Ṛgweda · Sūkta 2.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.12.1
यो जा॒त ए॒व प्र॑थ॒मो मन॑स्वान्दे॒वो दे॒वान्क्रतु॑ना प॒र्यभू॑षत् ।
यस्य॒ शुष्मा॒द्रोद॑सी॒ अभ्य॑सेतां नृ॒म्णस्य॑ म॒ह्ना स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
Dia yang lahir pertama, bijaksana, seorang dewa, yang dengan kehendaknya melampaui para dewa; dari kekuasaan-Nya kedua dunia gemetar, dan dengan keagungan kekuatan perkasa-Nya — wahai manusia, Dialah Indra.
2.12.2
यः पृ॑थि॒वीं व्यथ॑माना॒मदृं॑ह॒द्यः पर्व॑ता॒न्प्रकु॑पिताँ॒ अर॑म्णात् ।
यो अ॒न्तरि॑क्षं विम॒मे वरी॑यो॒ यो द्यामस्त॑भ्ना॒त्स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
Dia yang meneguhkan bumi yang gemetar, menenangkan gunung-gunung yang sangat bergejolak; yang mengukur angkasa yang luas dan menopang langit — wahai manusia, Dialah Indra.
2.12.3
यो ह॒त्वाहि॒मरि॑णात्स॒प्त सिन्धू॒न्यो गा उ॒दाज॑दप॒धा व॒लस्य॑ ।
यो अश्म॑नोर॒न्तर॒ग्निं ज॒जान॑ सं॒वृक्स॒मत्सु॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
Dia yang setelah membunuh ular naga melepaskan tujuh sungai; yang menghalau sapi-sapi dari kandang Vala; yang menimbulkan api di antara dua batu, yang memberi kemenangan dalam pertempuran — wahai manusia, Dialah Indra.
2.12.4
येने॒मा विश्वा॒ च्यव॑ना कृ॒तानि॒ यो दासं॒ वर्ण॒मध॑रं॒ गुहाकः॑ ।
श्व॒घ्नीव॒ यो जि॑गी॒वाँ ल॒क्षमाद॑द॒र्यः पु॒ष्टानि॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
Oleh-Nya semua perbuatan perkasa ini dilakukan; Dia yang diam-diam menjatuhkan musuh ke warna rendahnya; yang berlari seperti anjing, menaklukkan dan meraih hadiah, merampas harta musuh — wahai manusia, Dialah Indra.
2.12.5
यं स्मा॑ पृ॒च्छन्ति॒ कुह॒ सेति॑ घो॒रमु॒तेमा॑हु॒र्नैषो अ॒स्तीत्ये॑नम् ।
सो अ॒र्यः पु॒ष्टीर्विज॑ इ॒वा मि॑नाति॒ श्रद॑स्मै धत्त॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
Mereka bertanya, 'Di manakah yang garang itu?' dan berkata, 'Dia tidak ada, dia tidak eksis' — namun Dia menghancurkan harta musuh seperti merobohkan sebuah bangsa; wahai manusia, letakkan kepercayaanmu kepada-Nya — Dialah Indra.
2.12.6
यो र॒ध्रस्य॑ चोदि॒ता यः कृ॒शस्य॒ यो ब्र॒ह्मणो॒ नाध॑मानस्य की॒रेः ।
यु॒क्तग्रा॑व्णो॒ योऽवि॒ता सु॑शि॒प्रः सु॒तसो॑मस्य॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
Dia yang mendorong orang miskin dan mendorong yang lemah; penolong pendeta yang memohon dan penyanyi yang memuji; pelindung orang yang memeras soma, yang berwajah cerah di samping batu-batu yang dipasang — wahai manusia, Dialah Indra.
2.12.7
यस्याश्वा॑सः प्र॒दिशि॒ यस्य॒ गावो॒ यस्य॒ ग्रामा॒ यस्य॒ विश्वे॒ रथा॑सः ।
यः सूर्यं॒ य उ॒षसं॑ ज॒जान॒ यो अ॒पां ने॒ता स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
Yang kudanya ada di segala penjuru, yang sapi dan permukimannya, yang semua keretanya; yang melahirkan matahari dan Uṣas, pemimpin segala air — wahai manusia, dialah Indra.
