ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.98.1
बृह॑स्पते॒ प्रति॑ मे दे॒वता॑मिहि मि॒त्रो वा॒ यद्वरु॑णो॒ वासि॑ पू॒षा ।
आ॒दि॒त्यैर्वा॒ यद्वसु॑भिर्म॒रुत्वा॒न्त्स प॒र्जन्यं॒ शंत॑नवे वृषाय ॥
ഹേ ബൃഹസ്പതേ, എന്റെ അടുത്തേക്ക് ദേവന്മാരുടെ അടുക്കൽ വരൂ; നീ മിത്രനോ വരുണനോ പൂഷാവോ ആകട്ടെ; ആദിത്യന്മാരോടും വസുക്കളോടും മരുത്തുകളോടുമൊപ്പമുള്ളവനാകട്ടെ — ആ വർഷകൻ ശന്തനുവിനായി മഴ പെയ്യിക്കട്ടെ.
10.98.2
आ दे॒वो दू॒तो अ॑जि॒रश्चि॑कि॒त्वान्त्वद्दे॑वापे अ॒भि माम॑गच्छत् ।
प्र॒ती॒ची॒नः प्रति॒ मामा व॑वृत्स्व॒ दधा॑मि ते द्यु॒मतीं॒ वाच॑मा॒सन् ॥
ഹേ ദേവാപേ, ദൂതനായ ദേവൻ, വേഗമുള്ളവനും അറിവുള്ളവനുമായി, നിന്നിൽ നിന്ന് എന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു; തിരിഞ്ഞ് എന്റെ നേരെ മടങ്ങുക. നിനക്കായി വായിൽ തിളങ്ങുന്ന വാക്ക് ഞാൻ വെക്കുന്നു.
10.98.3
अ॒स्मे धे॑हि द्यु॒मतीं॒ वाच॑मा॒सन्बृह॑स्पते अनमी॒वामि॑षि॒राम् ।
यया॑ वृ॒ष्टिं शंत॑नवे॒ वना॑व दि॒वो द्र॒प्सो मधु॑माँ॒ आ वि॑वेश ॥
ഹേ ബൃഹസ്പതേ, ഞങ്ങളുടെ വായിൽ തിളങ്ങുന്ന, രോഗരഹിതവും പോഷകവുമായ വാക്ക് സ്ഥാപിക്കൂ; അതിലൂടെ നാം ഇരുവരും ശന്തനുവിനായി മഴ വരുത്താം; ആകാശത്തുനിന്ന് തേൻ നിറഞ്ഞ തുള്ളി ഇറങ്ങി ഉള്ളിൽ പ്രവേശിക്കട്ടെ.
10.98.4
आ नो॑ द्र॒प्सा मधु॑मन्तो विशन्तु॒ इन्द्र॑ दे॒ह्यधि॑रथं स॒हस्र॑म् ।
नि षी॑द हो॒त्रमृ॑तु॒था य॑जस्व दे॒वान्दे॑वापे ह॒विषा॑ सपर्य ॥
തേൻ നിറഞ്ഞ തുള്ളികൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ; ഹേ ഇന്ദ്രാ, ആയിരം മടങ്ങുള്ള രഥാസനം നൽകൂ. ഇരിക്കൂ, ഹേ ദേവാപേ, യഥാസമയം ഹോതൃകർമ്മത്തോടെ യജ്ഞം ചെയ്യൂ, ഹവിസ്സോടെ ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കൂ.
10.98.5
आ॒र्ष्टि॒षे॒णो हो॒त्रमृषि॑र्नि॒षीद॑न्दे॒वापि॑र्देवसुम॒तिं चि॑कि॒त्वान् ।
स उत्त॑रस्मा॒दध॑रं समु॒द्रम॒पो दि॒व्या अ॑सृजद्व॒र्ष्या॑ अ॒भि ॥
ആർഷ്ടിഷേണന്റെ ഹോതൃ പദവിയിൽ ഇരുന്ന ഋഷി ദേവാപി, ദേവന്മാരുടെ അനുഗ്രഹം അറിഞ്ഞ്, മുകളിലുള്ള ആ ജലം താഴെയുള്ള സമുദ്രത്തിലേക്ക് വിട്ടു — ദിവ്യവും മഴ നൽകുന്നതുമായ ജലങ്ങളെ.
10.98.6
अ॒स्मिन्त्स॑मु॒द्रे अध्युत्त॑रस्मि॒न्नापो॑ दे॒वेभि॒र्निवृ॑ता अतिष्ठन् ।
ता अ॑द्रवन्नार्ष्टिषे॒णेन॑ सृ॒ष्टा दे॒वापि॑ना॒ प्रेषि॑ता मृ॒क्षिणी॑षु ॥
ഈ സമുദ്രത്തിലും മുകളിലും ദേവന്മാരാൽ തടഞ്ഞുനിർത്തപ്പെട്ട ജലങ്ങൾ നിന്നിരുന്നു; ആ ജലങ്ങൾ തന്നെ ആർഷ്ടിഷേണൻ വിട്ടയച്ചു, ദേവാപി അയച്ചു — അവ മൃക്ഷിണീ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് ഓടി.
