ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.98.1
बृह॑स्पते॒ प्रति॑ मे दे॒वता॑मिहि मि॒त्रो वा॒ यद्वरु॑णो॒ वासि॑ पू॒षा ।
आ॒दि॒त्यैर्वा॒ यद्वसु॑भिर्म॒रुत्वा॒न्त्स प॒र्जन्यं॒ शंत॑नवे वृषाय ॥
ఓ బృహస్పతి, నా వైపు దేవతల వద్దకు రా; నీవు మిత్రుడవైనా, వరుణుడవైనా, పూషనైనా; ఆదిత్యులు, వసువులు, మరుత్తులతో కూడినవాడవైనా — ఆ వర్షకుడు శంతనువు కోసం వానను కురిపించుగాక.
10.98.2
आ दे॒वो दू॒तो अ॑जि॒रश्चि॑कि॒त्वान्त्वद्दे॑वापे अ॒भि माम॑गच्छत् ।
प्र॒ती॒ची॒नः प्रति॒ मामा व॑वृत्स्व॒ दधा॑मि ते द्यु॒मतीं॒ वाच॑मा॒सन् ॥
ఓ దేవాపి, దూతగా వచ్చిన దేవుడు, వేగవంతుడు మరియు జ్ఞాని, నీ నుండి నా వద్దకు వచ్చాడు; వెనుదిరిగి నా వైపు తిరుగు. నీ కోసం ముఖంలో ప్రకాశించే వాక్కును నేను ఉంచుతున్నాను.
10.98.3
अ॒स्मे धे॑हि द्यु॒मतीं॒ वाच॑मा॒सन्बृह॑स्पते अनमी॒वामि॑षि॒राम् ।
यया॑ वृ॒ष्टिं शंत॑नवे॒ वना॑व दि॒वो द्र॒प्सो मधु॑माँ॒ आ वि॑वेश ॥
ఓ బృహస్పతి, మా ముఖంలో ప్రకాశించే, రోగరహిత, పోషకమైన వాక్కును స్థాపించు; దానితో మనిద్దరం శంతనువు కోసం వానను కలిగిద్దాం; ఆకాశం నుండి తేనెతో నిండిన బిందువు దిగి లోపలికి ప్రవేశించుగాక.
10.98.4
आ नो॑ द्र॒प्सा मधु॑मन्तो विशन्तु॒ इन्द्र॑ दे॒ह्यधि॑रथं स॒हस्र॑म् ।
नि षी॑द हो॒त्रमृ॑तु॒था य॑जस्व दे॒वान्दे॑वापे ह॒विषा॑ सपर्य ॥
తేనెతో నిండిన బిందువులు మా వద్దకు రావాలి; ఓ ఇంద్రా, వేయిరెట్ల రథ-ఆసనాన్ని ఇవ్వు. కూర్చో, ఓ దేవాపి, తగిన సమయంలో హోతృ కర్మతో యజ్ఞం చెయ్యి, హవిస్సుతో దేవతలను ఆరాధించు.
10.98.5
आ॒र्ष्टि॒षे॒णो हो॒त्रमृषि॑र्नि॒षीद॑न्दे॒वापि॑र्देवसुम॒तिं चि॑कि॒त्वान् ।
स उत्त॑रस्मा॒दध॑रं समु॒द्रम॒पो दि॒व्या अ॑सृजद्व॒र्ष्या॑ अ॒भि ॥
ఆర్ష్టిషేణుని హోతృ పదవిలో కూర్చున్న ఋషి దేవాపి, దేవతల అనుగ్రహాన్ని తెలుసుకుని, పైన ఉన్న ఆ జలాలను కింద ఉన్న సముద్రం వైపు విడిచాడు — దివ్యమైన, వర్షించే జలాలను.
10.98.6
अ॒स्मिन्त्स॑मु॒द्रे अध्युत्त॑रस्मि॒न्नापो॑ दे॒वेभि॒र्निवृ॑ता अतिष्ठन् ।
ता अ॑द्रवन्नार्ष्टिषे॒णेन॑ सृ॒ष्टा दे॒वापि॑ना॒ प्रेषि॑ता मृ॒क्षिणी॑षु ॥
ఈ సముద్రంలో, పైభాగంలో దేవతలు ఆపి ఉంచిన జలాలు నిలిచి ఉన్నాయి; ఆ జలాలే ఆర్ష్టిషేణుడు విడిచినవి, దేవాపి పంపినవి — అవి మృక్షిణీ స్థలాల వైపు పరుగెత్తాయి.
