ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.98.1
बृह॑स्पते॒ प्रति॑ मे दे॒वता॑मिहि मि॒त्रो वा॒ यद्वरु॑णो॒ वासि॑ पू॒षा ।
आ॒दि॒त्यैर्वा॒ यद्वसु॑भिर्म॒रुत्वा॒न्त्स प॒र्जन्यं॒ शंत॑नवे वृषाय ॥
ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ನೀನು ಮಿತ್ರನಾಗಲಿ, ವರುಣನಾಗಲಿ, ಪೂಷನಾಗಲಿ; ಆದಿತ್ಯರು, ವಸುಗಳು, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿರುವವನಾಗಲಿ — ಆ ಮಳೆಗರೆಯುವವನು ಶಂತನುವಿಗಾಗಿ ಮಳೆ ಸುರಿಸಲಿ.
10.98.2
आ दे॒वो दू॒तो अ॑जि॒रश्चि॑कि॒त्वान्त्वद्दे॑वापे अ॒भि माम॑गच्छत् ।
प्र॒ती॒ची॒नः प्रति॒ मामा व॑वृत्स्व॒ दधा॑मि ते द्यु॒मतीं॒ वाच॑मा॒सन् ॥
ಓ ದೇವಾಪಿ, ದೂತನಾದ ದೇವ, ಚುರುಕಾದವನು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ, ನಿನ್ನಿಂದ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ; ಹಿಂತಿರುಗಿ ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗು. ನಿನಗಾಗಿ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ವಾಣಿಯನ್ನು ಇಡುತ್ತೇನೆ.
10.98.3
अ॒स्मे धे॑हि द्यु॒मतीं॒ वाच॑मा॒सन्बृह॑स्पते अनमी॒वामि॑षि॒राम् ।
यया॑ वृ॒ष्टिं शंत॑नवे॒ वना॑व दि॒वो द्र॒प्सो मधु॑माँ॒ आ वि॑वेश ॥
ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ನಮ್ಮ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ, ರೋಗರಹಿತ, ಪೋಷಕ ವಾಣಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು; ಅದರಿಂದ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಶಂತನುವಿಗಾಗಿ ಮಳೆ ತರೋಣ; ಆಕಾಶದಿಂದ ಜೇನಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಹನಿ ಇಳಿದು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ.
10.98.4
आ नो॑ द्र॒प्सा मधु॑मन्तो विशन्तु॒ इन्द्र॑ दे॒ह्यधि॑रथं स॒हस्र॑म् ।
नि षी॑द हो॒त्रमृ॑तु॒था य॑जस्व दे॒वान्दे॑वापे ह॒विषा॑ सपर्य ॥
ಜೇನು ತುಂಬಿದ ಹನಿಗಳು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ಓ ಇಂದ್ರ, ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ರಥಾಸನವನ್ನು ಕೊಡು. ಕುಳಿತುಕೋ, ಓ ದೇವಾಪಿ, ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೋತೃ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಯಜ್ಞ ಮಾಡು, ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸು.
10.98.5
आ॒र्ष्टि॒षे॒णो हो॒त्रमृषि॑र्नि॒षीद॑न्दे॒वापि॑र्देवसुम॒तिं चि॑कि॒त्वान् ।
स उत्त॑रस्मा॒दध॑रं समु॒द्रम॒पो दि॒व्या अ॑सृजद्व॒र्ष्या॑ अ॒भि ॥
ಆರ್ಷ್ಟಿಷೇಣನ ಹೋತೃ ಪದದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ಋಷಿ ದೇವಾಪಿ, ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಮೇಲಿನ ಆ ನೀರನ್ನು ಕೆಳಗಿನ ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಬಿಟ್ಟನು — ದಿವ್ಯವೂ ಮಳೆ ತರುವ ನೀರುಗಳನ್ನು.
10.98.6
अ॒स्मिन्त्स॑मु॒द्रे अध्युत्त॑रस्मि॒न्नापो॑ दे॒वेभि॒र्निवृ॑ता अतिष्ठन् ।
ता अ॑द्रवन्नार्ष्टिषे॒णेन॑ सृ॒ष्टा दे॒वापि॑ना॒ प्रेषि॑ता मृ॒क्षिणी॑षु ॥
ಈ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮೇಲಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ತಡೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ನೀರುಗಳು ನಿಂತಿದ್ದವು; ಆ ನೀರುಗಳೇ ಆರ್ಷ್ಟಿಷೇಣನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡು, ದೇವಾಪಿಯಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಮೃಕ್ಷಿಣೀ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದವು.
