ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 10.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.98.1
बृह॑स्पते॒ प्रति॑ मे दे॒वता॑मिहि मि॒त्रो वा॒ यद्वरु॑णो॒ वासि॑ पू॒षा ।
आ॒दि॒त्यैर्वा॒ यद्वसु॑भिर्म॒रुत्वा॒न्त्स प॒र्जन्यं॒ शंत॑नवे वृषाय ॥
ହେ ବୃହସ୍ପତି, ମୋ ପ୍ରତି ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସ; ତୁମେ ମିତ୍ର ହେଉ, ବରୁଣ ହେଉ ବା ପୂଷା; ଆଦିତ୍ୟ ଓ ବସୁମାନଙ୍କ ସହିତ, ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହିତ — ସେ ବର୍ଷଣକାରୀ ଶନ୍ତନୁ ପାଇଁ ବର୍ଷା ବର୍ଷାଉ।
10.98.2
आ दे॒वो दू॒तो अ॑जि॒रश्चि॑कि॒त्वान्त्वद्दे॑वापे अ॒भि माम॑गच्छत् ।
प्र॒ती॒ची॒नः प्रति॒ मामा व॑वृत्स्व॒ दधा॑मि ते द्यु॒मतीं॒ वाच॑मा॒सन् ॥
ହେ ଦେବାପି, ଦୂତ ଦେବ, ଶୀଘ୍ରଗାମୀ ଓ ଜ୍ଞାନୀ ହୋଇ ତୁମ ପାଖରୁ ମୋ ପାଖକୁ ଆସିଛନ୍ତି; ଫେରି ମୋ ପ୍ରତି ଫେରି ଆସ। ତୁମ ପାଇଁ ମୁଖରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବାଣୀ ରଖୁଛି।
10.98.3
अ॒स्मे धे॑हि द्यु॒मतीं॒ वाच॑मा॒सन्बृह॑स्पते अनमी॒वामि॑षि॒राम् ।
यया॑ वृ॒ष्टिं शंत॑नवे॒ वना॑व दि॒वो द्र॒प्सो मधु॑माँ॒ आ वि॑वेश ॥
ହେ ବୃହସ୍ପତି, ଆମ ମୁଖରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ରୋଗହୀନ, ପୁଷ୍ଟିକର ବାଣୀ ସ୍ଥାପନ କର; ଯେପରି ଆମେ ଦୁହେଁ ଶନ୍ତନୁ ପାଇଁ ବର୍ଷା ଆଣିପାରିବା; ଆକାଶରୁ ମଧୁଭରା ବିନ୍ଦୁ ଝରି ଭିତରକୁ ପ୍ରବେଶ କରୁ।
10.98.4
आ नो॑ द्र॒प्सा मधु॑मन्तो विशन्तु॒ इन्द्र॑ दे॒ह्यधि॑रथं स॒हस्र॑म् ।
नि षी॑द हो॒त्रमृ॑तु॒था य॑जस्व दे॒वान्दे॑वापे ह॒विषा॑ सपर्य ॥
ମଧୁଭରା ବିନ୍ଦୁ ଆମ ପାଖକୁ ଆସୁ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସହସ୍ରଗୁଣ ରଥାସନ ଦିଅ। ବସ, ହେ ଦେବାପି, ଯଥା ସମୟରେ ହୋତୃ କର୍ମରେ ଯଜ୍ଞ କର, ହବିଷ୍ୟରେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ପୂଜା କର।
10.98.5
आ॒र्ष्टि॒षे॒णो हो॒त्रमृषि॑र्नि॒षीद॑न्दे॒वापि॑र्देवसुम॒तिं चि॑कि॒त्वान् ।
स उत्त॑रस्मा॒दध॑रं समु॒द्रम॒पो दि॒व्या अ॑सृजद्व॒र्ष्या॑ अ॒भि ॥
ଆର୍ଷ୍ଟିଷେଣଙ୍କ ହୋତୃ ପଦରେ ବସିଥିବା ଋଷି ଦେବାପି, ଦେବତାଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହ ଜାଣି, ଉପରର ସେ ଜଳକୁ ତଳର ସମୁଦ୍ର ଦିଗକୁ ଛାଡ଼ିଲେ — ଦିବ୍ୟ ଓ ବର୍ଷଣଯୋଗ୍ୟ ଜଳ।
10.98.6
अ॒स्मिन्त्स॑मु॒द्रे अध्युत्त॑रस्मि॒न्नापो॑ दे॒वेभि॒र्निवृ॑ता अतिष्ठन् ।
ता अ॑द्रवन्नार्ष्टिषे॒णेन॑ सृ॒ष्टा दे॒वापि॑ना॒ प्रेषि॑ता मृ॒क्षिणी॑षु ॥
ଏହି ସମୁଦ୍ର ଓ ଉପର ଭାଗରେ ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରୋକାଯାଇ ଥିବା ଜଳ ଠିଆ ହୋଇଥିଲା; ସେହି ଜଳକୁ ଆର୍ଷ୍ଟିଷେଣ ଛାଡ଼ିଲେ, ଦେବାପି ପଠାଇଲେ — ସେମାନେ ମୃକ୍ଷିଣୀ ସ୍ଥାନ ଆଡ଼େ ଦୌଡ଼ିଲେ।
10.98.7
यद्दे॒वापिः॒ शंत॑नवे पु॒रोहि॑तो हो॒त्राय॑ वृ॒तः कृ॒पय॒न्नदी॑धेत् ।
