ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.98.1
बृह॑स्पते॒ प्रति॑ मे दे॒वता॑मिहि मि॒त्रो वा॒ यद्वरु॑णो॒ वासि॑ पू॒षा ।
आ॒दि॒त्यैर्वा॒ यद्वसु॑भिर्म॒रुत्वा॒न्त्स प॒र्जन्यं॒ शंत॑नवे वृषाय ॥
பிருஹஸ்பதியே, என் பக்கம் தேவர்களிடம் வா; நீ மித்திரனோ, வருணனோ, பூஷனோ — ஆதித்யர்களுடனும் வசுக்களுடனும் மருத்களுடன் கூடியவனோ — அவன் சந்தனுவுக்காக மழை பொழியும் மேகத்தை வர்ஷிக்கட்டும்.
10.98.2
आ दे॒वो दू॒तो अ॑जि॒रश्चि॑कि॒त्वान्त्वद्दे॑वापे अ॒भि माम॑गच्छत् ।
प्र॒ती॒ची॒नः प्रति॒ मामा व॑वृत्स्व॒ दधा॑मि ते द्यु॒मतीं॒ वाच॑मा॒सन् ॥
தேவாபியே, தூதனான தேவன், விரைந்தவனும் அறிந்தவனுமாக, உன்னிடமிருந்து என்னிடம் வந்துள்ளான்; திரும்பி என் பக்கம் திரும்பு. உனக்காக வாயில் ஒளிரும் சொல்லை நான் வைக்கிறேன்.
10.98.3
अ॒स्मे धे॑हि द्यु॒मतीं॒ वाच॑मा॒सन्बृह॑स्पते अनमी॒वामि॑षि॒राम् ।
यया॑ वृ॒ष्टिं शंत॑नवे॒ वना॑व दि॒वो द्र॒प्सो मधु॑माँ॒ आ वि॑वेश ॥
பிருஹஸ்பதியே, எங்கள் வாயில் ஒளிரும், நோயற்ற, ஊட்டமளிக்கும் சொல்லை நிலைநிறுத்து; அதனால் நாம் இருவரும் சந்தனுவுக்காக மழையை உண்டாக்கலாம்; வானிலிருந்து தேனால் நிறைந்த துளி இறங்கி உள்ளே நுழையட்டும்.
10.98.4
आ नो॑ द्र॒प्सा मधु॑मन्तो विशन्तु॒ इन्द्र॑ दे॒ह्यधि॑रथं स॒हस्र॑म् ।
नि षी॑द हो॒त्रमृ॑तु॒था य॑जस्व दे॒वान्दे॑वापे ह॒विषा॑ सपर्य ॥
தேன் நிறைந்த துளிகள் எங்களிடம் வரட்டும்; இந்திரனே, ஆயிரம் மடங்கு தேர்-இருக்கையைக் கொடு. அமர்ந்து, தேவாபியே, உரிய காலத்தில் ஹோத்ர பணியால் யாகம் செய், ஹவிசால் தேவர்களை வழிபடு.
10.98.5
आ॒र्ष्टि॒षे॒णो हो॒त्रमृषि॑र्नि॒षीद॑न्दे॒वापि॑र्देवसुम॒तिं चि॑कि॒त्वान् ।
स उत्त॑रस्मा॒दध॑रं समु॒द्रम॒पो दि॒व्या अ॑सृजद्व॒र्ष्या॑ अ॒भि ॥
ஆர்ஷ்டிஷேணனின் ஹோத்ர பதவியில் அமர்ந்த ரிஷி தேவாபி, தேவர்களின் அருளை அறிந்து, மேல் பகுதியிலிருந்த அந்த நீரை கீழே உள்ள கடலை நோக்கி விடுத்தான் — தெய்வீகமும் மழை தரும் நீர்களையும்.
10.98.6
अ॒स्मिन्त्स॑मु॒द्रे अध्युत्त॑रस्मि॒न्नापो॑ दे॒वेभि॒र्निवृ॑ता अतिष्ठन् ।
ता अ॑द्रवन्नार्ष्टिषे॒णेन॑ सृ॒ष्टा दे॒वापि॑ना॒ प्रेषि॑ता मृ॒क्षिणी॑षु ॥
இந்த கடலிலும் மேல் பகுதியிலும் தேவர்களால் தடுக்கப்பட்ட நீர்கள் நின்றிருந்தன; அந்த நீர்களே ஆர்ஷ்டிஷேணனால் விடுவிக்கப்பட்டு, தேவாபியால் அனுப்பப்பட்டு, மருட்சியான இடங்களை நோக்கி ஓடின.
