ఋగ్వేదం · సూక్తం 2.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.12.1
यो जा॒त ए॒व प्र॑थ॒मो मन॑स्वान्दे॒वो दे॒वान्क्रतु॑ना प॒र्यभू॑षत् ।
यस्य॒ शुष्मा॒द्रोद॑सी॒ अभ्य॑सेतां नृ॒म्णस्य॑ म॒ह्ना स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
పుట్టినదే మొదలు ప్రథముడు, మనస్వి, దేవుడు అయినవాడు; తన సంకల్పంతో దేవతలను అధిగమించినవాడు; అతని బలం వల్ల ద్యావాపృథివులు భయపడ్డాయి; అతని వీర్యమహిమచే — ఓ జనులారా, అతడే ఇంద్రుడు.
2.12.2
यः पृ॑थि॒वीं व्यथ॑माना॒मदृं॑ह॒द्यः पर्व॑ता॒न्प्रकु॑पिताँ॒ अर॑म्णात् ।
यो अ॒न्तरि॑क्षं विम॒मे वरी॑यो॒ यो द्यामस्त॑भ्ना॒त्स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
వణుకుతున్న భూమిని స్థిరపరచినవాడు; అత్యంత కలతచెందిన పర్వతాలను శాంతపరచినవాడు; విశాలమైన అంతరిక్షాన్ని కొలిచినవాడు, ద్యులోకాన్ని ఆధరించినవాడు — ఓ జనులారా, అతడే ఇంద్రుడు.
2.12.3
यो ह॒त्वाहि॒मरि॑णात्स॒प्त सिन्धू॒न्यो गा उ॒दाज॑दप॒धा व॒लस्य॑ ।
यो अश्म॑नोर॒न्तर॒ग्निं ज॒जान॑ सं॒वृक्स॒मत्सु॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
అహిని చంపి ఏడు నదులను విడిపించినవాడు; వలుని కొట్టంనుండి ఆవులను విడిపించి తోలినవాడు; రెండు రాళ్ళ మధ్య అగ్నిని పుట్టించినవాడు, యుద్ధాలలో విజయాన్ని ఇచ్చేవాడు — ఓ జనులారా, అతడే ఇంద్రుడు.
2.12.4
येने॒मा विश्वा॒ च्यव॑ना कृ॒तानि॒ यो दासं॒ वर्ण॒मध॑रं॒ गुहाकः॑ ।
श्व॒घ्नीव॒ यो जि॑गी॒वाँ ल॒क्षमाद॑द॒र्यः पु॒ष्टानि॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
ఇవన్నీ వీరకార్యాలు ఎవరివలన చేయబడ్డాయో; దాసుని రహస్యంగా అతని హీన స్థితికి పడవేసినవాడు; కుక్కలా పరుగెత్తి, జయించి, లక్ష్యాన్ని పొంది, శత్రువు సంపదలను తీసుకున్నవాడు — ఓ జనులారా, అతడే ఇంద్రుడు.
2.12.5
यं स्मा॑ पृ॒च्छन्ति॒ कुह॒ सेति॑ घो॒रमु॒तेमा॑हु॒र्नैषो अ॒स्तीत्ये॑नम् ।
सो अ॒र्यः पु॒ष्टीर्विज॑ इ॒वा मि॑नाति॒ श्रद॑स्मै धत्त॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
'ఆ భయంకరుడు ఎక్కడ?' అని ప్రజలు అడుగుతారు; 'అతడు లేడు, అతని ఉనికి లేదు' అని అంటారు — అతడు శత్రువు సంపదలను జనులను చీల్చినట్లు విరగ్గొడతాడు; ఓ జనులారా, ఇతనికి శ్రద్ధను అర్పించండి — అతడే ఇంద్రుడు.
2.12.6
यो र॒ध्रस्य॑ चोदि॒ता यः कृ॒शस्य॒ यो ब्र॒ह्मणो॒ नाध॑मानस्य की॒रेः ।
यु॒क्तग्रा॑व्णो॒ योऽवि॒ता सु॑शि॒प्रः सु॒तसो॑मस्य॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
పేదవానిని ప్రేరేపించువాడు; బలహీనుని ప్రేరేపించువాడు; ప్రార్థించే పూజారికి, స్తుతించే గాయకునికి సహాయకుడు; సోమాన్ని పిండినవాని రక్షకుడు, కట్టిన రాళ్లతో సోమం పిండేటప్పుడు ప్రకాశమానమైన చెంపలు గలవాడు — ఓ జనులారా, అతడే ఇంద్రుడు.
2.12.7
यस्याश्वा॑सः प्र॒दिशि॒ यस्य॒ गावो॒ यस्य॒ ग्रामा॒ यस्य॒ विश्वे॒ रथा॑सः ।
यः सूर्यं॒ य उ॒षसं॑ ज॒जान॒ यो अ॒पां ने॒ता स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
ఎవని గుఱ్ఱాలు దిశలలో ఉన్నవో, ఎవని ఆవులు, గ్రామాలు ఉన్నవో, ఎవని రథాలన్నీ ఉన్నవో; సూర్యుడిని, ఉషస్సును సృష్టించినవాడు, జలాలకు నాయకుడైనవాడు — ఓ ప్రజలారా, అతడే ఇంద్రుడు.
2.12.8
यं क्रन्द॑सी संय॒ती वि॒ह्वये॑ते॒ परेऽव॑र उ॒भया॑ अ॒मित्राः॑ ।
स॒मा॒नं चि॒द्रथ॑मातस्थि॒वांसा॒ नाना॑ हवेते॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
ఎవని భయంతో రెండు లోకాలు — దూరంలోని, దగ్గరలోని శత్రువులు — అన్నీ కలిసి వణుకుతాయో; ఒకే రథంపై నిలిచిన ఇద్దరు వేర్వేరుగా అతడిని పిలుస్తారు — ఓ ప్రజలారా, అతడే ఇంద్రుడు.
2.12.9
यस्मा॒न्न ऋ॒ते वि॒जय॑न्ते॒ जना॑सो॒ यं युध्य॑माना॒ अव॑से॒ हव॑न्ते ।
यो विश्व॑स्य प्रति॒मानं॑ ब॒भूव॒ यो अ॑च्युत॒च्युत्स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
అతడు లేకుండా మనుషులు విజయం పొందరు; యుద్ధం చేసే ప్రజలు రక్షణ కోసం ఎవనిని పిలుస్తారో; అందరికీ సమానుడైనవాడు, చలించనివాడు — ఓ ప్రజలారా, అతడే ఇంద్రుడు.
2.12.10
यः शश्व॑तो॒ मह्येनो॒ दधा॑ना॒नम॑न्यमाना॒ञ्च्छर्वा॑ ज॒घान॑ ।
यः शर्ध॑ते॒ नानु॒ददा॑ति शृ॒ध्यां यो दस्यो॑र्ह॒न्ता स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
శాశ్వతంగా ఉండి గొప్ప పాపాన్ని మోస్తూ, తెలియని వారిని వజ్రంతో కొట్టినవాడు; ఎదిరించే వానికి ఏమీ తిరిగివ్వనివాడు, కఠినునికి — దస్యువును సంహరించినవాడు — ఓ ప్రజలారా, అతడే ఇంద్రుడు.
2.12.11
यः शम्ब॑रं॒ पर्व॑तेषु क्षि॒यन्तं॑ चत्वारिं॒श्यां श॒रद्य॒न्ववि॑न्दत् ।
ओ॒जा॒यमा॑नं॒ यो अहिं॑ ज॒घान॒ दानुं॒ शया॑नं॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
పర్వతాలలో నివసిస్తున్న శంబరుని నలభైవ సంవత్సరంలో కనుగొన్నవాడు; పైకి లేస్తున్న అహిని — పడుకుని ఉన్న దానువును — కొట్టినవాడు — ఓ ప్రజలారా, అతడే ఇంద్రుడు.
2.12.12
यः स॒प्तर॑श्मिर्वृष॒भस्तुवि॑ष्मान॒वासृ॑ज॒त्सर्त॑वे स॒प्त सिन्धू॑न् ।
यो रौ॑हि॒णमस्फु॑र॒द्वज्र॑बाहु॒र्द्यामा॒रोह॑न्तं॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
ఏడు కిరణాలు కలవాడు, వృషభుడు, బలవంతుడు — ప్రవహించేందుకు ఏడు నదులను విడిచినవాడు; రౌహిణుని కదిలించినవాడు — వజ్రబాహుడు, స్వర్గానికి ఎక్కుతున్న వానిని — ఓ ప్రజలారా, అతడే ఇంద్రుడు.
2.12.13
द्यावा॑ चिदस्मै पृथि॒वी न॑मेते॒ शुष्मा॑च्चिदस्य॒ पर्व॑ता भयन्ते ।
यः सो॑म॒पा नि॑चि॒तो वज्र॑बाहु॒र्यो वज्र॑हस्तः॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
ఆయనకు ద్యావాపృథివులు నమస్కరిస్తాయి; ఆయన బలం వల్ల పర్వతాలు వణుకుతాయి. సోమాన్ని తాగేవాడు, దృఢుడు, వజ్రబాహువు, చేతిలో వజ్రం ధరించినవాడు — ఓ ప్రజలారా, అతడే ఇంద్రుడు.
2.12.14
यः सु॒न्वन्त॒मव॑ति॒ यः पच॑न्तं॒ यः शंस॑न्तं॒ यः श॑शमा॒नमू॒ती ।
यस्य॒ ब्रह्म॒ वर्ध॑नं॒ यस्य॒ सोमो॒ यस्ये॒दं राधः॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
సోమాన్ని పిండేవాడిని, వండేవాడిని, స్తుతించేవాడిని, ప్రయత్నించేవాడిని తన సహాయంతో రక్షించేవాడు; ఎవని ప్రార్థన వృద్ధి చెందుతుందో, ఎవనికి సోమం ఉందో, ఎవని ఈ ధనం ఉందో — ఓ ప్రజలారా, అతడే ఇంద్రుడు.
2.12.15
यः सु॑न्व॒ते पच॑ते दु॒ध्र आ चि॒द्वाजं॒ दर्द॑र्षि॒ स किला॑सि स॒त्यः ।
व॒यं त॑ इन्द्र वि॒श्वह॑ प्रि॒यासः॑ सु॒वीरा॑सो वि॒दथ॒मा व॑देम ॥
సోమాన్ని పిండేవానికి, వండేవానికి ఉదారంగా బలాన్ని ఇచ్చేవాడు; అతడు నిజంగా సత్యవంతుడు. ఇంద్రా, మేము ఎల్లప్పుడూ నీకు ప్రియులుగా, మంచి వీరులతో కూడి, నీ కోసం యజ్ఞవచనం పలుకుదుము.