リグ・ヴェーダ · スークタ 10.72

10.72.1

दे॒वानां॒ नु व॒यं जाना॒ प्र वो॑चाम विप॒न्यया॑ ।
उ॒क्थेषु॑ श॒स्यमा॑नेषु॒ यः पश्या॒दुत्त॑रे यु॒गे ॥

今、我らは賢い言葉で神々の誕生を語ろう。後の世に見る者が、唱えられる讃歌の中でそれを知るように。

ब्रह्म॑ण॒स्पति॑रे॒ता सं क॒र्मार॑ इवाधमत् ।
दे॒वानां॑ पू॒र्व्ये यु॒गे अस॑तः॒ सद॑जायत ॥

祈りの主は鍛冶師のようにこれらを共に鍛えた。神々の古い時代に、無から有が生まれた。

दे॒वानां॑ यु॒गे प्र॑थ॒मे अस॑तः॒ सद॑जायत ।
तदाशा॒ अन्व॑जायन्त॒ तदु॑त्ता॒नप॑द॒स्परि॑ ॥

神々の最初の時代に、無から有が生まれた。そこから方角が生まれ、ウッターナパダの周りに。

भूर्ज॑ज्ञ उत्ता॒नप॑दो भु॒व आशा॑ अजायन्त ।
अदि॑ते॒र्दक्षो॑ अजायत॒ दक्षा॒द्वदि॑तिः॒ परि॑ ॥

大地はウッターナパダから生まれ、方角は有から生まれた。ダクシャはアディティから生まれ、アディティはダクシャから、周囲に。

अदि॑ति॒र्ह्यज॑निष्ट॒ दक्ष॒ या दु॑हि॒ता तव॑ ।
तां दे॒वा अन्व॑जायन्त भ॒द्रा अ॒मृत॑बन्धवः ॥

ダクシャよ、あなたの娘であるアディティが確かに生まれた。彼女から神々が生まれた——吉祥で、不死の親族である神々が。

यद्दे॑वा अ॒दः स॑लि॒ले सुसं॑रब्धा॒ अति॑ष्ठत ।
अत्रा॑ वो॒ नृत्य॑तामिव ती॒व्रो रे॒णुरपा॑यत ॥

神々よ、あなた方がその水の中で大いに意気込んで立ったとき、踊り手のように鋭い塵がここに舞い上がった。

यद्दे॑वा॒ यत॑यो यथा॒ भुव॑ना॒न्यपि॑न्वत ।
अत्रा॑ समु॒द्र आ गू॒ळ्हमा सूर्य॑मजभर्तन ॥

神々よ、ヤティのように諸世界を膨らませたとき、そのときここで海に隠れた太陽を高く掲げ支えたのです。

अ॒ष्टौ पु॒त्रासो॒ अदि॑ते॒र्ये जा॒तास्त॒न्व॑स्परि॑ ।
दे॒वाँ उप॒ प्रैत्स॒प्तभिः॒ परा॑ मार्ता॒ण्डमा॑स्यत् ॥

アディティの八人の息子は、彼女の身体から生まれた者たちである。彼女は七人とともに神々の方へ進み、死せる太陽マールタンダを遠くへ投げ捨てた。

स॒प्तभिः॑ पु॒त्रैरदि॑ति॒रुप॒ प्रैत्पू॒र्व्यं यु॒गम् ।
प्र॒जायै॑ मृ॒त्यवे॑ त्व॒त्पुन॑र्मार्ता॒ण्डमाभ॑रत् ॥

七人の息子とともにアディティは最初の時代へ進んだ。あなたがたから離れ、生と死のために、彼女は再びマールタンダを連れ戻した。