رگ وید · سوکت 10.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.68.1
उ॒द॒प्रुतो॒ न वयो॒ रक्ष॑माणा॒ वाव॑दतो अ॒भ्रिय॑स्येव॒ घोषाः॑ ।
गि॒रि॒भ्रजो॒ नोर्मयो॒ मद॑न्तो॒ बृह॒स्पति॑म॒भ्य॑र्का अ॑नावन् ॥
وسیع آواز والے، پرندوں کی طرح حفاظت کرتے ہوئے، بادل کی گرج کی مانند بولتے ہوئے، پہاڑوں پر بہنے والی موجوں کی طرح خوش ہوتے ہوئے، برہسپتی کی جانب نغمے گونج اٹھے۔
10.68.2
सं गोभि॑राङ्गिर॒सो नक्ष॑माणो॒ भग॑ इ॒वेद॑र्य॒मणं॑ निनाय ।
जने॑ मि॒त्रो न दम्प॑ती अनक्ति॒ बृह॑स्पते वा॒जया॒शूँरि॑वा॒जौ ॥
گایوں کے ساتھ آنگرس نے خواہش کرتے ہوئے بھگ کی طرح ارتمن کو پایا۔ لوگوں میں دوست جیسے جوڑے کو سنوارتا ہے، ویسے ہی اے برہسپتی، دوڑ میں تیز رفتاروں کو ابھارو۔
10.68.3
सा॒ध्व॒र्या अ॑ति॒थिनी॑रिषि॒राः स्पा॒र्हाः सु॒वर्णा॑ अनव॒द्यरू॑पाः ।
बृह॒स्पतिः॒ पर्व॑तेभ्यो वि॒तूर्या॒ निर्गा ऊ॑पे॒ यव॑मिव स्थि॒विभ्यः॑ ॥
ماہر، مہمان نواز، تیز رو، مطلوب، سونے کے زیور والی، بے عیب شکل والی (خواتین)۔ برہسپتی نے پہاڑوں سے گایوں کو، گودام سے جو کی طرح باہر نکالا۔
10.68.4
आ॒प्रु॒षा॒यन्मधु॑न ऋ॒तस्य॒ योनि॑मवक्षि॒पन्न॒र्क उ॒ल्कामि॑व॒ द्योः ।
बृह॒स्पति॑रु॒द्धर॒न्नश्म॑नो॒ गा भूम्या॑ उ॒द्नेव॒ वि त्वचं॑ बिभेद ॥
شہد سے سینچتے ہوئے ربت کے منبع کو، آسمان کی شعلے کی طرح نغمے سے پھینکتے ہوئے، برہسپتی نے پتھر سے گایوں کو نکالا، جیسے دھار سے زمین کی کھال کو چیرا جائے، ویسے ہی شگاف ڈال دیا۔
10.68.5
अप॒ ज्योति॑षा॒ तमो॑ अ॒न्तरि॑क्षादु॒द्नः शीपा॑लमिव॒ वात॑ आजत् ।
बृह॒स्पति॑रनु॒मृश्या॑ व॒लस्या॒भ्रमि॑व॒ वात॒ आ च॑क्र॒ आ गाः ॥
روشنی سے اندھیرے کو فضا سے دور کیا، جیسے بادل سے شیپال کو ہوا چلاتی ہے۔ برہسپتی نے والا کے بادل کو چھو کر، جیسے ہوا بادل کو گھیرتی ہے، ویسے ہی گایوں کی جانب گھیر لیا۔
10.68.6
य॒दा व॒लस्य॒ पीय॑तो॒ जसुं॒ भेद्बृह॒स्पति॑रग्नि॒तपो॑भिर॒र्कैः ।
द॒द्भिर्न जि॒ह्वा परि॑विष्ट॒माद॑दा॒विर्नि॒धीँर॑कृणोदु॒स्रिया॑णाम् ॥
جب والا پیتے ہوئے اپنا قلعہ نگلتا ہے، تب برہسپتی نے آگ سے تپے نغموں سے اسے توڑا؛ دانتوں سے زبان کی طرح گھیر کر، اوشاؤں کے لیے خزانے کھول کر ظاہر کیے۔
