ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.72.1
दे॒वानां॒ नु व॒यं जाना॒ प्र वो॑चाम विप॒न्यया॑ ।
उ॒क्थेषु॑ श॒स्यमा॑नेषु॒ यः पश्या॒दुत्त॑रे यु॒गे ॥
இப்பொழுது தேவர்களின் பிறப்புகளை நாங்கள் அறிவுடைய சொல்லால் சொல்வோம்; பின்வரும் யுகத்தில் யார் காண்பானோ, அவன் ஓதப்படும் துதிகளில் அதை அறியட்டும்.
10.72.2
ब्रह्म॑ण॒स्पति॑रे॒ता सं क॒र्मार॑ इवाधमत् ।
दे॒वानां॑ पू॒र्व्ये यु॒गे अस॑तः॒ सद॑जायत ॥
பிரம்மணஸ்பதி இவற்றை கைவினைஞனைப் போல் ஒன்றாக வடித்தான்; தேவர்களின் பழைய யுகத்தில் இல்லாததிலிருந்து இருப்பு பிறந்தது.
10.72.3
दे॒वानां॑ यु॒गे प्र॑थ॒मे अस॑तः॒ सद॑जायत ।
तदाशा॒ अन्व॑जायन्त॒ तदु॑त्ता॒नप॑द॒स्परि॑ ॥
தேவர்களின் முதல் யுகத்தில் இல்லாததிலிருந்து இருப்பு பிறந்தது; அதிலிருந்தே திசைகள் பிறந்தன, உத்தானபதிடமிருந்து சுற்றிலும்.
10.72.4
भूर्ज॑ज्ञ उत्ता॒नप॑दो भु॒व आशा॑ अजायन्त ।
अदि॑ते॒र्दक्षो॑ अजायत॒ दक्षा॒द्वदि॑तिः॒ परि॑ ॥
உத்தானபதிடமிருந்து பூமி பிறந்தது; இருப்பிலிருந்து திசைகள் பிறந்தன. அதிதியிலிருந்து தக்சன் பிறந்தான், தக்சனிலிருந்து அதிதி சுற்றிலும்.
10.72.5
अदि॑ति॒र्ह्यज॑निष्ट॒ दक्ष॒ या दु॑हि॒ता तव॑ ।
तां दे॒वा अन्व॑जायन्त भ॒द्रा अ॒मृत॑बन्धवः ॥
தக்சனே, உன் மகளான அதிதி பிறந்தாள்; அவளிலிருந்து தேவர்கள் பிறந்தனர் — நலமானவர்கள், அமிர்தத்தின் உறவினர்கள்.
10.72.6
यद्दे॑वा अ॒दः स॑लि॒ले सुसं॑रब्धा॒ अति॑ष्ठत ।
अत्रा॑ वो॒ नृत्य॑तामिव ती॒व्रो रे॒णुरपा॑यत ॥
தேவர்களே, நீங்கள் அந்த நீர்நிலையில் மிகுந்த ஆர்வத்துடன் நின்றபோது, நடனக்காரர்களைப் போல கடுமையான தூசி எழுந்தது.
10.72.7
यद्दे॑वा॒ यत॑यो यथा॒ भुव॑ना॒न्यपि॑न्वत ।
अत्रा॑ समु॒द्र आ गू॒ळ्हमा सूर्य॑मजभर्तन ॥
தேவர்களே, யதிகளைப் போல் நீங்கள் உலகங்களை வீங்கச் செய்தபோது, இங்கே கடலில் மறைந்திருந்த சூரியனை மேலே தாங்கி எழுப்பினீர்கள்.
10.72.8
अ॒ष्टौ पु॒त्रासो॒ अदि॑ते॒र्ये जा॒तास्त॒न्व॑स्परि॑ ।
दे॒वाँ उप॒ प्रैत्स॒प्तभिः॒ परा॑ मार्ता॒ण्डमा॑स्यत् ॥
அதிதியின் எட்டு மகன்கள், அவளது உடலிலிருந்து பிறந்தவர்கள்; அவள் ஏழுடன் தேவர்களிடம் முன்னேறிச் சென்றாள்; மார்த்தாண்டனை அவள் தூரத்தில் எறிந்தாள்.
10.72.9
स॒प्तभिः॑ पु॒त्रैरदि॑ति॒रुप॒ प्रैत्पू॒र्व्यं यु॒गम् ।
प्र॒जायै॑ मृ॒त्यवे॑ त्व॒त्पुन॑र्मार्ता॒ण्डमाभ॑रत् ॥
ஏழு மகன்களுடன் அதிதி முன்னேறிச் சென்றாள்; முதல் யுகத்தை நோக்கிச் சென்றாள்; பிறப்புக்கும் இறப்புக்கும் உங்களிடமிருந்து விலகி, மீண்டும் மார்த்தாண்டனைக் கொண்டு வந்தாள்.