2.12.8
यं क्रन्द॑सी संय॒ती वि॒ह्वये॑ते॒ परेऽव॑र उ॒भया॑ अ॒मित्राः॑ ।
स॒मा॒नं चि॒द्रथ॑मातस्थि॒वांसा॒ नाना॑ हवेते॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
Yang di hadapannya kedua dunia gemetar bersama — musuh jauh dan dekat, keduanya — dan keduanya yang berdiri di satu kereta memanggilnya masing-masing — wahai manusia, dialah Indra.
2.12.9
यस्मा॒न्न ऋ॒ते वि॒जय॑न्ते॒ जना॑सो॒ यं युध्य॑माना॒ अव॑से॒ हव॑न्ते ।
यो विश्व॑स्य प्रति॒मानं॑ ब॒भूव॒ यो अ॑च्युत॒च्युत्स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
Tanpa dia manusia tidak menang; yang diseru para pejuang untuk perlindungan; yang menjadi tandingan segala sesuatu, yang tak tergoyahkan — wahai manusia, dialah Indra.
2.12.10
यः शश्व॑तो॒ मह्येनो॒ दधा॑ना॒नम॑न्यमाना॒ञ्च्छर्वा॑ ज॒घान॑ ।
यः शर्ध॑ते॒ नानु॒ददा॑ति शृ॒ध्यां यो दस्यो॑र्ह॒न्ता स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
Dia yang dengan vajra merobohkan orang-orang yang lengah, yang abadi, memikul dosa besar; yang tidak mengembalikan apa pun kepada penentang, kepada yang keras — pembunuh Dasyu — wahai manusia, dialah Indra.
2.12.11
यः शम्ब॑रं॒ पर्व॑तेषु क्षि॒यन्तं॑ चत्वारिं॒श्यां श॒रद्य॒न्ववि॑न्दत् ।
ओ॒जा॒यमा॑नं॒ यो अहिं॑ ज॒घान॒ दानुं॒ शया॑नं॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
Dia yang pada musim gugur keempat puluh menemukan Śambara yang tinggal di pegunungan; yang memukul ular yang bangkit, Dānu yang terbaring tidur — wahai manusia, dialah Indra.
2.12.12
यः स॒प्तर॑श्मिर्वृष॒भस्तुवि॑ष्मान॒वासृ॑ज॒त्सर्त॑वे स॒प्त सिन्धू॑न् ।
यो रौ॑हि॒णमस्फु॑र॒द्वज्र॑बाहु॒र्द्यामा॒रोह॑न्तं॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
Dia yang bersinar tujuh, si banteng, yang perkasa, yang melepaskan tujuh sungai untuk mengalir; yang mengguncang Rohiṇa — yang berlengan vajra, terhadap yang naik ke langit — wahai manusia, dialah Indra.
2.12.13
द्यावा॑ चिदस्मै पृथि॒वी न॑मेते॒ शुष्मा॑च्चिदस्य॒ पर्व॑ता भयन्ते ।
यः सो॑म॒पा नि॑चि॒तो वज्र॑बाहु॒र्यो वज्र॑हस्तः॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
Kepadanya langit dan bumi tunduk, dan gunung-gunung gemetar oleh kekuatannya. Dialah yang minum soma, teguh, berlengan vajra, memegang vajra di tangannya — dialah Indra, wahai manusia.
2.12.14
यः सु॒न्वन्त॒मव॑ति॒ यः पच॑न्तं॒ यः शंस॑न्तं॒ यः श॑शमा॒नमू॒ती ।
यस्य॒ ब्रह्म॒ वर्ध॑नं॒ यस्य॒ सोमो॒ यस्ये॒दं राधः॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
Dialah yang dengan pertolongan-Nya melindungi pemeras soma, juru masak, pemuji, dan orang yang berusaha; yang doanya tumbuh, yang memiliki soma, yang memiliki kekayaan ini — dialah Indra, wahai manusia.
2.12.15
यः सु॑न्व॒ते पच॑ते दु॒ध्र आ चि॒द्वाजं॒ दर्द॑र्षि॒ स किला॑सि स॒त्यः ।
व॒यं त॑ इन्द्र वि॒श्वह॑ प्रि॒यासः॑ सु॒वीरा॑सो वि॒दथ॒मा व॑देम ॥
Dia yang dengan murah hati memberi kekuatan kepada pemeras soma dan juru masak — dialah yang benar-benar nyata. Wahai Indra, semoga kami selalu dicintai olehmu, bersama pahlawan-pahlawan yang baik, dan mengucapkan kata persembahan untukmu.