ريغفيدا · السوكتا 10.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.98.1
बृह॑स्पते॒ प्रति॑ मे दे॒वता॑मिहि मि॒त्रो वा॒ यद्वरु॑णो॒ वासि॑ पू॒षा ।
आ॒दि॒त्यैर्वा॒ यद्वसु॑भिर्म॒रुत्वा॒न्त्स प॒र्जन्यं॒ शंत॑नवे वृषाय ॥
يا بريهاسباتي، تعالَ إليّ عند الآلهة؛ سواء كنتَ ميترا أو فارونا أو بوشان، أو مع الأديتيا والفاسو ومصحوباً بالماروت، فليُمطِر ذلك السحاب المُمطِر لشانتانو.
10.98.2
आ दे॒वो दू॒तो अ॑जि॒रश्चि॑कि॒त्वान्त्वद्दे॑वापे अ॒भि माम॑गच्छत् ।
प्र॒ती॒ची॒नः प्रति॒ मामा व॑वृत्स्व॒ दधा॑मि ते द्यु॒मतीं॒ वाच॑मा॒सन् ॥
قد جاءني الإله الرسول السريع الحكيم من عندك يا ديفابي؛ فارجع والتفت نحوي. ولك أضع في الفم كلاماً مشرقاً.
10.98.3
अ॒स्मे धे॑हि द्यु॒मतीं॒ वाच॑मा॒सन्बृह॑स्पते अनमी॒वामि॑षि॒राम् ।
यया॑ वृ॒ष्टिं शंत॑नवे॒ वना॑व दि॒वो द्र॒प्सो मधु॑माँ॒ आ वि॑वेश ॥
يا بريهاسباتي، أقِمْ فينا كلاماً مشرقاً سليماً مُغذّياً، نجلب به نحن الاثنين المطر لشانتانو؛ لتنزل من السماء القطرةُ المحمّلةُ بالعسل وتدخل.
10.98.4
आ नो॑ द्र॒प्सा मधु॑मन्तो विशन्तु॒ इन्द्र॑ दे॒ह्यधि॑रथं स॒हस्र॑म् ।
नि षी॑द हो॒त्रमृ॑तु॒था य॑जस्व दे॒वान्दे॑वापे ह॒विषा॑ सपर्य ॥
لتأتِ إلينا القطرات المحمّلة بالعسل؛ يا إندرا، امنح مقعد عربةٍ ألفَ ضعف. اجلِسْ يا ديفابي، وأدِّ القربان في وقته بصفة الهوتري، وعبّد الآلهة بالقرابين.
10.98.5
आ॒र्ष्टि॒षे॒णो हो॒त्रमृषि॑र्नि॒षीद॑न्दे॒वापि॑र्देवसुम॒तिं चि॑कि॒त्वान् ।
स उत्त॑रस्मा॒दध॑रं समु॒द्रम॒पो दि॒व्या अ॑सृजद्व॒र्ष्या॑ अ॒भि ॥
جلس الحكيم ديفابي كهوتري لآرشتيشينا، فعلِم رضا الآلهة، فأطلق المياه من العلو نحو المحيط الأدنى — المياه السماوية الحاملة للمطر.
10.98.6
अ॒स्मिन्त्स॑मु॒द्रे अध्युत्त॑रस्मि॒न्नापो॑ दे॒वेभि॒र्निवृ॑ता अतिष्ठन् ।
ता अ॑द्रवन्नार्ष्टिषे॒णेन॑ सृ॒ष्टा दे॒वापि॑ना॒ प्रेषि॑ता मृ॒क्षिणी॑षु ॥
في هذا المحيط وفي العلو وقفت المياه محبوسةً بأمر الآلهة؛ تلك المياه نفسها، أطلقها آرشتيشينا وأرسلها ديفابي، فجرت نحو مواضع المرْكشيني.
10.98.7
यद्दे॒वापिः॒ शंत॑नवे पु॒रोहि॑तो हो॒त्राय॑ वृ॒तः कृ॒पय॒न्नदी॑धेत् ।
दे॒व॒श्रुतं॑ वृष्टि॒वनिं॒ ररा॑णो॒ बृह॒स्पति॒र्वाच॑मस्मा अयच्छत् ॥
لَمَّا اشتعل دِيفابي بالرحمة، وقد اختير كاهنًا لشَنْتَنو ليؤدي عمل الهوتري، أعطاه بريهَسْباتي الكلمة التي تسمعها الآلهة وتجلب المطر.
10.98.8
यं त्वा॑ दे॒वापिः॑ शुशुचा॒नो अ॑ग्न आर्ष्टिषे॒णो म॑नु॒ष्यः॑ समी॒धे ।
विश्वे॑भिर्दे॒वैर॑नुम॒द्यमा॑नः॒ प्र प॒र्जन्य॑मीरया वृष्टि॒मन्त॑म् ॥
أيها الأغني، أنت الذي يوقدك، وأنت متوهج، الرجل من نسل أرشتيشينا، ديفابي؛ فلتحرك بارجانيا المملوء مطرًا، مبتهجًا بجميع الآلهة.
10.98.9
त्वां पूर्व॒ ऋष॑यो गी॒र्भिरा॑य॒न्त्वाम॑ध्व॒रेषु॑ पुरुहूत॒ विश्वे॑ ।
स॒हस्रा॒ण्यधि॑रथान्य॒स्मे आ नो॑ य॒ज्ञं रो॑हिद॒श्वोप॑ याहि ॥
وصلك الحكماء القدماء بالأناشيد؛ أيها الكثير الاستدعاء، بلغك الجميع في كل قربان. فليكن لنا ألف من زينة العربات؛ يا صاحب الخيل الحمراء، اقترب من قرباننا.
10.98.10
ए॒तान्य॑ग्ने नव॒तिर्नव॒ त्वे आहु॑ता॒न्यधि॑रथा स॒हस्रा॑ ।
तेभि॑र्वर्धस्व त॒न्वः॑ शूर पू॒र्वीर्दि॒वो नो॑ वृ॒ष्टिमि॑षि॒तो रि॑रीहि ॥
أيها الأغني، هذه تسعة وتسعون؛ القرابين فيك، مع ألف من زينة العربات. فبها قوِّ أجسادك، أيها البطل؛ من السماء أرسل لنا أمطارًا كثيرة، محركةً فلتهطل.
10.98.11
ए॒तान्य॑ग्ने नव॒तिं स॒हस्रा॒ सं प्र य॑च्छ॒ वृष्ण॒ इन्द्रा॑य भा॒गम् ।
वि॒द्वान्प॒थ ऋ॑तु॒शो दे॑व॒याना॒नप्यौ॑ला॒नं दि॒वि दे॒वेषु॑ धेहि ॥
أيها الأغني، أمسك هذه التسعين والألوف معًا، وأعطِ الثور إندرا نصيبًا؛ عالِمًا، بحسب ترتيب الفصول، ضع مسالك الآلهة، وكذلك الرباط في السماء، بين الآلهة.
10.98.12
अग्ने॒ बाध॑स्व॒ वि मृधो॒ वि दु॒र्गहापामी॑वा॒मप॒ रक्षां॑सि सेध ।
अ॒स्मात्स॑मु॒द्राद्बृ॑ह॒तो दि॒वो नो॑ अ॒पां भू॒मान॒मुप॑ नः सृजे॒ह ॥
أيها الأغني، طارد الأعداء المعادين، وافصل المسالك الوعرة؛ أبعد المرض، واطرح الشياطين بعيدًا. من هذا المحيط العظيم، من السماء، اخلق لنا هنا وفرةً من المياه.