رگ وید · سوکت 10.72

10.72.1

दे॒वानां॒ नु व॒यं जाना॒ प्र वो॑चाम विप॒न्यया॑ ।
उ॒क्थेषु॑ श॒स्यमा॑नेषु॒ यः पश्या॒दुत्त॑रे यु॒गे ॥

اب ہم دیوتاؤں کی پیدائشوں کو دانش مند کلام سے بیان کریں گے، تاکہ جو بعد کے زمانے میں دیکھے وہ پڑھے جانے والے مناجات میں اسے سمجھ لے۔

ब्रह्म॑ण॒स्पति॑रे॒ता सं क॒र्मार॑ इवाधमत् ।
दे॒वानां॑ पू॒र्व्ये यु॒गे अस॑तः॒ सद॑जायत ॥

برہمنسپتی نے ان سب کو لوہار کی طرح یکجا ڈھالا؛ دیوتاؤں کے پہلے زمانے میں عدم سے وجود پیدا ہوا۔

दे॒वानां॑ यु॒गे प्र॑थ॒मे अस॑तः॒ सद॑जायत ।
तदाशा॒ अन्व॑जायन्त॒ तदु॑त्ता॒नप॑द॒स्परि॑ ॥

دیوتاؤں کے پہلے زمانے میں عدم سے وجود پیدا ہوا؛ اسی سے سمتیں پیدا ہوئیں، اُتّانپد سے ہر طرف۔

भूर्ज॑ज्ञ उत्ता॒नप॑दो भु॒व आशा॑ अजायन्त ।
अदि॑ते॒र्दक्षो॑ अजायत॒ दक्षा॒द्वदि॑तिः॒ परि॑ ॥

اُتّانپد سے زمین پیدا ہوئی؛ وجود سے سمتیں پیدا ہوئیں۔ ادیتی سے دَکش پیدا ہوا، اور دَکش سے ادیتی ہر طرف۔

अदि॑ति॒र्ह्यज॑निष्ट॒ दक्ष॒ या दु॑हि॒ता तव॑ ।
तां दे॒वा अन्व॑जायन्त भ॒द्रा अ॒मृत॑बन्धवः ॥

اے دَکش، تمہاری بیٹی ادیتی یقیناً پیدا ہوئی؛ اس سے دیوتا پیدا ہوئے — مبارک، امرت کے بھائی بند۔

यद्दे॑वा अ॒दः स॑लि॒ले सुसं॑रब्धा॒ अति॑ष्ठत ।
अत्रा॑ वो॒ नृत्य॑तामिव ती॒व्रो रे॒णुरपा॑यत ॥

اے دیوتاؤ، جب تم اُس پانی میں بڑے جوش سے کھڑے ہوئے، تو رقاصوں کی طرح تیز گرد اُٹھی۔

यद्दे॑वा॒ यत॑यो यथा॒ भुव॑ना॒न्यपि॑न्वत ।
अत्रा॑ समु॒द्र आ गू॒ळ्हमा सूर्य॑मजभर्तन ॥

اے دیوتاؤ، جب تم نے یتیوں کی مانند بھووَنوں کو پھُلایا، تب یہاں سمندر میں چھپے ہوئے سورج کو تم نے اوپر اٹھا کر تھاما۔

अ॒ष्टौ पु॒त्रासो॒ अदि॑ते॒र्ये जा॒तास्त॒न्व॑स्परि॑ ।
दे॒वाँ उप॒ प्रैत्स॒प्तभिः॒ परा॑ मार्ता॒ण्डमा॑स्यत् ॥

اَدِتی کے آٹھ بیٹے، جو اس کے جسم سے پیدا ہوئے؛ وہ سات کے ساتھ دیوتاؤں کی طرف آگے بڑھی؛ اس نے مارتانڈ کو دور پھینک دیا۔

स॒प्तभिः॑ पु॒त्रैरदि॑ति॒रुप॒ प्रैत्पू॒र्व्यं यु॒गम् ।
प्र॒जायै॑ मृ॒त्यवे॑ त्व॒त्पुन॑र्मार्ता॒ण्डमाभ॑रत् ॥

سات بیٹوں کے ساتھ اَدِتی آگے بڑھی، پہلے زمانے کی طرف؛ جنم اور موت کے لیے تم سے دور، اس نے مارتانڈ کو پھر واپس لایا۔