ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.72.1
दे॒वानां॒ नु व॒यं जाना॒ प्र वो॑चाम विप॒न्यया॑ ।
उ॒क्थेषु॑ श॒स्यमा॑नेषु॒ यः पश्या॒दुत्त॑रे यु॒गे ॥
ഇപ്പോൾ ദേവന്മാരുടെ ജന്മങ്ങളെ ഞങ്ങൾ വിവേകമുള്ള വാക്കിൽ പറയട്ടെ; പിന്നീടുള്ള യുഗത്തിൽ കാണുന്നവൻ ഓതപ്പെടുന്ന സ്തുതികളിൽ അത് അറിയട്ടെ.
10.72.2
ब्रह्म॑ण॒स्पति॑रे॒ता सं क॒र्मार॑ इवाधमत् ।
दे॒वानां॑ पू॒र्व्ये यु॒गे अस॑तः॒ सद॑जायत ॥
ബ്രഹ്മണസ്പതി ഇവയെ കൊല്ലനെപ്പോലെ ഒന്നിച്ച് രൂപപ്പെടുത്തി; ദേവന്മാരുടെ പുരാതന യുഗത്തിൽ അസത്തിൽനിന്ന് സത്ത് ജനിച്ചു.
10.72.3
दे॒वानां॑ यु॒गे प्र॑थ॒मे अस॑तः॒ सद॑जायत ।
तदाशा॒ अन्व॑जायन्त॒ तदु॑त्ता॒नप॑द॒स्परि॑ ॥
ദേവന്മാരുടെ ആദ്യയുഗത്തിൽ അസത്തിൽനിന്ന് സത്ത് ജനിച്ചു; അതിൽനിന്നുതന്നെ ദിക്കുകൾ ജനിച്ചു, ഉത്താനപദനിൽനിന്ന് ചുറ്റിലും.
10.72.4
भूर्ज॑ज्ञ उत्ता॒नप॑दो भु॒व आशा॑ अजायन्त ।
अदि॑ते॒र्दक्षो॑ अजायत॒ दक्षा॒द्वदि॑तिः॒ परि॑ ॥
ഉത്താനപദനിൽനിന്ന് ഭൂമി ജനിച്ചു; സത്തിൽനിന്ന് ദിക്കുകൾ ജനിച്ചു. അദിതിയിൽനിന്ന് ദക്ഷൻ ജനിച്ചു, ദക്ഷനിൽനിന്ന് അദിതി ചുറ്റിലും.
10.72.5
अदि॑ति॒र्ह्यज॑निष्ट॒ दक्ष॒ या दु॑हि॒ता तव॑ ।
तां दे॒वा अन्व॑जायन्त भ॒द्रा अ॒मृत॑बन्धवः ॥
ദക്ഷാ, നിന്റെ പുത്രിയായ അദിതി ജനിച്ചു; അവളിൽനിന്ന് ദേവന്മാർ ജനിച്ചു — ശുഭരും അമൃതബന്ധുക്കളും.
10.72.6
यद्दे॑वा अ॒दः स॑लि॒ले सुसं॑रब्धा॒ अति॑ष्ठत ।
अत्रा॑ वो॒ नृत्य॑तामिव ती॒व्रो रे॒णुरपा॑यत ॥
ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾ ആ ജലത്തിൽ അത്യുത്സാഹത്തോടെ നിന്നപ്പോൾ, നർത്തകരെപ്പോലെ കടുത്ത പൊടി ഉയർന്നു.
10.72.7
यद्दे॑वा॒ यत॑यो यथा॒ भुव॑ना॒न्यपि॑न्वत ।
अत्रा॑ समु॒द्र आ गू॒ळ्हमा सूर्य॑मजभर्तन ॥
ദേവന്മാരേ, യതികളെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ലോകങ്ങളെ വീർപ്പിച്ചപ്പോൾ, ഇവിടെ സമുദ്രത്തിൽ ഒളിഞ്ഞിരുന്ന സൂര്യനെ നിങ്ങൾ മേലോട്ടുയർത്തി താങ്ങി.
10.72.8
अ॒ष्टौ पु॒त्रासो॒ अदि॑ते॒र्ये जा॒तास्त॒न्व॑स्परि॑ ।
दे॒वाँ उप॒ प्रैत्स॒प्तभिः॒ परा॑ मार्ता॒ण्डमा॑स्यत् ॥
അദിതിയുടെ എട്ടു പുത്രന്മാർ, അവളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചവർ; അവൾ ഏഴുപേരോടൊപ്പം ദേവന്മാരുടെ നേർക്ക് മുന്നോട്ടുപോയി; മാർത്താണ്ഡനെ അവൾ ദൂരേക്കെറിഞ്ഞു.
10.72.9
स॒प्तभिः॑ पु॒त्रैरदि॑ति॒रुप॒ प्रैत्पू॒र्व्यं यु॒गम् ।
प्र॒जायै॑ मृ॒त्यवे॑ त्व॒त्पुन॑र्मार्ता॒ण्डमाभ॑रत् ॥
ഏഴു പുത്രന്മാരോടൊപ്പം അദിതി മുന്നോട്ടുപോയി, ആദ്യ യുഗത്തിലേക്ക്; ജനനത്തിനും മരണത്തിനുമായി നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്ന്, അവൾ വീണ്ടും മാർത്താണ്ഡനെ കൊണ്ടുവന്നു.