Ṛgweda · Sūkta 10.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.72.1
दे॒वानां॒ नु व॒यं जाना॒ प्र वो॑चाम विप॒न्यया॑ ।
उ॒क्थेषु॑ श॒स्यमा॑नेषु॒ यः पश्या॒दुत्त॑रे यु॒गे ॥
Sekarang kami akan berbicara tentang kelahiran para dewa dengan tutur yang bijak, agar siapa pun yang melihatnya di kemudian zaman mengetahuinya dalam nyanyian pujian yang dilantunkan.
10.72.2
ब्रह्म॑ण॒स्पति॑रे॒ता सं क॒र्मार॑ इवाधमत् ।
दे॒वानां॑ पू॒र्व्ये यु॒गे अस॑तः॒ सद॑जायत ॥
Tuhan doa menempa semua ini bersama-sama seperti pandai besi; pada zaman awal para dewa, yang ada lahir dari yang tiada.
10.72.3
दे॒वानां॑ यु॒गे प्र॑थ॒मे अस॑तः॒ सद॑जायत ।
तदाशा॒ अन्व॑जायन्त॒ तदु॑त्ता॒नप॑द॒स्परि॑ ॥
Pada zaman pertama para dewa, yang ada lahir dari yang tiada; darinya lahirlah arah-arah, di sekitar Uttānapad.
10.72.4
भूर्ज॑ज्ञ उत्ता॒नप॑दो भु॒व आशा॑ अजायन्त ।
अदि॑ते॒र्दक्षो॑ अजायत॒ दक्षा॒द्वदि॑तिः॒ परि॑ ॥
Bumi lahir dari Uttānapad; arah-arah lahir dari yang ada. Dakṣa lahir dari Aditi, dan Aditi dari Dakṣa, di sekeliling.
10.72.5
अदि॑ति॒र्ह्यज॑निष्ट॒ दक्ष॒ या दु॑हि॒ता तव॑ ।
तां दे॒वा अन्व॑जायन्त भ॒द्रा अ॒मृत॑बन्धवः ॥
Aditi memang lahir, wahai Dakṣa, dia yang adalah putrimu; setelah dia lahirlah para dewa, yang membawa berkah, kerabat keabadian.
10.72.6
यद्दे॑वा अ॒दः स॑लि॒ले सुसं॑रब्धा॒ अति॑ष्ठत ।
अत्रा॑ वो॒ नृत्य॑तामिव ती॒व्रो रे॒णुरपा॑यत ॥
Ketika kalian, wahai para dewa, berdiri di air itu dengan penuh semangat, maka seperti para penari, debu tajam terangkat di sini.
10.72.7
यद्दे॑वा॒ यत॑यो यथा॒ भुव॑ना॒न्यपि॑न्वत ।
अत्रा॑ समु॒द्र आ गू॒ळ्हमा सूर्य॑मजभर्तन ॥
Wahai para dewa, ketika seperti para yati kalian membuat dunia-dunia mengembang, maka di sini kalian mengangkat matahari yang tersembunyi di lautan.
10.72.8
अ॒ष्टौ पु॒त्रासो॒ अदि॑ते॒र्ये जा॒तास्त॒न्व॑स्परि॑ ।
दे॒वाँ उप॒ प्रैत्स॒प्तभिः॒ परा॑ मार्ता॒ण्डमा॑स्यत् ॥
Delapan putra Aditi, yang lahir dari tubuhnya: bersama tujuh ia maju menuju para dewa; ia melemparkan jauh Martanda, matahari mati.
10.72.9
स॒प्तभिः॑ पु॒त्रैरदि॑ति॒रुप॒ प्रैत्पू॒र्व्यं यु॒गम् ।
प्र॒जायै॑ मृ॒त्यवे॑ त्व॒त्पुन॑र्मार्ता॒ण्डमाभ॑रत् ॥
Bersama tujuh putra Aditi maju menuju zaman pertama; jauh dari kalian, untuk kelahiran dan kematian, ia membawa kembali Martanda.