梨俱吠陀 · 赞歌 10.98

10.98.1

बृह॑स्पते॒ प्रति॑ मे दे॒वता॑मिहि मि॒त्रो वा॒ यद्वरु॑णो॒ वासि॑ पू॒षा ।
आ॒दि॒त्यैर्वा॒ यद्वसु॑भिर्म॒रुत्वा॒न्त्स प॒र्जन्यं॒ शंत॑नवे वृषाय ॥

哦，布understand-hspati，来到我这里，到诸神那里；无论你是密特拉、伐楼那或普莎，与阿迭多和婆苏及摩录多同在，愿那降雨之云为commune山塔努降下雨水。

आ दे॒वो दू॒तो अ॑जि॒रश्चि॑कि॒त्वान्त्वद्दे॑वापे अ॒भि माम॑गच्छत् ।
प्र॒ती॒ची॒नः प्रति॒ मामा व॑वृत्स्व॒ दधा॑मि ते द्यु॒मतीं॒ वाच॑मा॒सन् ॥

神使——迅捷而有智慧的使者——从你那里来到我这里，哦提婆毗；请回转身来面向我。为你，我把光明的言辞置于口中。

अ॒स्मे धे॑हि द्यु॒मतीं॒ वाच॑मा॒सन्बृह॑स्पते अनमी॒वामि॑षि॒राम् ।
यया॑ वृ॒ष्टिं शंत॑नवे॒ वना॑व दि॒वो द्र॒प्सो मधु॑माँ॒ आ वि॑वेश ॥

哦布understand-hspati，请在我们口中确立明亮、无病、滋养的言辞，使我们二人能为山塔努降下雨水；愿充满蜜的水滴从天而降，进入其中。

आ नो॑ द्र॒प्सा मधु॑मन्तो विशन्तु॒ इन्द्र॑ दे॒ह्यधि॑रथं स॒हस्र॑म् ।
नि षी॑द हो॒त्रमृ॑तु॒था य॑जस्व दे॒वान्दे॑वापे ह॒विषा॑ सपर्य ॥

愿充满蜜的水滴到我们这里来；哦因陀罗，赐予千倍的车座。坐下吧，提婆毗，依时以祭司职完成祭祀，以供物礼敬诸神。

आ॒र्ष्टि॒षे॒णो हो॒त्रमृषि॑र्नि॒षीद॑न्दे॒वापि॑र्देवसुम॒तिं चि॑कि॒त्वान् ।
स उत्त॑रस्मा॒दध॑रं समु॒द्रम॒पो दि॒व्या अ॑सृजद्व॒र्ष्या॑ अ॒भि ॥

仙人提婆毗坐于阿尔希提舍那的祭司之位，知晓诸神的恩惠，便将上方的水放向下方的大洋——那天上的、能降雨的水。

अ॒स्मिन्त्स॑मु॒द्रे अध्युत्त॑रस्मि॒न्नापो॑ दे॒वेभि॒र्निवृ॑ता अतिष्ठन् ।
ता अ॑द्रवन्नार्ष्टिषे॒णेन॑ सृ॒ष्टा दे॒वापि॑ना॒ प्रेषि॑ता मृ॒क्षिणी॑षु ॥

在这大洋中和上方，水被诸神所阻而停驻；正是这些水，由阿尔希提舍那释放、由提婆毗遣送，奔向那些尘土之地。

यद्दे॒वापिः॒ शंत॑नवे पु॒रोहि॑तो हो॒त्राय॑ वृ॒तः कृ॒पय॒न्नदी॑धेत् ।
दे॒व॒श्रुतं॑ वृष्टि॒वनिं॒ ररा॑णो॒ बृह॒स्पति॒र्वाच॑मस्मा अयच्छत् ॥

当德瓦皮为珊塔努担任祭司，被选为呼唤者，怀着慈悲而燃起时，布里哈斯帕蒂将诸神所闻、能带来雨水的言语赐予了他。

यं त्वा॑ दे॒वापिः॑ शुशुचा॒नो अ॑ग्न आर्ष्टिषे॒णो म॑नु॒ष्यः॑ समी॒धे ।
विश्वे॑भिर्दे॒वैर॑नुम॒द्यमा॑नः॒ प्र प॒र्जन्य॑मीरया वृष्टि॒मन्त॑म् ॥

啊阿耆尼，你光芒四射，阿尔什提舍那家族的人德瓦皮点燃了你；在诸神的欢喜中，请驱动充满雨水的帕尔贾尼亚。

त्वां पूर्व॒ ऋष॑यो गी॒र्भिरा॑य॒न्त्वाम॑ध्व॒रेषु॑ पुरुहूत॒ विश्वे॑ ।
स॒हस्रा॒ण्यधि॑रथान्य॒स्मे आ नो॑ य॒ज्ञं रो॑हिद॒श्वोप॑ याहि ॥

古老的仙人以颂歌迎你而来；被广为呼唤的你，在每一次祭祀中众人都获得了你。愿我们拥有千件车饰；红马的主人，请来到我们的祭祀近前。

ए॒तान्य॑ग्ने नव॒तिर्नव॒ त्वे आहु॑ता॒न्यधि॑रथा स॒हस्रा॑ ।
तेभि॑र्वर्धस्व त॒न्वः॑ शूर पू॒र्वीर्दि॒वो नो॑ वृ॒ष्टिमि॑षि॒तो रि॑रीहि ॥

啊阿耆尼，这些是九十九；供品在你之中，连同千件车饰。以它们增强你的身体吧，英雄；从天上为我们降下许多雨水，被驱动而倾注吧。

ए॒तान्य॑ग्ने नव॒तिं स॒हस्रा॒ सं प्र य॑च्छ॒ वृष्ण॒ इन्द्रा॑य भा॒गम् ।
वि॒द्वान्प॒थ ऋ॑तु॒शो दे॑व॒याना॒नप्यौ॑ला॒नं दि॒वि दे॒वेषु॑ धेहि ॥

啊阿耆尼，将这九十与千件聚集在一起，把份额给予公牛因陀罗；以知晓之心，依照季节次序，将诸神之路，以及天上的纽带，安置在诸神之中。

अग्ने॒ बाध॑स्व॒ वि मृधो॒ वि दु॒र्गहापामी॑वा॒मप॒ रक्षां॑सि सेध ।
अ॒स्मात्स॑मु॒द्राद्बृ॑ह॒तो दि॒वो नो॑ अ॒पां भू॒मान॒मुप॑ नः सृजे॒ह ॥

啊阿耆尼，驱散敌对的仇敌，劈开险峻的通道；驱走疾病，抛开罗刹。从这大海，从天上，为我们在此创造充沛的水。