ઋગ્વેદ · સૂક્ત 10.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.98.1
बृह॑स्पते॒ प्रति॑ मे दे॒वता॑मिहि मि॒त्रो वा॒ यद्वरु॑णो॒ वासि॑ पू॒षा ।
आ॒दि॒त्यैर्वा॒ यद्वसु॑भिर्म॒रुत्वा॒न्त्स प॒र्जन्यं॒ शंत॑नवे वृषाय ॥
હે બૃહસ્પતિ, મારી તરફ દેવો પાસે આવ; તું મિત્ર હો, વરુણ હો કે પૂષન; આદિત્યો અને વસુઓ સાથે, મરુતો સહિત — તે વર્ષક મેઘ શંતનુ માટે વરસાદ વરસાવો.
10.98.2
आ दे॒वो दू॒तो अ॑जि॒रश्चि॑कि॒त्वान्त्वद्दे॑वापे अ॒भि माम॑गच्छत् ।
प्र॒ती॒ची॒नः प्रति॒ मामा व॑वृत्स्व॒ दधा॑मि ते द्यु॒मतीं॒ वाच॑मा॒सन् ॥
હે દેવાપિ, દૂત દેવ, ઝડપી અને જ્ઞાની થઈને તારી પાસેથી મારી પાસે આવ્યો છે; પાછો વળીને મારી તરફ વળ. તારા માટે મુખમાં તેજસ્વી વાણી મૂકું છું.
10.98.3
अ॒स्मे धे॑हि द्यु॒मतीं॒ वाच॑मा॒सन्बृह॑स्पते अनमी॒वामि॑षि॒राम् ।
यया॑ वृ॒ष्टिं शंत॑नवे॒ वना॑व दि॒वो द्र॒प्सो मधु॑माँ॒ आ वि॑वेश ॥
હે બૃહસ્પતિ, અમારા મુખમાં તેજસ્વી, રોગરહિત, પોષક વાણી સ્થાપ; જેથી આપણે બંને શંતનુ માટે વરસાદ લાવી શકીએ; આકાશથી મધુભરેલું ટીપું ઊતરીને અંદર પ્રવેશે.
10.98.4
आ नो॑ द्र॒प्सा मधु॑मन्तो विशन्तु॒ इन्द्र॑ दे॒ह्यधि॑रथं स॒हस्र॑म् ।
नि षी॑द हो॒त्रमृ॑तु॒था य॑जस्व दे॒वान्दे॑वापे ह॒विषा॑ सपर्य ॥
મધભરેલાં ટીપાં અમારી પાસે આવે; હે ઇન્દ્ર, હજારગણું રથાસન આપ. બેસ, હે દેવાપિ, યોગ્ય સમયે હોતૃકર્મથી યજ્ઞ કર, હવિથી દેવોની પૂજા કર.
10.98.5
आ॒र्ष्टि॒षे॒णो हो॒त्रमृषि॑र्नि॒षीद॑न्दे॒वापि॑र्देवसुम॒तिं चि॑कि॒त्वान् ।
स उत्त॑रस्मा॒दध॑रं समु॒द्रम॒पो दि॒व्या अ॑सृजद्व॒र्ष्या॑ अ॒भि ॥
આર્ષ્ટિષેણના હોતૃ-પદે બેઠેલા ઋષિ દેવાપિ, દેવોની કૃપા જાણીને, ઉપરનું તે જળ નીચેના સમુદ્ર તરફ છોડ્યું — દિવ્ય અને વરસાદ આપનારાં જળ.
10.98.6
अ॒स्मिन्त्स॑मु॒द्रे अध्युत्त॑रस्मि॒न्नापो॑ दे॒वेभि॒र्निवृ॑ता अतिष्ठन् ।
ता अ॑द्रवन्नार्ष्टिषे॒णेन॑ सृ॒ष्टा दे॒वापि॑ना॒ प्रेषि॑ता मृ॒क्षिणी॑षु ॥
આ સમુદ્રમાં અને ઉપરના ભાગમાં દેવો દ્વારા રોકાયેલું જળ ઊભું હતું; તે જ જળ આર્ષ્ટિષેણે છોડ્યું, દેવાપિએ મોકલ્યું — તેઓ મૃક્ષિણી સ્થાનો તરફ દોડ્યા.
