ঋগ্বেদ · সূক্ত 2.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.12.1
यो जा॒त ए॒व प्र॑थ॒मो मन॑स्वान्दे॒वो दे॒वान्क्रतु॑ना प॒र्यभू॑षत् ।
यस्य॒ शुष्मा॒द्रोद॑सी॒ अभ्य॑सेतां नृ॒म्णस्य॑ म॒ह्ना स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
যিনি জন্মেই প্রথম, মনস্বী, দেবতা; নিজ সংকল্পে দেবতাদের ছাড়িয়ে গেছেন; যাঁর শক্তিতে দ্যুলোক ও পৃথিবী কম্পিত হয়েছিল; যাঁর বীর্যের মহিমায় — হে মানুষেরা, তিনিই ইন্দ্র।
2.12.2
यः पृ॑थि॒वीं व्यथ॑माना॒मदृं॑ह॒द्यः पर्व॑ता॒न्प्रकु॑पिताँ॒ अर॑म्णात् ।
यो अ॒न्तरि॑क्षं विम॒मे वरी॑यो॒ यो द्यामस्त॑भ्ना॒त्स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
কম্পমান পৃথিবীকে যিনি স্থির করেছেন; অতি বিচলিত পর্বতকে যিনি শান্ত করেছেন; বিস্তীর্ণ অন্তরিক্ষ যিনি পরিমাপ করেছেন, দ্যুলোককে যিনি ধারণ করেছেন — হে মানুষেরা, তিনিই ইন্দ্র।
2.12.3
यो ह॒त्वाहि॒मरि॑णात्स॒प्त सिन्धू॒न्यो गा उ॒दाज॑दप॒धा व॒लस्य॑ ।
यो अश्म॑नोर॒न्तर॒ग्निं ज॒जान॑ सं॒वृक्स॒मत्सु॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
অহিকে বধ করে সপ্ত নদীকে মুক্ত করেছেন; বলের খোঁয়াড় থেকে গরুদের বের করে এনেছেন; দুই পাথরের মাঝে অগ্নি উৎপন্ন করেছেন, যুদ্ধে জয়ে উদ্বুদ্ধ করেন — হে মানুষেরা, তিনিই ইন্দ্র।
2.12.4
येने॒मा विश्वा॒ च्यव॑ना कृ॒तानि॒ यो दासं॒ वर्ण॒मध॑रं॒ गुहाकः॑ ।
श्व॒घ्नीव॒ यो जि॑गी॒वाँ ल॒क्षमाद॑द॒र्यः पु॒ष्टानि॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
এই সমস্ত বীরকর্ম যাঁর দ্বারা সম্পাদিত; দাসকে গোপনে তার হীন বর্ণে নামিয়ে দিয়েছেন; কুকুরের মতো ছুটে, জয়লাভ করে পুরস্কার পেয়ে শত্রুর সম্পদ কেড়ে নিয়েছেন — হে মানুষেরা, তিনিই ইন্দ্র।
2.12.5
यं स्मा॑ पृ॒च्छन्ति॒ कुह॒ सेति॑ घो॒रमु॒तेमा॑हु॒र्नैषो अ॒स्तीत्ये॑नम् ।
सो अ॒र्यः पु॒ष्टीर्विज॑ इ॒वा मि॑नाति॒ श्रद॑स्मै धत्त॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
'সেই ভয়ংকর কোথায়?' লোকেরা জিজ্ঞাসা করে; 'সে নেই, তার অস্তিত্ব নেই' বলে — তিনি শত্রুর সম্পদকে প্রজাদের মতো ভেঙে ফেলেন; হে মানুষেরা, এঁর প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করো — তিনিই ইন্দ্র।
2.12.6
यो र॒ध्रस्य॑ चोदि॒ता यः कृ॒शस्य॒ यो ब्र॒ह्मणो॒ नाध॑मानस्य की॒रेः ।
यु॒क्तग्रा॑व्णो॒ योऽवि॒ता सु॑शि॒प्रः सु॒तसो॑मस्य॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
দরিদ্রকে যিনি প্রেরণা দেন; দুর্বলকে যিনি প্রেরণা দেন; যাচনাকারী পুরোহিতের, স্তুতিকারী গায়কের সহায়ক; সোমাভিষবকারীর রক্ষক, বাঁধা পাথর দিয়ে সোম নিষ্কাশনে উজ্জ্বল-গালের — হে মানুষেরা, তিনিই ইন্দ্র।
2.12.7
यस्याश्वा॑सः प्र॒दिशि॒ यस्य॒ गावो॒ यस्य॒ ग्रामा॒ यस्य॒ विश्वे॒ रथा॑सः ।
यः सूर्यं॒ य उ॒षसं॑ ज॒जान॒ यो अ॒पां ने॒ता स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
যাঁর ঘোড়াগুলি দিকসমূহে রয়েছে, যাঁর গাভী ও গ্রামসমূহ রয়েছে, যাঁর সমস্ত রথ রয়েছে; যিনি সূর্য ও উষাকে জন্ম দিয়েছেন, যিনি জলের নেতা — হে মানুষেরা, তিনিই ইন্দ্র।
2.12.8
