ريغفيدا · السوكتا 10.72

10.72.1

दे॒वानां॒ नु व॒यं जाना॒ प्र वो॑चाम विप॒न्यया॑ ।
उ॒क्थेषु॑ श॒स्यमा॑नेषु॒ यः पश्या॒दुत्त॑रे यु॒गे ॥

الآن نتحدث بكلام حكيم عن ميلاد الآلهة، ليعرف من يراه في عصر لاحق ذلك في الترانيم المتلوة.

ब्रह्म॑ण॒स्पति॑रे॒ता सं क॒र्मार॑ इवाधमत् ।
दे॒वानां॑ पू॒र्व्ये यु॒गे अस॑तः॒ सद॑जायत ॥

سيد الصلاة صاغ هذه معاً كحدّاد؛ وفي العصر الأول للآلهة وُلد الموجود من غير الموجود.

दे॒वानां॑ यु॒गे प्र॑थ॒मे अस॑तः॒ सद॑जायत ।
तदाशा॒ अन्व॑जायन्त॒ तदु॑त्ता॒नप॑द॒स्परि॑ ॥

في العصر الأول للآلهة وُلد الموجود من غير الموجود؛ ومنه وُلدت الجهات، حول أوتانابادا.

भूर्ज॑ज्ञ उत्ता॒नप॑दो भु॒व आशा॑ अजायन्त ।
अदि॑ते॒र्दक्षो॑ अजायत॒ दक्षा॒द्वदि॑तिः॒ परि॑ ॥

وُلدت الأرض من أوتانابادا؛ وولدت الجهات من الموجود. وُلد داكشا من أديتي، وأديتي من داكشا، من حوله.

अदि॑ति॒र्ह्यज॑निष्ट॒ दक्ष॒ या दु॑हि॒ता तव॑ ।
तां दे॒वा अन्व॑जायन्त भ॒द्रा अ॒मृत॑बन्धवः ॥

وُلدت أديتي حقاً يا داكشا، وهي ابنتك؛ ومن بعدها وُلد الآلهة، الميمونون، أقرباء الخلود.

यद्दे॑वा अ॒दः स॑लि॒ले सुसं॑रब्धा॒ अति॑ष्ठत ।
अत्रा॑ वो॒ नृत्य॑तामिव ती॒व्रो रे॒णुरपा॑यत ॥

حين وقفتم أيها الآلهة في ذلك الماء متحمسين، ارتفع هنا غبار حاد كالراقصين.

यद्दे॑वा॒ यत॑यो यथा॒ भुव॑ना॒न्यपि॑न्वत ।
अत्रा॑ समु॒द्र आ गू॒ळ्हमा सूर्य॑मजभर्तन ॥

أيها الآلهة، حين انتفختم العوالم كالياتيين، رفعتم هنا الشمس المستترة في المحيط وحملتموها.

अ॒ष्टौ पु॒त्रासो॒ अदि॑ते॒र्ये जा॒तास्त॒न्व॑स्परि॑ ।
दे॒वाँ उप॒ प्रैत्स॒प्तभिः॒ परा॑ मार्ता॒ण्डमा॑स्यत् ॥

أبناء أديتي الثمانية، المولودون من جسدها: مضت مع سبعة نحو الآلهة؛ وألقت بعيدًا مارتاندا، الشمس الميتة.

स॒प्तभिः॑ पु॒त्रैरदि॑ति॒रुप॒ प्रैत्पू॒र्व्यं यु॒गम् ।
प्र॒जायै॑ मृ॒त्यवे॑ त्व॒त्पुन॑र्मार्ता॒ण्डमाभ॑रत् ॥

مع سبعة أبناء مضت أديتي نحو العصر الأول؛ بعيدًا عنكم، من أجل الولادة والموت، أعادت مارتاندا مرة أخرى.