द्नः शीपा॑लमिव॒ वात॑ आजत् ।
बृह॒स्पति॑रनु॒मृश्या॑ व॒लस्या॒भ्रमि॑व॒ वात॒ आ च॑क्र॒ आ गाः ॥
వెలుగుతో చీకటిని అంతరిక్షం నుండి తొలగించాడు; మేఘం నుండి శీపాలకుని గాలి నడిపినట్లు. బృహస్పతి వలుని మేఘాన్ని తాకి, గాలి మేఘాన్ని చుట్టినట్లు గోవుల వైపు చుట్టాడు.
10.68.6
य॒दा व॒लस्य॒ पीय॑तो॒ जसुं॒ भेद्बृह॒स्पति॑रग्नि॒तपो॑भिर॒र्कैः ।
द॒द्भिर्न जि॒ह्वा परि॑विष्ट॒माद॑दा॒विर्नि॒धीँर॑कृणोदु॒स्रिया॑णाम् ॥
వలుడు త్రాగుతూ తన దుర్గాన్ని మ్రింగుతున్నప్పుడు, బృహస్పతి అగ్నితప్తమైన స్తోత్రాలతో దానిని భేదించాడు; పళ్ళతో నాలుక చుట్టినట్లు చుట్టి, ఉషస్సుల కోసం నిధులను బహిర్గతం చేశాడు.
10.68.7
बृह॒स्पति॒रम॑त॒ हि त्यदा॑सां॒ नाम॑ स्व॒रीणां॒ सद॑ने॒ गुहा॒ यत् ।
आ॒ण्डेव॑ भि॒त्त्वा श॑कु॒नस्य॒ गर्भ॒मुदु॒स्रियाः॒ पर्व॑तस्य॒ त्मना॑जत् ॥
బృహస్పతి ఆ నామాన్ని వెల్లడించాడు; అది స్వర్ణజలాల నివాసంలో దాగి ఉండెను. పక్షి గుడ్డును పగలగొట్టి దాని గర్భాన్ని బయటకు తీసినట్లు, తన బలంతో పర్వతం నుండి ఉషస్సు గోవులను తోలివేశాడు.
10.68.8
अश्नापि॑नद्धं॒ मधु॒ पर्य॑पश्य॒न्मत्स्यं॒ न दी॒न उ॒दनि॑ क्षि॒यन्त॑म् ।
निष्टज्ज॑भार चम॒सं न वृ॒क्षाद्बृह॒स्पति॑र्विर॒वेणा॑ वि॒कृत्य॑ ॥
బృహస్పతి రాతిలో బంధించబడిన మధువును చుట్టూ చూశాడు; నీటిలో మునిగిన చేపవలె అది కరిగిపోతూ ఉండెను. వృక్షం నుండి కప్పును తీసినట్లు, తన గర్జనతో దానిని చీల్చి బయటకు తీశాడు.
10.68.9
सोषाम॑विन्द॒त्स स्वः॑ सो अ॒ग्निं सो अ॒र्केण॒ वि ब॑बाधे॒ तमां॑सि ।
बृह॒स्पति॒र्गोव॑पुषो व॒लस्य॒ निर्म॒ज्जानं॒ न पर्व॑णो जभार ॥
ఆయన ఉషస్సును పొందెను, స్వర్గకాంతిని పొందెను; అగ్నిని పొంది స్తోత్రగానంతో చీకట్లను తరిమివేసెను. బృహస్పతి గోరూప మేఘమైన వలుని ఎముకల నుండి మజ్జవలె దానిని బయటకు తీశాడు.
10.68.10
हि॒मेव॑ प॒र्णा मु॑षि॒ता वना॑नि॒ बृह॒स्पति॑नाकृपयद्व॒लो गाः ।
अ॒ना॒नु॒कृ॒त्यम॑पु॒नश्च॑कार॒ यात्सूर्या॒मासा॑ मि॒थ उ॒च्चरा॑तः ॥
మంచు ఆకులను కప్పినట్లు, దొంగిలించబడిన అడవులు; బృహస్పతి వలుని ఏడ్పించాడు. గోవుల కోసం తిరిగి మరలని కార్యం చేశాడు, సూర్యచంద్రులు పరస్పరం ఉదయించినప్పుడు.
10.68.11
अ॒भि श्या॒वं न कृश॑नेभि॒रश्वं॒ नक्ष॑त्रेभिः पि॒तरो॒ द्याम॑पिंशन् ।
रात्र्यां॒ तमो॒ अद॑धु॒र्ज्योति॒रह॒न्बृह॒स्पति॑र्भि॒नदद्रिं॑ वि॒दद्गाः ॥
పితరులు నక్షత్రాలతో ఆకాశాన్ని అలంకరించారు, నల్లని గుర్రాన్ని కాంతితో అలంకరించారు; రాత్రిలో చీకటిని ఉంచారు, పగలులో వెలుగును ఉంచారు. బృహస్పతి పర్వతాన్ని చీల్చి గోవులను పొందుతాడు.
10.68.12
इ॒दम॑कर्म॒ नमो॑ अभ्रि॒याय॒ यः पू॒र्वीरन्वा॒नोन॑वीति ।
बृह॒स्पतिः॒ स हि गोभिः॒ सो अश्वैः॒ स वी॒रेभिः॒ स नृभि॑र्नो॒ वयो॑ धात् ॥
మేఘజాతునికి, పురాతన స్తోత్రాలను మళ్లీ మళ్లీ పఠించేవానికి, మేము ఈ నమస్కారం చేసాము. ఆ బృహస్పతియే గోవులతో, అశ్వాలతో, వీరులతో, మనుష్యులతో మాకు బలాన్ని ప్రసాదించుగాక.