यं क्रन्द॑सी संय॒ती वि॒ह्वये॑ते॒ परेऽव॑र उ॒भया॑ अ॒मित्राः॑ ।
स॒मा॒नं चि॒द्रथ॑मातस्थि॒वांसा॒ नाना॑ हवेते॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
যাঁর ভয়ে দুই লোক — দূরের ও কাছের শত্রুরা উভয়ে — একসঙ্গে কাঁপে; একই রথে দাঁড়িয়ে থাকা দুজন পৃথকভাবে তাঁকে আহ্বান করে — হে মানুষেরা, তিনিই ইন্দ্র।
2.12.9
यस्मा॒न्न ऋ॒ते वि॒जय॑न्ते॒ जना॑सो॒ यं युध्य॑माना॒ अव॑से॒ हव॑न्ते ।
यो विश्व॑स्य प्रति॒मानं॑ ब॒भूव॒ यो अ॑च्युत॒च्युत्स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
যাঁকে ছাড়া মানুষ জয়ী হয় না; যুদ্ধরত মানুষেরা রক্ষার জন্য যাঁকে ডাকে; যিনি সকলের প্রতিরূপ হয়েছেন, যিনি অচ্যুত — হে মানুষেরা, তিনিই ইন্দ্র।
2.12.10
यः शश्व॑तो॒ मह्येनो॒ दधा॑ना॒नम॑न्यमाना॒ञ्च्छर्वा॑ ज॒घान॑ ।
यः शर्ध॑ते॒ नानु॒ददा॑ति शृ॒ध्यां यो दस्यो॑र्ह॒न्ता स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
যিনি শাশ্বতভাবে থাকা, মহাপাপ বহনকারী, অচেতন লোকদের বজ্রের দ্বারা আঘাত করে ভূপাতিত করেছেন; যিনি বিরোধীকে কিছুই ফিরিয়ে দেন না, কঠোরকে — দস্যুর হন্তা — হে মানুষেরা, তিনিই ইন্দ্র।
2.12.11
यः शम्ब॑रं॒ पर्व॑तेषु क्षि॒यन्तं॑ चत्वारिं॒श्यां श॒रद्य॒न्ववि॑न्दत् ।
ओ॒जा॒यमा॑नं॒ यो अहिं॑ ज॒घान॒ दानुं॒ शया॑नं॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
পর্বতে বাসকারী শম্বরকে চল্লিশতম বর্ষে যিনি খুঁজে পেয়েছিলেন; উত্থিত অহিকে — শায়িত দানুকে — যিনি আঘাত করেছিলেন — হে মানুষেরা, তিনিই ইন্দ্র।
2.12.12
यः स॒प्तर॑श्मिर्वृष॒भस्तुवि॑ष्मान॒वासृ॑ज॒त्सर्त॑वे स॒प्त सिन्धू॑न् ।
यो रौ॑हि॒णमस्फु॑र॒द्वज्र॑बाहु॒र्द्यामा॒रोह॑न्तं॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
যিনি সপ্তরশ্মি, বৃষ, বলবান — প্রবাহের জন্য সাতটি নদী ছেড়েছিলেন; যিনি রোহিণকে কম্পিত করেছিলেন — বজ্রবাহু, স্বর্গে আরোহণকারীকে — হে মানুষেরা, তিনিই ইন্দ্র।
2.12.13
द्यावा॑ चिदस्मै पृथि॒वी न॑मेते॒ शुष्मा॑च्चिदस्य॒ पर्व॑ता भयन्ते ।
यः सो॑म॒पा नि॑चि॒तो वज्र॑बाहु॒र्यो वज्र॑हस्तः॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
তাঁর সম্মুখে দ্যাবা-পৃথিবী নত হয়, তাঁর বল-প্রভাবে পর্বতগুলি কম্পিত হয়। যিনি সোমপায়ী, দৃঢ়, বজ্রবাহু, যাঁর হাতে বজ্র — হে জনগণ, তিনিই ইন্দ্র।
2.12.14
यः सु॒न्वन्त॒मव॑ति॒ यः पच॑न्तं॒ यः शंस॑न्तं॒ यः श॑शमा॒नमू॒ती ।
यस्य॒ ब्रह्म॒ वर्ध॑नं॒ यस्य॒ सोमो॒ यस्ये॒दं राधः॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
যিনি সোম নিষ্কাশনকারীকে, রন্ধনকারীকে, স্তুতিকারীকে, শ্রমকারীকে নিজের সাহায্যে রক্ষা করেন; যাঁর প্রার্থনা বর্ধিত হয়, যাঁর সোম, যাঁর এই ধন — হে জনগণ, তিনিই ইন্দ্র।
2.12.15
यः सु॑न्व॒ते पच॑ते दु॒ध्र आ चि॒द्वाजं॒ दर्द॑र्षि॒ स किला॑सि स॒त्यः ।
व॒यं त॑ इन्द्र वि॒श्वह॑ प्रि॒यासः॑ सु॒वीरा॑सो वि॒दथ॒मा व॑देम ॥
যিনি সোম নিষ্কাশনকারী ও রন্ধনকারীকে উদারভাবে বল দান করেন — তিনি সত্যই সত্য। হে ইন্দ্র, আমরা যেন সর্বদা তোমার প্রিয় হই, উত্তম বীরদের সঙ্গে, তোমার জন্য যজ্ঞবচন বলি।