10.98.7
यद्दे॒वापिः॒ शंत॑नवे पु॒रोहि॑तो हो॒त्राय॑ वृ॒तः कृ॒पय॒न्नदी॑धेत् ।
दे॒व॒श्रुतं॑ वृष्टि॒वनिं॒ ररा॑णो॒ बृह॒स्पति॒र्वाच॑मस्मा अयच्छत् ॥
தேவாபி சந்தனுவுக்காக புரோகிதராகி, ஹோதா பணிக்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு, கருணையுடன் ஒளிர்ந்தபோது, பிருஹஸ்பதி தேவர்கள் கேட்கும், மழை கொண்டுவரும் வாக்கை அவருக்கு அளித்தார்.
10.98.8
यं त्वा॑ दे॒वापिः॑ शुशुचा॒नो अ॑ग्न आर्ष्टिषे॒णो म॑नु॒ष्यः॑ समी॒धे ।
विश्वे॑भिर्दे॒वैर॑नुम॒द्यमा॑नः॒ प्र प॒र्जन्य॑मीरया वृष्टि॒मन्त॑म् ॥
ஓ அக்னியே, தேவாபி, ஒளிர்ந்தவராக, ஆர்ஷ்டிஷேணரின் வழியைச் சேர்ந்த மனிதன் உன்னை எரியூட்டுகிறான்; எல்லா தேவர்களாலும் மகிழ்விக்கப்பட்டு, மழை நிறைந்த பர்ஜன்யனைச் செலுத்துவாயாக.
10.98.9
त्वां पूर्व॒ ऋष॑यो गी॒र्भिरा॑य॒न्त्वाम॑ध्व॒रेषु॑ पुरुहूत॒ विश्वे॑ ।
स॒हस्रा॒ण्यधि॑रथान्य॒स्मे आ नो॑ य॒ज्ञं रो॑हिद॒श्वोप॑ याहि ॥
பழங்கால ரிஷிகள் பாடல்களால் உன்னை அடைந்தனர்; பலராலும் அழைக்கப்படுபவனே, எல்லா யாகங்களிலும் அனைவரும் உன்னை அடைந்தனர். எங்களுக்கு ஆயிரம் தேர்-அலங்காரங்கள் இருக்கட்டும்; செம்பழுப்புக் குதிரைகளை உடையவனே, எங்கள் யாகத்தை நோக்கி வா.
10.98.10
ए॒तान्य॑ग्ने नव॒तिर्नव॒ त्वे आहु॑ता॒न्यधि॑रथा स॒हस्रा॑ ।
तेभि॑र्वर्धस्व त॒न्वः॑ शूर पू॒र्वीर्दि॒वो नो॑ वृ॒ष्टिमि॑षि॒तो रि॑रीहि ॥
ஓ அக்னியே, இவை தொண்ணூற்றொன்பது; உன்னில் அர்ப்பணங்கள் உள்ளன, ஆயிரம் தேர்-அலங்காரங்களுடன். அவற்றால் உன் உடல்களை வளர்த்துக்கொள், வீரனே; சொர்க்கத்திலிருந்து எங்களுக்கு பல மழைகளை அனுப்பு, செலுத்தப்பட்டு பொழிவாயாக.
10.98.11
ए॒तान्य॑ग्ने नव॒तिं स॒हस्रा॒ सं प्र य॑च्छ॒ वृष्ण॒ इन्द्रा॑य भा॒गम् ।
वि॒द्वान्प॒थ ऋ॑तु॒शो दे॑व॒याना॒नप्यौ॑ला॒नं दि॒वि दे॒वेषु॑ धेहि ॥
ஓ அக்னியே, இந்த தொண்ணூறையும் ஆயிரத்தையும் ஒன்றாகச் சேர்த்து, காளையான இந்திரனுக்குப் பங்கைக் கொடு; அறிந்தவனாகி, பருவகாலப்படி தேவயான வழிகளை, சொர்க்கத்தில் பிணைப்பையும், தேவர்களிடையே வை.
10.98.12
अग्ने॒ बाध॑स्व॒ वि मृधो॒ वि दु॒र्गहापामी॑वा॒मप॒ रक्षां॑सि सेध ।
अ॒स्मात्स॑मु॒द्राद्बृ॑ह॒तो दि॒वो नो॑ अ॒पां भू॒मान॒मुप॑ नः सृजे॒ह ॥
ஓ அக்னியே, எதிரிகளைத் தள்ளி, கடினமான பாதைகளைப் பிரித்துவிடு; நோயை விலக்கு, அரக்கர்களைத் தூக்கி எறி. இந்தப் பெருங்கடலிலிருந்து, சொர்க்கத்திலிருந்து, நீர்களின் மிகுதியை எங்களுக்கு இங்கே உருவாக்கு.