ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.72

10.72.1

दे॒वानां॒ नु व॒यं जाना॒ प्र वो॑चाम विप॒न्यया॑ ।
उ॒क्थेषु॑ श॒स्यमा॑नेषु॒ यः पश्या॒दुत्त॑रे यु॒गे ॥

ఇప్పుడు దేవతల జన్మలను మేము జ్ఞానవంతమైన వాక్కుతో చెబుతాము; తరువాతి యుగంలో ఎవరు చూస్తారో, వారు పఠించబడే స్తోత్రాలలో దాన్ని తెలుసుకోవాలి.

ब्रह्म॑ण॒स्पति॑रे॒ता सं क॒र्मार॑ इवाधमत् ।
दे॒वानां॑ पू॒र्व्ये यु॒गे अस॑तः॒ सद॑जायत ॥

బ్రహ్మణస్పతి వీటిని కంసాలివాడిలా కలిపి తీర్చిదిద్దాడు; దేవతల పూర్వయుగంలో అసత్తు నుండి సత్తు జన్మించింది.

दे॒वानां॑ यु॒गे प्र॑थ॒मे अस॑तः॒ सद॑जायत ।
तदाशा॒ अन्व॑जायन्त॒ तदु॑त्ता॒नप॑द॒स्परि॑ ॥

దేవతల మొదటి యుగంలో అసత్తు నుండి సత్తు జన్మించింది; దాని నుండే దిక్కులు పుట్టాయి, ఉత్తానపదుని నుండి చుట్టూ.

भूर्ज॑ज्ञ उत्ता॒नप॑दो भु॒व आशा॑ अजायन्त ।
अदि॑ते॒र्दक्षो॑ अजायत॒ दक्षा॒द्वदि॑तिः॒ परि॑ ॥

ఉత్తానపదుని నుండి భూమి పుట్టింది; సత్తు నుండి దిక్కులు పుట్టాయి. అదితి నుండి దక్షుడు పుట్టాడు, దక్షుని నుండి అదితి చుట్టూ.

अदि॑ति॒र्ह्यज॑निष्ट॒ दक्ष॒ या दु॑हि॒ता तव॑ ।
तां दे॒वा अन्व॑जायन्त भ॒द्रा अ॒मृत॑बन्धवः ॥

దక్షా, నీ కుమార్తె అయిన అదితి నిశ్చయంగా జన్మించింది; ఆమె నుండి దేవతలు పుట్టారు — శుభులు, అమృతానికి బంధువులు.

यद्दे॑वा अ॒दः स॑लि॒ले सुसं॑रब्धा॒ अति॑ष्ठत ।
अत्रा॑ वो॒ नृत्य॑तामिव ती॒व्रो रे॒णुरपा॑यत ॥

దేవతలారా, మీరు ఆ జలంలో ఎంతో ఉత్సాహంగా నిలిచినప్పుడు, నాట్యగాళ్ల వలె తీవ్రమైన ధూళి లేచింది.

यद्दे॑वा॒ यत॑यो यथा॒ भुव॑ना॒न्यपि॑न्वत ।
अत्रा॑ समु॒द्र आ गू॒ळ्हमा सूर्य॑मजभर्तन ॥

ఓ దేవతలారా, యతులవలె మీరు లోకాలను ఉబ్బించినప్పుడు, ఇక్కడ సముద్రంలో దాగి ఉన్న సూర్యుడిని మీరు పైకి ఎత్తి ధరించారు.

अ॒ष्टौ पु॒त्रासो॒ अदि॑ते॒र्ये जा॒तास्त॒न्व॑स्परि॑ ।
दे॒वाँ उप॒ प्रैत्स॒प्तभिः॒ परा॑ मार्ता॒ण्डमा॑स्यत् ॥

అదితి యొక్క ఎనిమిది కుమారులు, ఆమె శరీరం నుండి జన్మించినవారు; ఆమె ఏడుగురితో దేవతల వైపు ముందుకు వెళ్ళింది; మార్తాండుని ఆమె దూరంగా విసిరింది.

स॒प्तभिः॑ पु॒त्रैरदि॑ति॒रुप॒ प्रैत्पू॒र्व्यं यु॒गम् ।
प्र॒जायै॑ मृ॒त्यवे॑ त्व॒त्पुन॑र्मार्ता॒ण्डमाभ॑रत् ॥

ఏడుగురు కుమారులతో అదితి ముందుకు వెళ్ళింది, మొదటి యుగానికి వైపు; జననానికి, మరణానికి మీ నుండి దూరంగా, ఆమె మళ్లీ మార్తాండుని తిరిగి తెచ్చింది.