ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.98.1
बृह॑स्पते॒ प्रति॑ मे दे॒वता॑मिहि मि॒त्रो वा॒ यद्वरु॑णो॒ वासि॑ पू॒षा ।
आ॒दि॒त्यैर्वा॒ यद्वसु॑भिर्म॒रुत्वा॒न्त्स प॒र्जन्यं॒ शंत॑नवे वृषाय ॥
হে বৃহস্পতি, আমার দিকে দেবতাদের কাছে এসো; তুমি মিত্র হও, বরুণ হও বা পূষা; আদিত্য ও বসুদের সঙ্গে, মরুদগণসহ — সেই বর্ষণকারী শন্তনুর জন্য বৃষ্টি বর্ষাক।
10.98.2
आ दे॒वो दू॒तो अ॑जि॒रश्चि॑कि॒त्वान्त्वद्दे॑वापे अ॒भि माम॑गच्छत् ।
प्र॒ती॒ची॒नः प्रति॒ मामा व॑वृत्स्व॒ दधा॑मि ते द्यु॒मतीं॒ वाच॑मा॒सन् ॥
হে দেবাপি, দূত দেবতা, দ্রুতগামী ও জ্ঞানী হয়ে তোমার কাছ থেকে আমার কাছে এসেছেন; ফিরে আমার দিকে ফেরো। তোমার জন্য মুখে উজ্জ্বল বাক্য স্থাপন করি।
10.98.3
अ॒स्मे धे॑हि द्यु॒मतीं॒ वाच॑मा॒सन्बृह॑स्पते अनमी॒वामि॑षि॒राम् ।
यया॑ वृ॒ष्टिं शंत॑नवे॒ वना॑व दि॒वो द्र॒प्सो मधु॑माँ॒ आ वि॑वेश ॥
হে বৃহস্পতি, আমাদের মুখে উজ্জ্বল, রোগহীন, পুষ্টিদায়ী বাক্য স্থাপন করো; যাতে আমরা দুজনে শন্তনুর জন্য বৃষ্টি আনতে পারি; আকাশ থেকে মধুমিশ্রিত বিন্দু নেমে ভেতরে প্রবেশ করুক।
10.98.4
आ नो॑ द्र॒प्सा मधु॑मन्तो विशन्तु॒ इन्द्र॑ दे॒ह्यधि॑रथं स॒हस्र॑म् ।
नि षी॑द हो॒त्रमृ॑तु॒था य॑जस्व दे॒वान्दे॑वापे ह॒विषा॑ सपर्य ॥
মধুভরা বিন্দুগুলি আমাদের কাছে আসুক; হে ইন্দ্র, হাজারগুণ রথাসন দাও। বসো, হে দেবাপি, যথাসময়ে হোতৃকর্মে যজ্ঞ করো, হবিষ্য দিয়ে দেবতাদের পূজা করো।
10.98.5
आ॒र्ष्टि॒षे॒णो हो॒त्रमृषि॑र्नि॒षीद॑न्दे॒वापि॑र्देवसुम॒तिं चि॑कि॒त्वान् ।
स उत्त॑रस्मा॒दध॑रं समु॒द्रम॒पो दि॒व्या अ॑सृजद्व॒र्ष्या॑ अ॒भि ॥
আর্ষ্টিষেণের হোতৃ-পদে বসা ঋষি দেবাপি দেবতাদের অনুগ্রহ জেনে উপরের সেই জল নিচের সমুদ্রের দিকে ছেড়ে দিলেন — দিব্য ও বর্ষণযোগ্য জলরাশি।
10.98.6
अ॒स्मिन्त्स॑मु॒द्रे अध्युत्त॑रस्मि॒न्नापो॑ दे॒वेभि॒र्निवृ॑ता अतिष्ठन् ।
ता अ॑द्रवन्नार्ष्टिषे॒णेन॑ सृ॒ष्टा दे॒वापि॑ना॒ प्रेषि॑ता मृ॒क्षिणी॑षु ॥
এই সমুদ্রে ও উপরের দিকে দেবতাদের দ্বারা আটকানো জল দাঁড়িয়ে ছিল; সেই জলই আর্ষ্টিষেণ ছেড়ে দিলেন, দেবাপি পাঠালেন — তারা মৃক্ষিণী স্থানের দিকে ছুটে গেল।