10.98.7
यद्दे॒वापिः॒ शंत॑नवे पु॒रोहि॑तो हो॒त्राय॑ वृ॒तः कृ॒पय॒न्नदी॑धेत् ।
दे॒व॒श्रुतं॑ वृष्टि॒वनिं॒ ररा॑णो॒ बृह॒स्पति॒र्वाच॑मस्मा अयच्छत् ॥
દેવાપિ, શંતનુ માટે પુરોહિત બનીને, હોતૃ કાર્ય માટે પસંદ થઈને, કરુણાથી પ્રજ્વલિત થયા ત્યારે, બૃહસ્પતિએ દેવો સાંભળે તેવી, વર્ષા લાવનારી વાણી તેમને આપી.
10.98.8
यं त्वा॑ दे॒वापिः॑ शुशुचा॒नो अ॑ग्न आर्ष्टिषे॒णो म॑नु॒ष्यः॑ समी॒धे ।
विश्वे॑भिर्दे॒वैर॑नुम॒द्यमा॑नः॒ प्र प॒र्जन्य॑मीरया वृष्टि॒मन्त॑म् ॥
હે અગ્નિ, દેવાપિ, તેજસ્વી થઈને, આર્ષ્ટિષેણના વંશનો મનુષ્ય તમને પ્રજ્વલિત કરે છે; સર્વ દેવો વડે આનંદિત થઈને, વર્ષાથી ભરેલા પર્જન્યને પ્રેરો.
10.98.9
त्वां पूर्व॒ ऋष॑यो गी॒र्भिरा॑य॒न्त्वाम॑ध्व॒रेषु॑ पुरुहूत॒ विश्वे॑ ।
स॒हस्रा॒ण्यधि॑रथान्य॒स्मे आ नो॑ य॒ज्ञं रो॑हिद॒श्वोप॑ याहि ॥
પ્રાચીન ઋષિઓએ સ્તુતિઓથી તમને પામ્યા; હે ઘણા આહ્વાન પામેલા, સર્વ અધ્વરોમાં સૌએ તમને પામ્યા. અમારા માટે હજારો રથ-શણગાર હો; લાલ ઘોડાવાળા, અમારા યજ્ઞ પાસે આવો.
10.98.10
ए॒तान्य॑ग्ने नव॒तिर्नव॒ त्वे आहु॑ता॒न्यधि॑रथा स॒हस्रा॑ ।
तेभि॑र्वर्धस्व त॒न्वः॑ शूर पू॒र्वीर्दि॒वो नो॑ वृ॒ष्टिमि॑षि॒तो रि॑रीहि ॥
હે અગ્નિ, આ નેવ્યાસી છે; તમારામાં આહુતિઓ છે, હજારો રથ-શણગાર સાથે. તેમનાથી તમારા દેહોની વૃદ્ધિ કરો, વીર; સ્વર્ગથી અમારા માટે ઘણા વરસાદ મોકલો, પ્રેરિત થઈને વરસો.
10.98.11
ए॒तान्य॑ग्ने नव॒तिं स॒हस्रा॒ सं प्र य॑च्छ॒ वृष्ण॒ इन्द्रा॑य भा॒गम् ।
वि॒द्वान्प॒थ ऋ॑तु॒शो दे॑व॒याना॒नप्यौ॑ला॒नं दि॒वि दे॒वेषु॑ धेहि ॥
હે અગ્નિ, આ નેવ્યાસી અને હજારોને એકસાથે ધર; વૃષભ ઇન્દ્રને ભાગ આપ; જાણકાર થઈને, ઋતુક્રમે દેવયાન માર્ગો અને સ્વર્ગનું બંધન દેવો વચ્ચે સ્થાપ.
10.98.12
अग्ने॒ बाध॑स्व॒ वि मृधो॒ वि दु॒र्गहापामी॑वा॒मप॒ रक्षां॑सि सेध ।
अ॒स्मात्स॑मु॒द्राद्बृ॑ह॒तो दि॒वो नो॑ अ॒पां भू॒मान॒मुप॑ नः सृजे॒ह ॥
હે અગ્નિ, શત્રુઓને ભગાડ, દુર્ગમ માર્ગો અલગ કર; રોગ દૂર કર, રાક્ષસોને ફેંકી દે. આ મહાસાગરથી, સ્વર્ગથી, અમારા માટે પાણીની વિપુલતા અહીં સર્જ.