10.98.7
यद्दे॒वापिः॒ शंत॑नवे पु॒रोहि॑तो हो॒त्राय॑ वृ॒तः कृ॒पय॒न्नदी॑धेत् ।
दे॒व॒श्रुतं॑ वृष्टि॒वनिं॒ ररा॑णो॒ बृह॒स्पति॒र्वाच॑मस्मा अयच्छत् ॥
దేవాపి, శంతనుని కోసం పురోహితుడై, హోత కార్యానికి ఎన్నుకోబడి, దయతో ప్రకాశించినప్పుడు, బృహస్పతి దేవతలు వినే, వర్షాన్ని తెచ్చే వాక్కును ఆయనకు ఇచ్చాడు.
10.98.8
यं त्वा॑ दे॒वापिः॑ शुशुचा॒नो अ॑ग्न आर्ष्टिषे॒णो म॑नु॒ष्यः॑ समी॒धे ।
विश्वे॑भिर्दे॒वैर॑नुम॒द्यमा॑नः॒ प्र प॒र्जन्य॑मीरया वृष्टि॒मन्त॑म् ॥
ఓ అగ్నీ, దేవాపి, ప్రకాశిస్తూ, ఆర్ష్టిషేణ వంశపు మనిషి నిన్ను వెలిగిస్తాడు; అన్ని దేవతలచే సంతోషింపబడి, వర్షంతో నిండిన పర్జన్యుని ప్రేరేపించు.
10.98.9
त्वां पूर्व॒ ऋष॑यो गी॒र्भिरा॑य॒न्त्वाम॑ध्व॒रेषु॑ पुरुहूत॒ विश्वे॑ ।
स॒हस्रा॒ण्यधि॑रथान्य॒स्मे आ नो॑ य॒ज्ञं रो॑हिद॒श्वोप॑ याहि ॥
పూర్వ ఋషులు స్తోత్రాలతో నిన్ను పొందారు; ఎంతో పిలువబడేవాడా, అన్ని అధ్వరాలలో అందరూ నిన్ను పొందారు. మాకు వేయి రథ-అలంకారాలు ఉండుగాక; ఎర్ర గుర్రాలు గలవాడా, మా యజ్ఞం వద్దకు రా.
10.98.10
ए॒तान्य॑ग्ने नव॒तिर्नव॒ त्वे आहु॑ता॒न्यधि॑रथा स॒हस्रा॑ ।
तेभि॑र्वर्धस्व त॒न्वः॑ शूर पू॒र्वीर्दि॒वो नो॑ वृ॒ष्टिमि॑षि॒तो रि॑रीहि ॥
ఓ అగ్నీ, ఇవి తొంభై తొమ్మిది; నీలో ఆహుతులు ఉన్నాయి, వేయి రథ-అలంకారాలతో. వాటితో నీ దేహాలను వృద్ధి చేసుకో, వీరుడా; స్వర్గం నుండి మాకు అనేక వర్షాలను పంపు, ప్రేరితమై కురవు.
10.98.11
ए॒तान्य॑ग्ने नव॒तिं स॒हस्रा॒ सं प्र य॑च्छ॒ वृष्ण॒ इन्द्रा॑य भा॒गम् ।
वि॒द्वान्प॒थ ऋ॑तु॒शो दे॑व॒याना॒नप्यौ॑ला॒नं दि॒वि दे॒वेषु॑ धेहि ॥
ఓ అగ్నీ, ఈ తొంభైని వేలతో కలిపి పట్టుకో; వృషభుడైన ఇంద్రునికి భాగాన్ని ఇవ్వు; తెలిసినవాడవై, ఋతువుల క్రమంలో దేవయాన మార్గాలను, స్వర్గంలో బంధాన్ని, దేవతల మధ్య ఉంచు.
10.98.12
अग्ने॒ बाध॑स्व॒ वि मृधो॒ वि दु॒र्गहापामी॑वा॒मप॒ रक्षां॑सि सेध ।
अ॒स्मात्स॑मु॒द्राद्बृ॑ह॒तो दि॒वो नो॑ अ॒पां भू॒मान॒मुप॑ नः सृजे॒ह ॥
ఓ అగ్నీ, శత్రువులను తరిమివేయి, కఠిన మార్గాలను వేరు చేయి; రోగాన్ని దూరం చేయి, రాక్షసులను విసిరివేయి. ఈ మహాసముద్రం నుండి, స్వర్గం నుండి, మా కోసం నీళ్ల సమృద్ధిని ఇక్కడ సృష్టించు.