ฤคเวท · สูกตะ 10.72

10.72.1

दे॒वानां॒ नु व॒यं जाना॒ प्र वो॑चाम विप॒न्यया॑ ।
उ॒क्थेषु॑ श॒स्यमा॑नेषु॒ यः पश्या॒दुत्त॑रे यु॒गे ॥

บัดนี้ ให้เราเล่าถึงกำเนิดของเทวดาด้วยถ้อยคำอันชำนาญ เพื่อให้ผู้ที่เห็นในยุคหลังได้รู้เข้าใจ ในบทสวดที่กำลังถูกขับร้องอยู่

ब्रह्म॑ण॒स्पति॑रे॒ता सं क॒र्मार॑ इवाधमत् ।
दे॒वानां॑ पू॒र्व्ये यु॒गे अस॑तः॒ सद॑जायत ॥

พระพรหมณัสปติ ทรงหลอมสิ่งเหล่านี้เข้าด้วยกันดุจช่างตีเหล็ก ในยุคแรกของเทวดา ความมีได้เกิดจากความไม่มี

दे॒वानां॑ यु॒गे प्र॑थ॒मे अस॑तः॒ सद॑जायत ।
तदाशा॒ अन्व॑जायन्त॒ तदु॑त्ता॒नप॑द॒स्परि॑ ॥

ในยุคแรกของเทวดา ความมีได้เกิดจากความไม่มี จากสิ่งนั้น ทิศทั้งหลายจึงเกิดขึ้น รอบ ๆ อุตตานปท

भूर्ज॑ज्ञ उत्ता॒नप॑दो भु॒व आशा॑ अजायन्त ।
अदि॑ते॒र्दक्षो॑ अजायत॒ दक्षा॒द्वदि॑तिः॒ परि॑ ॥

แผ่นดินเกิดจากอุตตานปท ทิศทั้งหลายเกิดจากภาวะที่เป็นอยู่ ทักษะเกิดจากอทิติ และอทิติเกิดจากทักษะ รอบ ๆ กัน

अदि॑ति॒र्ह्यज॑निष्ट॒ दक्ष॒ या दु॑हि॒ता तव॑ ।
तां दे॒वा अन्व॑जायन्त भ॒द्रा अ॒मृत॑बन्धवः ॥

อทิติได้เกิดขึ้นแน่แท้ ทักษะเอ๋ย นางคือธิดาของท่าน หลังจากนางแล้ว เทวดาทั้งหลายก็เกิดขึ้น เป็นญาติอันเป็นมงคลของอมฤต

यद्दे॑वा अ॒दः स॑लि॒ले सुसं॑रब्धा॒ अति॑ष्ठत ।
अत्रा॑ वो॒ नृत्य॑तामिव ती॒व्रो रे॒णुरपा॑यत ॥

เทวดาทั้งหลาย เมื่อพวกท่านยืนอยู่ในน้ำนั้นด้วยความฮึกเหิมยิ่ง ตรงนี้ เหมือนนักเต้นรำ ฝุ่นอันรุนแรงก็พวยพุ่งขึ้น

यद्दे॑वा॒ यत॑यो यथा॒ भुव॑ना॒न्यपि॑न्वत ।
अत्रा॑ समु॒द्र आ गू॒ळ्हमा सूर्य॑मजभर्तन ॥

เทวดาทั้งหลาย เมื่อพวกท่านดุจผู้ขวนขวายทำให้โลกทั้งหลายพองตัว ตรงนี้ พวกท่านได้ยกดวงอาทิตย์ที่ซ่อนอยู่ในมหาสมุทรขึ้นมา

अ॒ष्टौ पु॒त्रासो॒ अदि॑ते॒र्ये जा॒तास्त॒न्व॑स्परि॑ ।
दे॒वाँ उप॒ प्रैत्स॒प्तभिः॒ परा॑ मार्ता॒ण्डमा॑स्यत् ॥

บุตรทั้งแปดของอทิติ ผู้เกิดจากกายของนาง นางได้เดินไปหาเทวดาพร้อมบุตรเจ็ดคน แล้วทอดทิ้งมารตัณฑะ ดวงอาทิตย์ที่ตายแล้ว

स॒प्तभिः॑ पु॒त्रैरदि॑ति॒रुप॒ प्रैत्पू॒र्व्यं यु॒गम् ।
प्र॒जायै॑ मृ॒त्यवे॑ त्व॒त्पुन॑र्मार्ता॒ण्डमाभ॑रत् ॥

อทิติพร้อมบุตรเจ็ดคนได้เดินไปสู่ยุคแรก เพื่อการเกิดและการตาย นางได้นำมารตัณฑะกลับมาอีกครั้ง จากพวกท่าน