リグ・ヴェーダ · スークタ 10.98

10.98.1

बृह॑स्पते॒ प्रति॑ मे दे॒वता॑मिहि मि॒त्रो वा॒ यद्वरु॑णो॒ वासि॑ पू॒षा ।
आ॒दि॒त्यैर्वा॒ यद्वसु॑भिर्म॒रुत्वा॒न्त्स प॒र्जन्यं॒ शंत॑नवे वृषाय ॥

ああブリハスパティよ、私のもとへ神々の許へ来たれ。汝がミトラであれ、ヴァルナであれ、プーシャンであれ、アーディティヤやヴァス、マルットを伴うものであれ、その雨雲がシャンタヌのために雨を降らせますように。

आ दे॒वो दू॒तो अ॑जि॒रश्चि॑कि॒त्वान्त्वद्दे॑वापे अ॒भि माम॑गच्छत् ।
प्र॒ती॒ची॒नः प्रति॒ मामा व॑वृत्स्व॒ दधा॑मि ते द्यु॒मतीं॒ वाच॑मा॒सन् ॥

迅速で賢明な使者である神が、汝のもとからここまで来られた。ああデーヴァーピよ、振り向いて私の方へ戻れ。汝のために、口に輝く言葉を授けよう。

अ॒स्मे धे॑हि द्यु॒मतीं॒ वाच॑मा॒सन्बृह॑स्पते अनमी॒वामि॑षि॒राम् ।
यया॑ वृ॒ष्टिं शंत॑नवे॒ वना॑व दि॒वो द्र॒प्सो मधु॑माँ॒ आ वि॑वेश ॥

ああブリハスパティよ、我らの口に、輝き、病なく、養う言葉を確立せよ。それによって我ら二人がシャンタヌのために雨をもたらせるように。蜜を満たした雫が天から降りて入りますように。

आ नो॑ द्र॒प्सा मधु॑मन्तो विशन्तु॒ इन्द्र॑ दे॒ह्यधि॑रथं स॒हस्र॑म् ।
नि षी॑द हो॒त्रमृ॑तु॒था य॑जस्व दे॒वान्दे॑वापे ह॒विषा॑ सपर्य ॥

蜜に満ちた雫が我らのもとに来ますように。ああインドラよ、千倍の車座を与えたまえ。座れ、ああデーヴァーピよ、時にかなってホトリとして祭祀を行い、供物をもって神々を敬え。

आ॒र्ष्टि॒षे॒णो हो॒त्रमृषि॑र्नि॒षीद॑न्दे॒वापि॑र्देवसुम॒तिं चि॑कि॒त्वान् ।
स उत्त॑रस्मा॒दध॑रं समु॒द्रम॒पो दि॒व्या अ॑सृजद्व॒र्ष्या॑ अ॒भि ॥

アールシュティシェーナのホトリの座に坐す聖仙デーヴァーピは、神々の恵みを知って、上方の水を下の大洋へと放った——天上の、雨をもたらす水を。

अ॒स्मिन्त्स॑मु॒द्रे अध्युत्त॑रस्मि॒न्नापो॑ दे॒वेभि॒र्निवृ॑ता अतिष्ठन् ।
ता अ॑द्रवन्नार्ष्टिषे॒णेन॑ सृ॒ष्टा दे॒वापि॑ना॒ प्रेषि॑ता मृ॒क्षिणी॑षु ॥

この大洋と上方の領域には、神々によって押しとどめられた水が立っていた。その水をアールシュティシェーナが解き放ち、デーヴァーピが送り出すと、それらはムリクシーニーの地へと駆けた。

यद्दे॒वापिः॒ शंत॑नवे पु॒रोहि॑तो हो॒त्राय॑ वृ॒तः कृ॒पय॒न्नदी॑धेत् ।
दे॒व॒श्रुतं॑ वृष्टि॒वनिं॒ ररा॑णो॒ बृह॒स्पति॒र्वाच॑मस्मा अयच्छत् ॥

デーヴァーピがシャンタヌのための祭司として、ホートリの務めに選ばれ、慈悲から燃え立ったとき、ブリハスパティは神々が聞く、雨をもたらす言葉を彼に授けた。

यं त्वा॑ दे॒वापिः॑ शुशुचा॒नो अ॑ग्न आर्ष्टिषे॒णो म॑नु॒ष्यः॑ समी॒धे ।
विश्वे॑भिर्दे॒वैर॑नुम॒द्यमा॑नः॒ प्र प॒र्जन्य॑मीरया वृष्टि॒मन्त॑म् ॥

アグニよ、輝きながら、アルシュティシェーナの家系の人デーヴァーピがあなたを燃やす。すべての神々に喜ばれ、雨に満ちたパルジャニヤを動かしたまえ。

त्वां पूर्व॒ ऋष॑यो गी॒र्भिरा॑य॒न्त्वाम॑ध्व॒रेषु॑ पुरुहूत॒ विश्वे॑ ।
स॒हस्रा॒ण्यधि॑रथान्य॒स्मे आ नो॑ य॒ज्ञं रो॑हिद॒श्वोप॑ याहि ॥

古の聖仙たちは讃歌をもってあなたに至った。多くに呼ばれる方よ、あらゆる祭儀で皆があなたに至った。私たちに千の車の飾りがありますように。赤い馬を持つお方よ、私たちの祭祀のもとへ来たまえ。

ए॒तान्य॑ग्ने नव॒तिर्नव॒ त्वे आहु॑ता॒न्यधि॑रथा स॒हस्रा॑ ।
तेभि॑र्वर्धस्व त॒न्वः॑ शूर पू॒र्वीर्दि॒वो नो॑ वृ॒ष्टिमि॑षि॒तो रि॑रीहि ॥

アグニよ、これらは九十九である。千の車の飾りとともに、供物はあなたの中にある。それらによって、英雄よ、あなたの身体を強くせよ。天から私たちに多くの雨を送り、動かされて降り注がせたまえ。

ए॒तान्य॑ग्ने नव॒तिं स॒हस्रा॒ सं प्र य॑च्छ॒ वृष्ण॒ इन्द्रा॑य भा॒गम् ।
वि॒द्वान्प॒थ ऋ॑तु॒शो दे॑व॒याना॒नप्यौ॑ला॒नं दि॒वि दे॒वेषु॑ धेहि ॥

アグニよ、これら九十と千を一つにまとめ、雄牛インドラに分け前を与えたまえ。知る者として、季節の順に神々の道を、また天の絆を、神々の間に置きたまえ。

अग्ने॒ बाध॑स्व॒ वि मृधो॒ वि दु॒र्गहापामी॑वा॒मप॒ रक्षां॑सि सेध ।
अ॒स्मात्स॑मु॒द्राद्बृ॑ह॒तो दि॒वो नो॑ अ॒पां भू॒मान॒मुप॑ नः सृजे॒ह ॥

アグニよ、敵対する者どもを追い払い、険しい道を切り開きたまえ。病を追い払い、羅刹を投げ捨てたまえ。この大海から、天から、ここに私たちのために水の豊かさを生み出したまえ。