Ṛgveda · Sūkta 10.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.72.1
दे॒वानां॒ नु व॒यं जाना॒ प्र वो॑चाम विप॒न्यया॑ ।
उ॒क्थेषु॑ श॒स्यमा॑नेषु॒ यः पश्या॒दुत्त॑रे यु॒गे ॥
Maintenant, disons avec une parole habile les naissances des dieux, afin que celui qui les verra dans un âge ultérieur le connaisse dans les hymnes récités.
10.72.2
ब्रह्म॑ण॒स्पति॑रे॒ता सं क॒र्मार॑ इवाधमत् ।
दे॒वानां॑ पू॒र्व्ये यु॒गे अस॑तः॒ सद॑जायत ॥
Le maître de la prière les forgea ensemble comme un forgeron; dans l'âge antérieur des dieux, l'être naquit du non-être.
10.72.3
दे॒वानां॑ यु॒गे प्र॑थ॒मे अस॑तः॒ सद॑जायत ।
तदाशा॒ अन्व॑जायन्त॒ तदु॑त्ता॒नप॑द॒स्परि॑ ॥
Dans le premier âge des dieux, l'être naquit du non-être; de cela naquirent les régions, autour d'Uttānapad.
10.72.4
भूर्ज॑ज्ञ उत्ता॒नप॑दो भु॒व आशा॑ अजायन्त ।
अदि॑ते॒र्दक्षो॑ अजायत॒ दक्षा॒द्वदि॑तिः॒ परि॑ ॥
La terre naquit d'Uttānapad; les régions naquirent de l'être. Dakṣa naquit d'Aditi, et Aditi de Dakṣa, tout autour.
10.72.5
अदि॑ति॒र्ह्यज॑निष्ट॒ दक्ष॒ या दु॑हि॒ता तव॑ ।
तां दे॒वा अन्व॑जायन्त भ॒द्रा अ॒मृत॑बन्धवः ॥
Aditi naquit, ô Dakṣa, elle qui est ta fille; après elle naquirent les dieux, bienveillants, parents de l'immortalité.
10.72.6
यद्दे॑वा अ॒दः स॑लि॒ले सुसं॑रब्धा॒ अति॑ष्ठत ।
अत्रा॑ वो॒ नृत्य॑तामिव ती॒व्रो रे॒णुरपा॑यत ॥
Lorsque vous vous tîntes, ô dieux, dans cette eau, très ardents, alors, comme des danseurs, une poussière vive s'éleva ici.
10.72.7
यद्दे॑वा॒ यत॑यो यथा॒ भुव॑ना॒न्यपि॑न्वत ।
अत्रा॑ समु॒द्र आ गू॒ळ्हमा सूर्य॑मजभर्तन ॥
Ô dieux, lorsque, comme des Yatis, vous fîtes gonfler les mondes, alors ici vous élevâtes le Soleil caché dans l'océan.
10.72.8
अ॒ष्टौ पु॒त्रासो॒ अदि॑ते॒र्ये जा॒तास्त॒न्व॑स्परि॑ ।
दे॒वाँ उप॒ प्रैत्स॒प्तभिः॒ परा॑ मार्ता॒ण्डमा॑स्यत् ॥
Les huit fils d'Aditi, nés de son corps : avec sept elle s'avança vers les dieux ; elle rejeta au loin Mārtāṇḍa.
10.72.9
स॒प्तभिः॑ पु॒त्रैरदि॑ति॒रुप॒ प्रैत्पू॒र्व्यं यु॒गम् ।
प्र॒जायै॑ मृ॒त्यवे॑ त्व॒त्पुन॑र्मार्ता॒ण्डमाभ॑रत् ॥
Avec sept fils, Aditi s'avança vers le premier âge ; loin de vous, pour la naissance et pour la mort, elle ramena de nouveau Mārtāṇḍa.