10.68.7
बृह॒स्पति॒रम॑त॒ हि त्यदा॑सां॒ नाम॑ स्व॒रीणां॒ सद॑ने॒ गुहा॒ यत् ।
आ॒ण्डेव॑ भि॒त्त्वा श॑कु॒नस्य॒ गर्भ॒मुदु॒स्रियाः॒ पर्व॑तस्य॒ त्मना॑जत् ॥
بृہस्पति نے وہ نام ظاہر کیا جو روشن پانیوں کے مسکن میں چھپا تھا۔ جیسے پرندہ انڈا توڑ کر اس کا حمل نکالتا ہے، اسی طرح اس نے اپنی قوت سے پہاڑ سے اُشاس کی گائیں باہر ہانک دیں۔
10.68.8
अश्नापि॑नद्धं॒ मधु॒ पर्य॑पश्य॒न्मत्स्यं॒ न दी॒न उ॒दनि॑ क्षि॒यन्त॑म् ।
निष्टज्ज॑भार चम॒सं न वृ॒क्षाद्बृह॒स्पति॑र्विर॒वेणा॑ वि॒कृत्य॑ ॥
بृहस्पति نے پتھر میں بندھے شہد کو چاروں طرف دیکھا؛ پانی میں ڈوبتی مچھلی کی طرح وہ گھل رہا تھا۔ درخت سے پیالہ اتارنے کی طرح، اپنی گرج سے اسے چیر کر باہر نکالا۔
10.68.9
सोषाम॑विन्द॒त्स स्वः॑ सो अ॒ग्निं सो अ॒र्केण॒ वि ब॑बाधे॒ तमां॑सि ।
बृह॒स्पति॒र्गोव॑पुषो व॒लस्य॒ निर्म॒ज्जानं॒ न पर्व॑णो जभार ॥
اس نے اُشاس کو پایا، آسمانی روشنی کو پایا؛ اگنی کو پا کر حمد کے نغمے سے اندھیرے دور کیے۔ گائے کی شکل کے بادل والے ولا کے جوڑوں سے بृہسپتی نے اسے مغز کی طرح نکال لیا۔
10.68.10
हि॒मेव॑ प॒र्णा मु॑षि॒ता वना॑नि॒ बृह॒स्पति॑नाकृपयद्व॒लो गाः ।
अ॒ना॒नु॒कृ॒त्यम॑पु॒नश्च॑कार॒ यात्सूर्या॒मासा॑ मि॒थ उ॒च्चरा॑तः ॥
جیسے برف پتوں کو ڈھانپ دیتی ہے، ویسے ہی چرائے گئے جنگل؛ بृہسپتی نے ولا کو رُلایا۔ گایوں کے لیے ایسا کام کیا جو پھر کبھی الٹا نہ ہو، جب سورج اور چاند باہم طلوع ہوئے۔
10.68.11
अ॒भि श्या॒वं न कृश॑नेभि॒रश्वं॒ नक्ष॑त्रेभिः पि॒तरो॒ द्याम॑पिंशन् ।
रात्र्यां॒ तमो॒ अद॑धु॒र्ज्योति॒रह॒न्बृह॒स्पति॑र्भि॒नदद्रिं॑ वि॒दद्गाः ॥
آباء نے ستاروں سے آسمان سجایا، سیاہ گھوڑے کو روشنی سے سجایا؛ رات میں اندھیرا رکھا، دن میں روشنی رکھی۔ بृہسپتی پہاڑ توڑ کر گائیں پا لیتا ہے۔
10.68.12
इ॒दम॑कर्म॒ नमो॑ अभ्रि॒याय॒ यः पू॒र्वीरन्वा॒नोन॑वीति ।
बृह॒स्पतिः॒ स हि गोभिः॒ सो अश्वैः॒ स वी॒रेभिः॒ स नृभि॑र्नो॒ वयो॑ धात् ॥
ابر سے پیدا ہونے والے اور قدیم حمدوں کو بار بار دہرانے والے کو ہم نے یہ سلام پیش کیا۔ وہی بृہسپتی گایوں، گھوڑوں، سورماؤں اور انسانوں کے ساتھ ہمیں قوت عطا کرے۔