ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.72

10.72.1

दे॒वानां॒ नु व॒यं जाना॒ प्र वो॑चाम विप॒न्यया॑ ।
उ॒क्थेषु॑ श॒स्यमा॑नेषु॒ यः पश्या॒दुत्त॑रे यु॒गे ॥

এখন আমরা দেবতাদের জন্মের কথা বুদ্ধিমান বাক্যে বলব; পরবর্তী যুগে যে দেখবে, সে পাঠ্য স্তোত্রগুলিতে তা জানুক।

ब्रह्म॑ण॒स्पति॑रे॒ता सं क॒र्मार॑ इवाधमत् ।
दे॒वानां॑ पू॒र्व्ये यु॒गे अस॑तः॒ सद॑जायत ॥

ব্রহ্মণস্পতি এসবকে কর্মকারের মতো একসঙ্গে গড়লেন; দেবতাদের প্রাচীন যুগে অসৎ থেকে সৎ জন্ম নিল।

दे॒वानां॑ यु॒गे प्र॑थ॒मे अस॑तः॒ सद॑जायत ।
तदाशा॒ अन्व॑जायन्त॒ तदु॑त्ता॒नप॑द॒स्परि॑ ॥

দেবতাদের প্রথম যুগে অসৎ থেকে সৎ জন্ম নিল; তা থেকেই দিকসমূহ জন্মাল, উত্তানপদ থেকে চারদিকে।

भूर्ज॑ज्ञ उत्ता॒नप॑दो भु॒व आशा॑ अजायन्त ।
अदि॑ते॒र्दक्षो॑ अजायत॒ दक्षा॒द्वदि॑तिः॒ परि॑ ॥

উত্তানপদ থেকে ভূমি জন্মাল; সত্ থেকে দিকসমূহ জন্মাল। অদিতি থেকে দক্ষ জন্মালেন, এবং দক্ষ থেকে অদিতি চারদিকে।

अदि॑ति॒र्ह्यज॑निष्ट॒ दक्ष॒ या दु॑हि॒ता तव॑ ।
तां दे॒वा अन्व॑जायन्त भ॒द्रा अ॒मृत॑बन्धवः ॥

হে দক্ষ, তোমার কন্যা অদিতি নিশ্চয়ই জন্মালেন; তাঁর থেকে দেবতারা জন্মালেন — শুভ, অমৃতের বান্ধব।

यद्दे॑वा अ॒दः स॑लि॒ले सुसं॑रब्धा॒ अति॑ष्ठत ।
अत्रा॑ वो॒ नृत्य॑तामिव ती॒व्रो रे॒णुरपा॑यत ॥

হে দেবতারা, তোমরা যখন সেই জলে অত্যন্ত উৎসাহে দাঁড়ালে, তখন নর্তকদের মতো তীব্র ধুলো উঠল।

यद्दे॑वा॒ यत॑यो यथा॒ भुव॑ना॒न्यपि॑न्वत ।
अत्रा॑ समु॒द्र आ गू॒ळ्हमा सूर्य॑मजभर्तन ॥

হে দেবগণ, যতিদের মতো যখন আপনারা ভুবনগুলিকে স্ফীত করলেন, তখন সমুদ্রে লুকিয়ে থাকা সূর্যকে আপনারা উপরে ধারণ করলেন।

अ॒ष्टौ पु॒त्रासो॒ अदि॑ते॒र्ये जा॒तास्त॒न्व॑स्परि॑ ।
दे॒वाँ उप॒ प्रैत्स॒प्तभिः॒ परा॑ मार्ता॒ण्डमा॑स्यत् ॥

অদিতির আট পুত্র, যারা তাঁর দেহ থেকে জন্মেছে; তিনি সাতজনসহ দেবতাদের দিকে এগিয়ে গেলেন; মার্তাণ্ডকে তিনি দূরে নিক্ষেপ করলেন।

स॒प्तभिः॑ पु॒त्रैरदि॑ति॒रुप॒ प्रैत्पू॒र्व्यं यु॒गम् ।
प्र॒जायै॑ मृ॒त्यवे॑ त्व॒त्पुन॑र्मार्ता॒ण्डमाभ॑रत् ॥

সাতজন পুত্রসহ অদিতি সামনে এগিয়ে গেলেন, প্রথম যুগের দিকে; জন্ম ও মৃত্যুর জন্য আপনাদের থেকে দূরে, তিনি আবার মার্তাণ্ডকে ফিরিয়ে আনলেন।