ฤคเวท · สูกตะ 10.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.98.1
बृह॑स्पते॒ प्रति॑ मे दे॒वता॑मिहि मि॒त्रो वा॒ यद्वरु॑णो॒ वासि॑ पू॒षा ।
आ॒दि॒त्यैर्वा॒ यद्वसु॑भिर्म॒रुत्वा॒न्त्स प॒र्जन्यं॒ शंत॑नवे वृषाय ॥
ข้าแต่พระพฤหัสปติ ขอเสด็จมาหาข้าพเจ้าต่อหน้าเทวดาทั้งหลาย ไม่ว่าพระองค์จะเป็นพระมิตระ พระวรุณ หรือพระปูษัน หรือเสด็จมาพร้อมกับอาทิตย์ทั้งหลาย วสุทั้งหลาย และมรุตทั้งหลาย ขอให้เมฆฝนนั้นโปรยฝนให้แก่พระศานตนุ
10.98.2
आ दे॒वो दू॒तो अ॑जि॒रश्चि॑कि॒त्वान्त्वद्दे॑वापे अ॒भि माम॑गच्छत् ।
प्र॒ती॒ची॒नः प्रति॒ मामा व॑वृत्स्व॒ दधा॑मि ते द्यु॒मतीं॒ वाच॑मा॒सन् ॥
เทวดาผู้เป็นทูต ผู้ว่องไวและรอบรู้ ได้เสด็จมาแล้ว ข้าแต่เทวาปิ ขอพระองค์หันกลับมาและกลับมาหาข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะวางถ้อยคำอันสุกใสไว้ในปากให้แก่พระองค์
10.98.3
अ॒स्मे धे॑हि द्यु॒मतीं॒ वाच॑मा॒सन्बृह॑स्पते अनमी॒वामि॑षि॒राम् ।
यया॑ वृ॒ष्टिं शंत॑नवे॒ वना॑व दि॒वो द्र॒प्सो मधु॑माँ॒ आ वि॑वेश ॥
ข้าแต่พระพฤหัสปติ ขอทรงประทานถ้อยคำอันสุกใส ไร้โรค และบำรุงเลี้ยง ไว้ในปากของพวกข้าพเจ้า ด้วยถ้อยคำนั้นพวกเราทั้งสองจะนำฝนมาให้แก่พระศานตนุ ขอให้หยดน้ำอันเต็มด้วยน้ำผึ้งจากสวรรค์หลั่งลงมาและเข้ามาในที่นี้
10.98.4
आ नो॑ द्र॒प्सा मधु॑मन्तो विशन्तु॒ इन्द्र॑ दे॒ह्यधि॑रथं स॒हस्र॑म् ।
नि षी॑द हो॒त्रमृ॑तु॒था य॑जस्व दे॒वान्दे॑वापे ह॒विषा॑ सपर्य ॥
ขอให้หยดน้ำอันเต็มด้วยน้ำผึ้งมาถึงพวกข้าพเจ้า ข้าแต่พระอินทร์ ขอประทานรถศึกพันคันให้ ขอเชิญประทับลง ข้าแต่เทวาปิ ขอทรงทำหน้าที่โหตฤในยัญตามฤดูกาล ขอบูชาเทวดาทั้งหลายด้วยเครื่องบูชา
10.98.5
आ॒र्ष्टि॒षे॒णो हो॒त्रमृषि॑र्नि॒षीद॑न्दे॒वापि॑र्देवसुम॒तिं चि॑कि॒त्वान् ।
स उत्त॑रस्मा॒दध॑रं समु॒द्रम॒पो दि॒व्या अ॑सृजद्व॒र्ष्या॑ अ॒भि ॥
เทวาปิ ผู้เป็นฤๅษี นั่งทำหน้าที่โหตฤในยัญของอารษฏิเษณะ ผู้รู้น้ำใจของเหล่าเทพ ได้ปล่อยน้ำจากเบื้องบนให้ไหลลงสู่มหาสมุทรเบื้องล่าง คือน้ำแห่งฟ้าที่นำฝนมา
10.98.6
अ॒स्मिन्त्स॑मु॒द्रे अध्युत्त॑रस्मि॒न्नापो॑ दे॒वेभि॒र्निवृ॑ता अतिष्ठन् ।
ता अ॑द्रवन्नार्ष्टिषे॒णेन॑ सृ॒ष्टा दे॒वापि॑ना॒ प्रेषि॑ता मृ॒क्षिणी॑षु ॥
ในมหาสมุทรนี้ และในเบื้องบนนั้น น้ำทั้งหลายถูกเหล่าเทพกั้นไว้และดำรงอยู่ น้ำเหล่านั้นแหละ ที่อารษฏิเษณะปล่อยไปและเทวาปิส่งไป ได้ไหลไปยังที่ของมฤกษิณี
