ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.72

10.72.1

दे॒वानां॒ नु व॒यं जाना॒ प्र वो॑चाम विप॒न्यया॑ ।
उ॒क्थेषु॑ श॒स्यमा॑नेषु॒ यः पश्या॒दुत्त॑रे यु॒गे ॥

ಈಗ ದೇವತೆಗಳ ಹುಟ್ಟುಗಳನ್ನು ನಾವು ಜ್ಞಾನಪೂರ್ಣ ವಾಣಿಯಿಂದ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ; ಮುಂದಿನ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಯಾರು ನೋಡುವರೋ, ಅವರು ಪಠಿಸುವ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯಲಿ.

ब्रह्म॑ण॒स्पति॑रे॒ता सं क॒र्मार॑ इवाधमत् ।
दे॒वानां॑ पू॒र्व्ये यु॒गे अस॑तः॒ सद॑जायत ॥

ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ ಇವುಗಳನ್ನು ಕಮ್ಮಾರನಂತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ರೂಪಿಸಿದನು; ದೇವತೆಗಳ ಹಿಂದಿನ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಅಸತ್ತಿನಿಂದ ಸತ್ತು ಹುಟ್ಟಿತು.

दे॒वानां॑ यु॒गे प्र॑थ॒मे अस॑तः॒ सद॑जायत ।
तदाशा॒ अन्व॑जायन्त॒ तदु॑त्ता॒नप॑द॒स्परि॑ ॥

ದೇವತೆಗಳ ಮೊದಲ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಅಸತ್ತಿನಿಂದ ಸತ್ತು ಹುಟ್ಟಿತು; ಅದರಿಂದಲೇ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಹುಟ್ಟಿದವು, ಉತ್ತಾನಪದನಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ.

भूर्ज॑ज्ञ उत्ता॒नप॑दो भु॒व आशा॑ अजायन्त ।
अदि॑ते॒र्दक्षो॑ अजायत॒ दक्षा॒द्वदि॑तिः॒ परि॑ ॥

ಉತ್ತಾನಪದನಿಂದ ಭೂಮಿ ಹುಟ್ಟಿತು; ಸತ್ತಿನಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಹುಟ್ಟಿದವು. ಅದಿತಿಯಿಂದ ದಕ್ಷ ಹುಟ್ಟಿದನು, ದಕ್ಷನಿಂದ ಅದಿತಿ ಸುತ್ತಲೂ.

अदि॑ति॒र्ह्यज॑निष्ट॒ दक्ष॒ या दु॑हि॒ता तव॑ ।
तां दे॒वा अन्व॑जायन्त भ॒द्रा अ॒मृत॑बन्धवः ॥

ದಕ್ಷನೇ, ನಿನ್ನ ಮಗಳಾದ ಅದಿತಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದಳು; ಆಕೆಯಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಹುಟ್ಟಿದರು — ಶುಭರು, ಅಮೃತದ ಬಂಧುಗಳು.

यद्दे॑वा अ॒दः स॑लि॒ले सुसं॑रब्धा॒ अति॑ष्ठत ।
अत्रा॑ वो॒ नृत्य॑तामिव ती॒व्रो रे॒णुरपा॑यत ॥

ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀವು ಆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ನಿಂತಾಗ, ನರ್ತಕರಂತೆ ತೀವ್ರ ಧೂಳು ಎದ್ದಿತು.

यद्दे॑वा॒ यत॑यो यथा॒ भुव॑ना॒न्यपि॑न्वत ।
अत्रा॑ समु॒द्र आ गू॒ळ्हमा सूर्य॑मजभर्तन ॥

ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಯತಿಗಳಂತೆ ನೀವು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಊದಿಸಿದಾಗ, ಇಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ್ದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೀವು ಮೇಲೆತ್ತಿ ಧರಿಸಿದಿರಿ.

अ॒ष्टौ पु॒त्रासो॒ अदि॑ते॒र्ये जा॒तास्त॒न्व॑स्परि॑ ।
दे॒वाँ उप॒ प्रैत्स॒प्तभिः॒ परा॑ मार्ता॒ण्डमा॑स्यत् ॥

ಅದಿತಿಯ ಎಂಟು ಪುತ್ರರು, ಅವಳ ದೇಹದಿಂದ ಜನಿಸಿದವರು; ಅವಳು ಏಳರೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದೆ ಹೋದಳು; ಮಾರ್ತಾಂಡನನ್ನು ಅವಳು ದೂರ ಎಸೆದಳು.

स॒प्तभिः॑ पु॒त्रैरदि॑ति॒रुप॒ प्रैत्पू॒र्व्यं यु॒गम् ।
प्र॒जायै॑ मृ॒त्यवे॑ त्व॒त्पुन॑र्मार्ता॒ण्डमाभ॑रत् ॥

ಏಳು ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಅದಿತಿ ಮುಂದೆ ಹೋದಳು, ಮೊದಲ ಯುಗದ ಕಡೆಗೆ; ಹುಟ್ಟು ಮತ್ತು ಸಾವಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮಿಂದ ದೂರ, ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಮಾರ್ತಾಂಡನನ್ನು ತಂದಳು.