दे॒व॒श्रुतं॑ वृष्टि॒वनिं॒ ररा॑णो॒ बृह॒स्पति॒र्वाच॑मस्मा अयच्छत् ॥
ଦେବାପି, ଶନ୍ତନୁଙ୍କ ପାଇଁ ପୁରୋହିତ ହୋଇ, ହୋତା କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ମନୋନୀତ ହୋଇ, କରୁଣାରେ ଜ୍ୱଳିତ ହେଲେ, ବୃହସ୍ପତି ଦେବତାମାନେ ଶୁଣୁଥିବା, ବର୍ଷା ଆଣୁଥିବା ବାଣୀ ତାଙ୍କୁ ଦେଲେ।
10.98.8
यं त्वा॑ दे॒वापिः॑ शुशुचा॒नो अ॑ग्न आर्ष्टिषे॒णो म॑नु॒ष्यः॑ समी॒धे ।
विश्वे॑भिर्दे॒वैर॑नुम॒द्यमा॑नः॒ प्र प॒र्जन्य॑मीरया वृष्टि॒मन्त॑म् ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଦେବାପି, ଦୀପ୍ତ ହୋଇ, ଆର୍ଷ୍ଟିଷେଣ ବଂଶର ମନୁଷ୍ୟ ତୁମକୁ ଜାଳେ; ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ, ବର୍ଷାପୂର୍ଣ୍ଣ ପର୍ଜନ୍ୟଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣ କର।
10.98.9
त्वां पूर्व॒ ऋष॑यो गी॒र्भिरा॑य॒न्त्वाम॑ध्व॒रेषु॑ पुरुहूत॒ विश्वे॑ ।
स॒हस्रा॒ण्यधि॑रथान्य॒स्मे आ नो॑ य॒ज्ञं रो॑हिद॒श्वोप॑ याहि ॥
ପ୍ରାଚୀନ ଋଷିମାନେ ସ୍ତୁତିରେ ତୁମକୁ ପାଇଲେ; ହେ ବହୁ ଆହ୍ୱାନିତ, ସମସ୍ତ ଅଧ୍ୱରରେ ସମସ୍ତେ ତୁମକୁ ପାଇଲେ। ଆମ ପାଇଁ ହଜାର ରଥ-ଅଳଙ୍କାର ହେଉ; ଲାଲ ଘୋଡ଼ାର ଅଧିପତି, ଆମ ଯଜ୍ଞ ନିକଟକୁ ଆସ।
10.98.10
ए॒तान्य॑ग्ने नव॒तिर्नव॒ त्वे आहु॑ता॒न्यधि॑रथा स॒हस्रा॑ ।
तेभि॑र्वर्धस्व त॒न्वः॑ शूर पू॒र्वीर्दि॒वो नो॑ वृ॒ष्टिमि॑षि॒तो रि॑रीहि ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଏଗୁଡ଼ିକ ନବେ ନଅ; ତୁମଠାରେ ଆହୁତି ଅଛି, ହଜାର ରଥ-ଅଳଙ୍କାର ସହିତ। ସେଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ତୁମ ଦେହଗୁଡ଼ିକୁ ବଢ଼ାଅ, ହେ ବୀର; ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଆମ ପାଇଁ ବହୁ ବର୍ଷା ପଠାଅ, ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ବର୍ଷ।
10.98.11
ए॒तान्य॑ग्ने नव॒तिं स॒हस्रा॒ सं प्र य॑च्छ॒ वृष्ण॒ इन्द्रा॑य भा॒गम् ।
वि॒द्वान्प॒थ ऋ॑तु॒शो दे॑व॒याना॒नप्यौ॑ला॒नं दि॒वि दे॒वेषु॑ धेहि ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଏହି ନବେ ଓ ହଜାରକୁ ଏକତ୍ର ଧର; ବୃଷ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଭାଗ ଦିଅ; ଜାଣିବା ପରି ହୋଇ, ଋତୁକ୍ରମେ ଦେବଯାନ ପଥ ଏବଂ ସ୍ୱର୍ଗର ବନ୍ଧନ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରଖ।
10.98.12
अग्ने॒ बाध॑स्व॒ वि मृधो॒ वि दु॒र्गहापामी॑वा॒मप॒ रक्षां॑सि सेध ।
अ॒स्मात्स॑मु॒द्राद्बृ॑ह॒तो दि॒वो नो॑ अ॒पां भू॒मान॒मुप॑ नः सृजे॒ह ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦୂର କର, ଦୁର୍ଗମ ପଥ ପୃଥକ କର; ରୋଗ ଦୂର କର, ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଫିଙ୍ଗି ଦିଅ। ଏହି ମହାସମୁଦ୍ରରୁ, ସ୍ୱର୍ଗରୁ, ଆମ ପାଇଁ ଜଳର ପ୍ରାଚୁର୍ଯ୍ୟ ଏଠାରେ ସୃଷ୍ଟି କର।