10.98.7
यद्दे॒वापिः॒ शंत॑नवे पु॒रोहि॑तो हो॒त्राय॑ वृ॒तः कृ॒पय॒न्नदी॑धेत् ।
दे॒व॒श्रुतं॑ वृष्टि॒वनिं॒ ररा॑णो॒ बृह॒स्पति॒र्वाच॑मस्मा अयच्छत् ॥
ದೇವಾಪಿ, ಶಂತನುವಿಗಾಗಿ ಪುರೋಹಿತನಾಗಿ, ಹೋತೃ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿ, ಕರುಣೆಯಿಂದ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದಾಗ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ ದೇವತೆಗಳು ಕೇಳುವ, ಮಳೆ ತರುವ ವಾಣಿಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ನೀಡಿದನು.
10.98.8
यं त्वा॑ दे॒वापिः॑ शुशुचा॒नो अ॑ग्न आर्ष्टिषे॒णो म॑नु॒ष्यः॑ समी॒धे ।
विश्वे॑भिर्दे॒वैर॑नुम॒द्यमा॑नः॒ प्र प॒र्जन्य॑मीरया वृष्टि॒मन्त॑म् ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವಾಪಿ, ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಆರ್ಷ್ಟಿಷೇಣನ ವಂಶದ ಮನುಷ್ಯನು ನಿನ್ನನ್ನು ಉರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಮಳೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪರ್ಜನ್ಯನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು.
10.98.9
त्वां पूर्व॒ ऋष॑यो गी॒र्भिरा॑य॒न्त्वाम॑ध्व॒रेषु॑ पुरुहूत॒ विश्वे॑ ।
स॒हस्रा॒ण्यधि॑रथान्य॒स्मे आ नो॑ य॒ज्ञं रो॑हिद॒श्वोप॑ याहि ॥
ಪುರಾತನ ಋಷಿಗಳು ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದರು; ಬಹಳವಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವನೇ, ಎಲ್ಲಾ ಅಧ್ವರಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದರು. ನಮಗೆ ಸಾವಿರ ರಥ-ಅಲಂಕಾರಗಳಿರಲಿ; ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞದ ಬಳಿ ಬಾ.
10.98.10
ए॒तान्य॑ग्ने नव॒तिर्नव॒ त्वे आहु॑ता॒न्यधि॑रथा स॒हस्रा॑ ।
तेभि॑र्वर्धस्व त॒न्वः॑ शूर पू॒र्वीर्दि॒वो नो॑ वृ॒ष्टिमि॑षि॒तो रि॑रीहि ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇವು ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು; ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಆಹುತಿಗಳಿವೆ, ಸಾವಿರ ರಥ-ಅಲಂಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ. ಅವುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ದೇಹಗಳನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸು, ವೀರನೇ; ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ನಮಗೆ ಬಹು ಮಳೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸು, ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಸುರಿ.
10.98.11
ए॒तान्य॑ग्ने नव॒तिं स॒हस्रा॒ सं प्र य॑च्छ॒ वृष्ण॒ इन्द्रा॑य भा॒गम् ।
वि॒द्वान्प॒थ ऋ॑तु॒शो दे॑व॒याना॒नप्यौ॑ला॒नं दि॒वि दे॒वेषु॑ धेहि ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಈ ತೊಂಬತ್ತನ್ನು ಸಾವಿರಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹಿಡಿ; ವೃಷಭನಾದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಪಾಲನ್ನು ಕೊಡು; ತಿಳಿದವನಾಗಿ, ಋತುಕ್ರಮದಂತೆ ದೇವಯಾನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು, ಸ್ವರ್ಗದ ಬಂಧನವನ್ನು, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಇಡು.
10.98.12
अग्ने॒ बाध॑स्व॒ वि मृधो॒ वि दु॒र्गहापामी॑वा॒मप॒ रक्षां॑सि सेध ।
अ॒स्मात्स॑मु॒द्राद्बृ॑ह॒तो दि॒वो नो॑ अ॒पां भू॒मान॒मुप॑ नः सृजे॒ह ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು, ಕಠಿಣ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸು; ರೋಗವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಎಸೆ. ಈ ಮಹಾಸಮುದ್ರದಿಂದ, ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ, ನಮಗಾಗಿ ನೀರಿನ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಸು.