ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 2.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.12.1
यो जा॒त ए॒व प्र॑थ॒मो मन॑स्वान्दे॒वो दे॒वान्क्रतु॑ना प॒र्यभू॑षत् ।
यस्य॒ शुष्मा॒द्रोद॑सी॒ अभ्य॑सेतां नृ॒म्णस्य॑ म॒ह्ना स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
ಹುಟ್ಟಿದ ಕ್ಷಣದಿಂದಲೇ ಪ್ರಥಮನು, ಮನಸ್ವಿಯು, ದೇವನು ಆದವನು; ತನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಮೀರಿದವನು; ಅವನ ಬಲದಿಂದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ಭಯಗೊಂಡವು; ಅವನ ವೀರ್ಯದ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ — ಓ ಜನರೇ, ಅವನೇ ಇಂದ್ರ.
2.12.2
यः पृ॑थि॒वीं व्यथ॑माना॒मदृं॑ह॒द्यः पर्व॑ता॒न्प्रकु॑पिताँ॒ अर॑म्णात् ।
यो अ॒न्तरि॑क्षं विम॒मे वरी॑यो॒ यो द्यामस्त॑भ्ना॒त्स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿದವನು; ಅತ್ಯಂತ ಕಲಕಿದ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿದವನು; ವಿಶಾಲವಾದ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಅಳೆದವನು, ಆಕಾಶವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿದವನು — ಓ ಜನರೇ, ಅವನೇ ಇಂದ್ರ.
2.12.3
यो ह॒त्वाहि॒मरि॑णात्स॒प्त सिन्धू॒न्यो गा उ॒दाज॑दप॒धा व॒लस्य॑ ।
यो अश्म॑नोर॒न्तर॒ग्निं ज॒जान॑ सं॒वृक्स॒मत्सु॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
ಅಹಿಯನ್ನು ಕೊಂದು ಏಳು ನದಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದವನು; ವಲನ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ ಹಸುಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿದವನು; ಎರಡು ಕಲ್ಲುಗಳ ನಡುವೆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದವನು, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಜಯವನ್ನು ನೀಡುವವನು — ಓ ಜನರೇ, ಅವನೇ ಇಂದ್ರ.
2.12.4
येने॒मा विश्वा॒ च्यव॑ना कृ॒तानि॒ यो दासं॒ वर्ण॒मध॑रं॒ गुहाकः॑ ।
श्व॒घ्नीव॒ यो जि॑गी॒वाँ ल॒क्षमाद॑द॒र्यः पु॒ष्टानि॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
ಇವೆಲ್ಲವೂ ವೀರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಯಾರಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವೋ; ದಾಸನನ್ನು ಅವನ ಹೀನ ವರ್ಣಕ್ಕೆ ಗುಟ್ಟಾಗಿ ಇಳಿಸಿದವನು; ನಾಯಿಯಂತೆ ಓಡಿ, ಜಯಿಸಿ, ಬಹುಮಾನ ಪಡೆದು, ಶತ್ರುವಿನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡವನು — ಓ ಜನರೇ, ಅವನೇ ಇಂದ್ರ.
2.12.5
यं स्मा॑ पृ॒च्छन्ति॒ कुह॒ सेति॑ घो॒रमु॒तेमा॑हु॒र्नैषो अ॒स्तीत्ये॑नम् ।
सो अ॒र्यः पु॒ष्टीर्विज॑ इ॒वा मि॑नाति॒ श्रद॑स्मै धत्त॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
'ಆ ಭಯಂಕರನು ಎಲ್ಲಿ?' ಎಂದು ಜನರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ; 'ಅವನಿಲ್ಲ, ಅವನ ಅಸ್ತಿತ್ವವಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ — ಅವನು ಶತ್ರುವಿನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಜನರನ್ನು ಒಡೆಯುವಂತೆ ಒಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಓ ಜನರೇ, ಇವನಿಗೆ ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ — ಅವನೇ ಇಂದ್ರ.
2.12.6
यो र॒ध्रस्य॑ चोदि॒ता यः कृ॒शस्य॒ यो ब्र॒ह्मणो॒ नाध॑मानस्य की॒रेः ।
यु॒क्तग्रा॑व्णो॒ योऽवि॒ता सु॑शि॒प्रः सु॒तसो॑मस्य॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
ಬಡವನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವವನು; ದುರ್ಬಲನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವವನು; ಬೇಡುವ ಪುರೋಹಿತನ, ಸ್ತುತಿಸುವ ಗಾಯಕನ ಸಹಾಯಕನು; ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದವನ ರಕ್ಷಕನು, ಕಟ್ಟಿದ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಸೋಮ ಹಿಂಡುವಾಗ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಕೆನ್ನೆಯವನು — ಓ ಜನರೇ, ಅವನೇ ಇಂದ್ರ.
2.12.7
यस्याश्वा॑सः प्र॒दिशि॒ यस्य॒ गावो॒ यस्य॒ ग्रामा॒ यस्य॒ विश्वे॒ रथा॑सः ।
यः सूर्यं॒ य उ॒षसं॑ ज॒जान॒ यो अ॒पां ने॒ता स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
ಯಾರ ಕುದುರೆಗಳು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿವೆಯೋ, ಯಾರ ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಊರುಗಳಿವೆಯೋ, ಯಾರ ಎಲ್ಲಾ ರಥಗಳಿವೆಯೋ; ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮತ್ತು ಉಷೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದವನು, ನೀರುಗಳ ನಾಯಕನು — ಓ ಜನರೇ, ಅವನೇ ಇಂದ್ರ.
2.12.8
यं क्रन्द॑सी संय॒ती वि॒ह्वये॑ते॒ परेऽव॑र उ॒भया॑ अ॒मित्राः॑ ।
स॒मा॒नं चि॒द्रथ॑मातस्थि॒वांसा॒ नाना॑ हवेते॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
ಯಾರ ಭಯದಿಂದ ಎರಡು ಲೋಕಗಳು — ದೂರದ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದ ಶತ್ರುಗಳೆರಡೂ — ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಡುಗುತ್ತವೆಯೋ; ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಇಬ್ಬರು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ — ಓ ಜನರೇ, ಅವನೇ ಇಂದ್ರ.
2.12.9
यस्मा॒न्न ऋ॒ते वि॒जय॑न्ते॒ जना॑सो॒ यं युध्य॑माना॒ अव॑से॒ हव॑न्ते ।
यो विश्व॑स्य प्रति॒मानं॑ ब॒भूव॒ यो अ॑च्युत॒च्युत्स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
ಅವನಿಲ್ಲದೆ ಮನುಷ್ಯರು ಜಯ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವ ಜನರು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಯಾರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೋ; ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಸಮಾನನಾದವನು, ಅಚಲನಾದವನು — ಓ ಜನರೇ, ಅವನೇ ಇಂದ್ರ.
2.12.10
यः शश्व॑तो॒ मह्येनो॒ दधा॑ना॒नम॑न्यमाना॒ञ्च्छर्वा॑ ज॒घान॑ ।
यः शर्ध॑ते॒ नानु॒ददा॑ति शृ॒ध्यां यो दस्यो॑र्ह॒न्ता स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿಂತು ದೊಡ್ಡ ಪಾಪವನ್ನು ಹೊತ್ತು, ಅರಿಯದವರನ್ನು ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದವನು; ವಿರೋಧಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹಿಂದಿರುಗಿಸದವನು, ಕಠಿಣನಿಗೆ — ದಸ್ಯುವನ್ನು ಕೊಂದವನು — ಓ ಜನರೇ, ಅವನೇ ಇಂದ್ರ.
2.12.11
यः शम्ब॑रं॒ पर्व॑तेषु क्षि॒यन्तं॑ चत्वारिं॒श्यां श॒रद्य॒न्ववि॑न्दत् ।
ओ॒जा॒यमा॑नं॒ यो अहिं॑ ज॒घान॒ दानुं॒ शया॑नं॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಶಂಬರನನ್ನು ನಲವತ್ತನೆಯ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿದವನು; ಏಳುತ್ತಿದ್ದ ಅಹಿಯನ್ನು — ಮಲಗಿದ್ದ ದಾನುವನ್ನು — ಹೊಡೆದವನು — ಓ ಜನರೇ, ಅವನೇ ಇಂದ್ರ.
2.12.12
यः स॒प्तर॑श्मिर्वृष॒भस्तुवि॑ष्मान॒वासृ॑ज॒त्सर्त॑वे स॒प्त सिन्धू॑न् ।
यो रौ॑हि॒णमस्फु॑र॒द्वज्र॑बाहु॒र्द्यामा॒रोह॑न्तं॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
ಏಳು ಕಿರಣಗಳುಳ್ಳವನು, ಹೋರಿಯಾದವನು, ಬಲಿಷ್ಠನು — ಹರಿಯಲು ಏಳು ನದಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದವನು; ರೌಹಿಣನನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿದವನು — ವಜ್ರಬಾಹು, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏರುವವನನ್ನು — ಓ ಜನರೇ, ಅವನೇ ಇಂದ್ರ.
2.12.13
द्यावा॑ चिदस्मै पृथि॒वी न॑मेते॒ शुष्मा॑च्चिदस्य॒ पर्व॑ता भयन्ते ।
यः सो॑म॒पा नि॑चि॒तो वज्र॑बाहु॒र्यो वज्र॑हस्तः॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
ಅವನಿಗೆ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತವೆ; ಅವನ ಬಲದಿಂದ ಪರ್ವತಗಳು ನಡುಗುತ್ತವೆ. ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯುವವನು, ದೃಢನು, ವಜ್ರಬಾಹು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದವನು — ಓ ಜನರೇ, ಅವನೇ ಇಂದ್ರ.
2.12.14
यः सु॒न्वन्त॒मव॑ति॒ यः पच॑न्तं॒ यः शंस॑न्तं॒ यः श॑शमा॒नमू॒ती ।
यस्य॒ ब्रह्म॒ वर्ध॑नं॒ यस्य॒ सोमो॒ यस्ये॒दं राधः॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನನ್ನು, ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವವನನ್ನು, ಸ್ತುತಿಸುವವನನ್ನು, ಶ್ರಮಿಸುವವನನ್ನು ತನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವವನು; ಯಾರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆಯೋ, ಯಾರಿಗೆ ಸೋಮವಿದೆಯೋ, ಯಾರ ಈ ಸಂಪತ್ತಿದೆಯೋ — ಓ ಜನರೇ, ಅವನೇ ಇಂದ್ರ.
2.12.15
यः सु॑न्व॒ते पच॑ते दु॒ध्र आ चि॒द्वाजं॒ दर्द॑र्षि॒ स किला॑सि स॒त्यः ।
व॒यं त॑ इन्द्र वि॒श्वह॑ प्रि॒यासः॑ सु॒वीरा॑सो वि॒दथ॒मा व॑देम ॥
ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನಿಗೆ, ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ಉದಾರವಾಗಿ ಬಲವನ್ನು ನೀಡುವವನು; ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸತ್ಯವಂತ. ಇಂದ್ರನೇ, ನಾವು ಸದಾ ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯರಾಗಿ, ಉತ್ತಮ ವೀರರೊಂದಿಗೆ, ನಿನಗಾಗಿ ಯಜ್ಞವಾಕ್ಯವನ್ನು ನುಡಿಯೋಣ.