Ригведа · Сукта 10.72

10.72.1

दे॒वानां॒ नु व॒यं जाना॒ प्र वो॑चाम विप॒न्यया॑ ।
उ॒क्थेषु॑ श॒स्यमा॑नेषु॒ यः पश्या॒दुत्त॑रे यु॒गे ॥

Теперь скажем о рождениях богов искусной речью, чтобы тот, кто увидит это в позднюю эпоху, узнал это в читаемых гимнах.

ब्रह्म॑ण॒स्पति॑रे॒ता सं क॒र्मार॑ इवाधमत् ।
दे॒वानां॑ पू॒र्व्ये यु॒गे अस॑तः॒ सद॑जायत ॥

Владыка молитвы сковал их вместе, как кузнец; в древнюю эпоху богов бытие родилось из небытия.

दे॒वानां॑ यु॒गे प्र॑थ॒मे अस॑तः॒ सद॑जायत ।
तदाशा॒ अन्व॑जायन्त॒ तदु॑त्ता॒नप॑द॒स्परि॑ ॥

В первую эпоху богов бытие родилось из небытия; от этого родились страны света, вокруг Уттанапады.

भूर्ज॑ज्ञ उत्ता॒नप॑दो भु॒व आशा॑ अजायन्त ।
अदि॑ते॒र्दक्षो॑ अजायत॒ दक्षा॒द्वदि॑तिः॒ परि॑ ॥

Земля родилась от Уттанапады; страны света — от бытия. Дакша родился от Адити, а Адити от Дакши, вокруг.

अदि॑ति॒र्ह्यज॑निष्ट॒ दक्ष॒ या दु॑हि॒ता तव॑ ।
तां दे॒वा अन्व॑जायन्त भ॒द्रा अ॒मृत॑बन्धवः ॥

Адити действительно родилась, о Дакша, — она твоя дочь; после неё родились боги, благие родичи бессмертия.

यद्दे॑वा अ॒दः स॑लि॒ले सुसं॑रब्धा॒ अति॑ष्ठत ।
अत्रा॑ वो॒ नृत्य॑तामिव ती॒व्रो रे॒णुरपा॑यत ॥

Когда вы, боги, стояли в той воде, полные рвения, тогда, как танцоры, поднялась здесь острая пыль.

यद्दे॑वा॒ यत॑यो यथा॒ भुव॑ना॒न्यपि॑न्वत ।
अत्रा॑ समु॒द्र आ गू॒ळ्हमा सूर्य॑मजभर्तन ॥

О боги, когда, подобно яти, вы заставили миры вздуться, тогда здесь вы подняли солнце, скрытое в океане.

अ॒ष्टौ पु॒त्रासो॒ अदि॑ते॒र्ये जा॒तास्त॒न्व॑स्परि॑ ।
दे॒वाँ उप॒ प्रैत्स॒प्तभिः॒ परा॑ मार्ता॒ण्डमा॑स्यत् ॥

Восемь сыновей Адити, рождённых от её тела: с семью она пошла вперёд к богам; Мартанду она отбросила прочь.

स॒प्तभिः॑ पु॒त्रैरदि॑ति॒रुप॒ प्रैत्पू॒र्व्यं यु॒गम् ।
प्र॒जायै॑ मृ॒त्यवे॑ त्व॒त्पुन॑र्मार्ता॒ण्डमाभ॑रत् ॥

С семью сыновьями Адити пошла вперёд к первому веку; вдали от вас, для рождения и для смерти, она вновь принесла назад Мартанду.