10.98.7
यद्दे॒वापिः॒ शंत॑नवे पु॒रोहि॑तो हो॒त्राय॑ वृ॒तः कृ॒पय॒न्नदी॑धेत् ।
दे॒व॒श्रुतं॑ वृष्टि॒वनिं॒ ररा॑णो॒ बृह॒स्पति॒र्वाच॑मस्मा अयच्छत् ॥
দেবাপি, শন্তনুর জন্য পুরোহিত হয়ে, হোতার কাজে নির্বাচিত হয়ে, করুণাবশে প্রজ্বলিত হলে, বৃহস্পতি দেবতাদের শোনা, বৃষ্টি-আনয়নকারী বাক্য তাঁকে দান করলেন।
10.98.8
यं त्वा॑ दे॒वापिः॑ शुशुचा॒नो अ॑ग्न आर्ष्टिषे॒णो म॑नु॒ष्यः॑ समी॒धे ।
विश्वे॑भिर्दे॒वैर॑नुम॒द्यमा॑नः॒ प्र प॒र्जन्य॑मीरया वृष्टि॒मन्त॑म् ॥
হে অগ্নি, দেবাপি, দীপ্ত হয়ে, আর্ষ্টিষেণের বংশের মানুষ তোমাকে প্রজ্বলিত করে; সকল দেবতা দ্বারা আনন্দিত হয়ে, বৃষ্টিপূর্ণ পর্জন্যকে প্রেরণ করো।
10.98.9
त्वां पूर्व॒ ऋष॑यो गी॒र्भिरा॑य॒न्त्वाम॑ध्व॒रेषु॑ पुरुहूत॒ विश्वे॑ ।
स॒हस्रा॒ण्यधि॑रथान्य॒स्मे आ नो॑ य॒ज्ञं रो॑हिद॒श्वोप॑ याहि ॥
প্রাচীন ঋষিরা স্তোত্রে তোমাকে লাভ করেছেন; হে বহুল আহূত, সকল অধ্বরে সবাই তোমাকে লাভ করেছে। আমাদের জন্য হাজার রথ-সজ্জা হোক; হে রক্তবর্ণ অশ্ববিশিষ্ট, আমাদের যজ্ঞের কাছে এসো।
10.98.10
ए॒तान्य॑ग्ने नव॒तिर्नव॒ त्वे आहु॑ता॒न्यधि॑रथा स॒हस्रा॑ ।
तेभि॑र्वर्धस्व त॒न्वः॑ शूर पू॒र्वीर्दि॒वो नो॑ वृ॒ष्टिमि॑षि॒तो रि॑रीहि ॥
হে অগ্নি, এগুলি নিরানব্বইটি; তোমাতে আহুতি আছে, হাজার রথ-সজ্জার সঙ্গে। তাদের দ্বারা তোমার দেহগুলিকে বর্ধিত করো, হে বীর; স্বর্গ থেকে আমাদের জন্য বহু বৃষ্টি পাঠাও, প্রেরিত হয়ে বর্ষণ করো।
10.98.11
ए॒तान्य॑ग्ने नव॒तिं स॒हस्रा॒ सं प्र य॑च्छ॒ वृष्ण॒ इन्द्रा॑य भा॒गम् ।
वि॒द्वान्प॒थ ऋ॑तु॒शो दे॑व॒याना॒नप्यौ॑ला॒नं दि॒वि दे॒वेषु॑ धेहि ॥
হে অগ্নি, এই নব্বই ও সহস্রগুলি একত্রে ধরো; বৃষ ইন্দ্রকে অংশ দাও; জ্ঞানী হয়ে, ঋতুক্রমে দেবযান পথগুলি এবং স্বর্গের বন্ধন দেবতাদের মধ্যে স্থাপন করো।
10.98.12
अग्ने॒ बाध॑स्व॒ वि मृधो॒ वि दु॒र्गहापामी॑वा॒मप॒ रक्षां॑सि सेध ।
अ॒स्मात्स॑मु॒द्राद्बृ॑ह॒तो दि॒वो नो॑ अ॒पां भू॒मान॒मुप॑ नः सृजे॒ह ॥
হে অগ্নি, শত্রুদের তাড়াও, দুর্গম পথগুলি পৃথক করো; রোগ দূর করো, রাক্ষসদের ছুঁড়ে ফেলো। এই মহাসমুদ্র থেকে, স্বর্গ থেকে, আমাদের জন্য জলের প্রাচুর্য এখানে সৃষ্টি করো।