Ṛgveda · Sūkta 10.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.98.1
बृह॑स्पते॒ प्रति॑ मे दे॒वता॑मिहि मि॒त्रो वा॒ यद्वरु॑णो॒ वासि॑ पू॒षा ।
आ॒दि॒त्यैर्वा॒ यद्वसु॑भिर्म॒रुत्वा॒न्त्स प॒र्जन्यं॒ शंत॑नवे वृषाय ॥
O Bṛhaspati, komm zu mir zu den Göttern; ob du Mitra, Varuṇa oder Pūṣan bist, mit den Ādityas und Vasus und begleitet von den Maruts — möge jene regnende Wolke für Śantanu Regen spenden.
10.98.2
आ दे॒वो दू॒तो अ॑जि॒रश्चि॑कि॒त्वान्त्वद्दे॑वापे अ॒भि माम॑गच्छत् ।
प्र॒ती॒ची॒नः प्रति॒ मामा व॑वृत्स्व॒ दधा॑मि ते द्यु॒मतीं॒ वाच॑मा॒सन् ॥
Herbei kam der Gott, der schnelle und weise Bote von dir, o Devāpi; kehre um und wende dich zu mir zurück. Für dich lege ich leuchtende Rede in den Mund.
10.98.3
अ॒स्मे धे॑हि द्यु॒मतीं॒ वाच॑मा॒सन्बृह॑स्पते अनमी॒वामि॑षि॒राम् ।
यया॑ वृ॒ष्टिं शंत॑नवे॒ वना॑व दि॒वो द्र॒प्सो मधु॑माँ॒ आ वि॑वेश ॥
O Bṛhaspati, setze in uns leuchtende, heilsame, nährende Rede, durch die wir beide für Śantanu Regen bringen; möge der honigbeladene Tropfen vom Himmel herabkommen und eintreten.
10.98.4
आ नो॑ द्र॒प्सा मधु॑मन्तो विशन्तु॒ इन्द्र॑ दे॒ह्यधि॑रथं स॒हस्र॑म् ।
नि षी॑द हो॒त्रमृ॑तु॒था य॑जस्व दे॒वान्दे॑वापे ह॒विषा॑ सपर्य ॥
Mögen die honigbeladenen Tropfen zu uns kommen; o Indra, gib einen tausendfachen Wagensitz. Setz dich nieder, o Devāpi, und vollziehe das Opfer zur rechten Zeit als Hotṛ; verehre die Götter mit der Opfergabe.
10.98.5
आ॒र्ष्टि॒षे॒णो हो॒त्रमृषि॑र्नि॒षीद॑न्दे॒वापि॑र्देवसुम॒तिं चि॑कि॒त्वान् ।
स उत्त॑रस्मा॒दध॑रं समु॒द्रम॒पो दि॒व्या अ॑सृजद्व॒र्ष्या॑ अ॒भि ॥
Der Seher Devāpi, als Hotṛ des Ārṣṭiṣeṇa sitzend, die Gunst der Götter erkennend, ließ die Wasser aus der oberen Region hinab zum unteren Ozean — die himmlischen, regenbringenden Wasser.
10.98.6
अ॒स्मिन्त्स॑मु॒द्रे अध्युत्त॑रस्मि॒न्नापो॑ दे॒वेभि॒र्निवृ॑ता अतिष्ठन् ।
ता अ॑द्रवन्नार्ष्टिषे॒णेन॑ सृ॒ष्टा दे॒वापि॑ना॒ प्रेषि॑ता मृ॒क्षिणी॑षु ॥
In diesem Ozean und in der oberen Region standen die von den Göttern zurückgehaltenen Wasser; eben diese Wasser, von Ārṣṭiṣeṇa befreit und von Devāpi ausgesandt, liefen zu den Orten der mṛkṣiṇī.
10.98.7
यद्दे॒वापिः॒ शंत॑नवे पु॒रोहि॑तो हो॒त्राय॑ वृ॒तः कृ॒पय॒न्नदी॑धेत् ।
दे॒व॒श्रुतं॑ वृष्टि॒वनिं॒ ररा॑णो॒ बृह॒स्पति॒र्वाच॑मस्मा अयच्छत् ॥
Als Devāpi, für Śaṃtanu zum Priester erwählt, als Hotṛ, aus Mitgefühl entflammte, gab ihm Bṛhaspati das Wort, das die Götter hören und das den Regen bringt.
10.98.8
यं त्वा॑ दे॒वापिः॑ शुशुचा॒नो अ॑ग्न आर्ष्टिषे॒णो म॑नु॒ष्यः॑ समी॒धे ।
विश्वे॑भिर्दे॒वैर॑नुम॒द्यमा॑नः॒ प्र प॒र्जन्य॑मीरया वृष्टि॒मन्त॑म् ॥
O Agni, dich, hell leuchtend, entzündet der Mann aus dem Geschlecht des Arṣṭiṣeṇa, Devāpi; von allen Göttern erfreut, treibe Parjanya an, voller Regen.
10.98.9
त्वां पूर्व॒ ऋष॑यो गी॒र्भिरा॑य॒न्त्वाम॑ध्व॒रेषु॑ पुरुहूत॒ विश्वे॑ ।
स॒हस्रा॒ण्यधि॑रथान्य॒स्मे आ नो॑ य॒ज्ञं रो॑हिद॒श्वोप॑ याहि ॥
Die alten Seher erreichten dich mit Gesängen; du Vielangerufener, alle erreichten dich bei jedem Opfer. Mögen uns tausend Wagenbeschläge sein; Rotroßiger, komm nahe zu unserem Opfer.
10.98.10
ए॒तान्य॑ग्ने नव॒तिर्नव॒ त्वे आहु॑ता॒न्यधि॑रथा स॒हस्रा॑ ।
तेभि॑र्वर्धस्व त॒न्वः॑ शूर पू॒र्वीर्दि॒वो नो॑ वृ॒ष्टिमि॑षि॒तो रि॑रीहि ॥
O Agni, diese sind neunundneunzig; die Opfergaben sind in dir, mit tausend Wagenbeschlägen. Mit ihnen stärke deine Leiber, o Held; sende uns vom Himmel viele Regen, in Bewegung gesetzt, lass sie herabfallen.
10.98.11
ए॒तान्य॑ग्ने नव॒तिं स॒हस्रा॒ सं प्र य॑च्छ॒ वृष्ण॒ इन्द्रा॑य भा॒गम् ।
वि॒द्वान्प॒थ ऋ॑तु॒शो दे॑व॒याना॒नप्यौ॑ला॒नं दि॒वि दे॒वेषु॑ धेहि ॥
O Agni, halte diese neunzig und Tausende zusammen, gib dem Stier Indra einen Anteil; wissend, in der Ordnung der Jahreszeiten, lege die Wege der Götter, auch das Band im Himmel, unter die Götter.
10.98.12
अग्ने॒ बाध॑स्व॒ वि मृधो॒ वि दु॒र्गहापामी॑वा॒मप॒ रक्षां॑सि सेध ।
अ॒स्मात्स॑मु॒द्राद्बृ॑ह॒तो दि॒वो नो॑ अ॒पां भू॒मान॒मुप॑ नः सृजे॒ह ॥
O Agni, treibe feindliche Gegner auseinander, trenne die schwierigen Pässe; vertreibe die Krankheit, wirf die Dämonen fort. Aus diesem großen Ozean, aus dem Himmel, erschaffe uns hier eine Fülle von Wassern.