10.98.7
यद्दे॒वापिः॒ शंत॑नवे पु॒रोहि॑तो हो॒त्राय॑ वृ॒तः कृ॒पय॒न्नदी॑धेत् ।
दे॒व॒श्रुतं॑ वृष्टि॒वनिं॒ ररा॑णो॒ बृह॒स्पति॒र्वाच॑मस्मा अयच्छत् ॥
ദേവാപി, ശന്തനുവിനുവേണ്ടി പുരോഹിതനായി, ഹോതൃ കർമ്മത്തിനായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട്, കാരുണ്യത്തോടെ ജ്വലിച്ചപ്പോൾ, ദേവന്മാർ കേൾക്കുന്നതും മഴ വരുത്തുന്നതുമായ വാക്ക് ബൃഹസ്പതി അദ്ദേഹത്തിന് നൽകി.
10.98.8
यं त्वा॑ दे॒वापिः॑ शुशुचा॒नो अ॑ग्न आर्ष्टिषे॒णो म॑नु॒ष्यः॑ समी॒धे ।
विश्वे॑भिर्दे॒वैर॑नुम॒द्यमा॑नः॒ प्र प॒र्जन्य॑मीरया वृष्टि॒मन्त॑म् ॥
ഹേ അഗ്നേ, ദേവാപി, പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട്, ആർഷ്ടിഷേണന്റെ വംശത്തിലെ മനുഷ്യൻ നിന്നെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു; എല്ലാ ദേവന്മാരാലും സന്തോഷിപ്പിക്കപ്പെട്ട്, മഴ നിറഞ്ഞ പർജന്യനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
10.98.9
त्वां पूर्व॒ ऋष॑यो गी॒र्भिरा॑य॒न्त्वाम॑ध्व॒रेषु॑ पुरुहूत॒ विश्वे॑ ।
स॒हस्रा॒ण्यधि॑रथान्य॒स्मे आ नो॑ य॒ज्ञं रो॑हिद॒श्वोप॑ याहि ॥
പുരാതന ഋഷിമാർ സ്തുതികളാൽ നിന്നെ പ്രാപിച്ചു; ഏറെ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, എല്ലാ അധ്വരങ്ങളിലും എല്ലാവരും നിന്നെ പ്രാപിച്ചു. ഞങ്ങൾക്ക് ആയിരം രഥാലങ്കാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ; ചുവന്ന കുതിരകളുള്ളവനേ, ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തിനരികെ വരിക.
10.98.10
ए॒तान्य॑ग्ने नव॒तिर्नव॒ त्वे आहु॑ता॒न्यधि॑रथा स॒हस्रा॑ ।
तेभि॑र्वर्धस्व त॒न्वः॑ शूर पू॒र्वीर्दि॒वो नो॑ वृ॒ष्टिमि॑षि॒तो रि॑रीहि ॥
ഹേ അഗ്നേ, ഇവ തൊണ്ണൂറ്റൊമ്പതാണ്; നിന്നിൽ ആഹുതികളുണ്ട്, ആയിരം രഥാലങ്കാരങ്ങളോടൊപ്പം. അവയാൽ നിന്റെ ശരീരങ്ങളെ വളർത്തുക, വീരാ; സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഏറെ മഴകൾ അയക്കുക, പ്രേരിതനായി പെയ്യുക.
10.98.11
ए॒तान्य॑ग्ने नव॒तिं स॒हस्रा॒ सं प्र य॑च्छ॒ वृष्ण॒ इन्द्रा॑य भा॒गम् ।
वि॒द्वान्प॒थ ऋ॑तु॒शो दे॑व॒याना॒नप्यौ॑ला॒नं दि॒वि दे॒वेषु॑ धेहि ॥
ഹേ അഗ്നേ, ഈ തൊണ്ണൂറും ആയിരങ്ങളും ഒന്നിച്ചു പിടിക്കുക; വൃഷഭനായ ഇന്ദ്രന് ഭാഗം നൽകുക; അറിയുന്നവനായി, ഋതുക്രമത്തിൽ ദേവയാന മാർഗ്ഗങ്ങളും സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ബന്ധവും ദേവന്മാർക്കിടയിൽ സ്ഥാപിക്കുക.
10.98.12
अग्ने॒ बाध॑स्व॒ वि मृधो॒ वि दु॒र्गहापामी॑वा॒मप॒ रक्षां॑सि सेध ।
अ॒स्मात्स॑मु॒द्राद्बृ॑ह॒तो दि॒वो नो॑ अ॒पां भू॒मान॒मुप॑ नः सृजे॒ह ॥
ഹേ അഗ്നേ, ശത്രുക്കളെ ഓടിക്കുക, ദുർഗമ വഴികൾ വേർതിരിക്കുക; രോഗം അകറ്റുക, രാക്ഷസരെ എറിഞ്ഞുകളയുക. ഈ മഹാസമുദ്രത്തിൽനിന്ന്, സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്ന്, ഞങ്ങൾക്കായി ജലസമൃദ്ധി ഇവിടെ സൃഷ്ടിക്കുക.