10.98.7
यद्दे॒वापिः॒ शंत॑नवे पु॒रोहि॑तो हो॒त्राय॑ वृ॒तः कृ॒पय॒न्नदी॑धेत् ।
दे॒व॒श्रुतं॑ वृष्टि॒वनिं॒ ररा॑णो॒ बृह॒स्पति॒र्वाच॑मस्मा अयच्छत् ॥
เมื่อเทวาปิ ผู้ถูกเลือกเป็นปุโรหิตของพระศานตนุให้ทำหน้าที่โหตฤ ได้จุดไฟด้วยความกรุณา พระพฤหัสปติได้ประทานถ้อยคำให้แก่ท่านซึ่งเทวดาทั้งหลายได้ยิน และนำมาซึ่งฝน
10.98.8
यं त्वा॑ दे॒वापिः॑ शुशुचा॒नो अ॑ग्न आर्ष्टिषे॒णो म॑नु॒ष्यः॑ समी॒धे ।
विश्वे॑भिर्दे॒वैर॑नुम॒द्यमा॑नः॒ प्र प॒र्जन्य॑मीरया वृष्टि॒मन्त॑म् ॥
โอ้พระอัคนี เทวาปิ มนุษย์แห่งสกุลอารษฏิเษณะ ได้ก่อไฟจุดท่านให้ลุกโชติช่วง เมื่อเหล่าเทพทั้งปวงทรงยินดี ขอท่านจงให้ปรรชัญยะผู้เปี่ยมด้วยฝนเคลื่อนไปเถิด
10.98.9
त्वां पूर्व॒ ऋष॑यो गी॒र्भिरा॑य॒न्त्वाम॑ध्व॒रेषु॑ पुरुहूत॒ विश्वे॑ ।
स॒हस्रा॒ण्यधि॑रथान्य॒स्मे आ नो॑ य॒ज्ञं रो॑हिद॒श्वोप॑ याहि ॥
ฤๅษีผู้เก่าแก่ได้มาถึงพระองค์ด้วยบทเพลง ข้าแต่พระองค์ผู้ถูกเรียกขานมาก เทวดาทั้งปวงได้มาถึงพระองค์ในพิธียัชญ์ทุกครั้ง ขอให้มีรถศึกพันคันสำหรับพวกข้าพเจ้า ข้าแต่ผู้มีม้าสีแดง ขอเสด็จมาใกล้ยัชญ์ของพวกข้าพเจ้า
10.98.10
ए॒तान्य॑ग्ने नव॒तिर्नव॒ त्वे आहु॑ता॒न्यधि॑रथा स॒हस्रा॑ ।
तेभि॑र्वर्धस्व त॒न्वः॑ शूर पू॒र्वीर्दि॒वो नो॑ वृ॒ष्टिमि॑षि॒तो रि॑रीहि ॥
ข้าแต่พระอัคนี เก้าสิบเก้าสิ่งนี้ และรถศึกพันคัน ถูกถวายไว้แก่พระองค์ ขอทรงให้พระวรกายเจริญด้วยสิ่งเหล่านั้น ข้าแต่วีรบุรุษ ขอทรงส่งฝนจากสวรรค์ที่ถูกปลุกให้เคลื่อนไหวมาให้พวกข้าพเจ้า ขอให้ฝนโปรยลงมา
10.98.11
ए॒तान्य॑ग्ने नव॒तिं स॒हस्रा॒ सं प्र य॑च्छ॒ वृष्ण॒ इन्द्रा॑य भा॒गम् ।
वि॒द्वान्प॒थ ऋ॑तु॒शो दे॑व॒याना॒नप्यौ॑ला॒नं दि॒वि दे॒वेषु॑ धेहि ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงรวบรวมเก้าสิบและพันสิ่งนี้ไว้ และประทานส่วนแบ่งแก่พระอินทร์ผู้เป็นวัว ผู้รอบรู้ ทรงจัดวางทางของเทวดาตามลำดับฤดูกาล และวางสายสัมพันธ์ในสวรรค์ไว้ท่ามกลางเทวดาทั้งหลาย
10.98.12
अग्ने॒ बाध॑स्व॒ वि मृधो॒ वि दु॒र्गहापामी॑वा॒मप॒ रक्षां॑सि सेध ।
अ॒स्मात्स॑मु॒द्राद्बृ॑ह॒तो दि॒वो नो॑ अ॒पां भू॒मान॒मुप॑ नः सृजे॒ह ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงขับศัตรูให้แตกกระจัดกระจาย และทรงเปิดทางอันยากลำบาก ขอทรงขับไล่โรคภัย ขับไล่รากษสให้พ้นไป จากมหาสมุทรนี้ จากสวรรค์อันยิ่งใหญ่ ขอทรงสร้างความอุดมแห่งน้ำมาให้พวกข้าพเจ้าที่นี่