رگ وید · سوکت 2.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.12.1
यो जा॒त ए॒व प्र॑थ॒मो मन॑स्वान्दे॒वो दे॒वान्क्रतु॑ना प॒र्यभू॑षत् ।
यस्य॒ शुष्मा॒द्रोद॑सी॒ अभ्य॑सेतां नृ॒म्णस्य॑ म॒ह्ना स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
جو پیدا ہوتے ہی اوّل، صاحبِ عقل، دیوتا ہے؛ جس نے اپنے ارادے سے دیوتاؤں کو پیچھے چھوڑ دیا؛ جس کی قوت سے دونوں جہان لرز اٹھے؛ جس کی مردانہ عظمت سے — اے لوگو، وہی اندر ہے۔
2.12.2
यः पृ॑थि॒वीं व्यथ॑माना॒मदृं॑ह॒द्यः पर्व॑ता॒न्प्रकु॑पिताँ॒ अर॑म्णात् ।
यो अ॒न्तरि॑क्षं विम॒मे वरी॑यो॒ यो द्यामस्त॑भ्ना॒त्स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
جس نے لرزتی زمین کو استوار کیا؛ جس نے سخت بے چین پہاڑوں کو سکون دیا؛ جس نے وسیع فضا کو ناپا، آسمان کو تھامے رکھا — اے لوگو، وہی اندر ہے۔
2.12.3
यो ह॒त्वाहि॒मरि॑णात्स॒प्त सिन्धू॒न्यो गा उ॒दाज॑दप॒धा व॒लस्य॑ ।
यो अश्म॑नोर॒न्तर॒ग्निं ज॒जान॑ सं॒वृक्स॒मत्सु॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
جس نے اہی کو مار کر سات دریاؤں کو آزاد کیا؛ جس نے ولا کے باڑے سے گایوں کو کھول کر نکالا؛ جس نے دو پتھروں کے بیچ آگ پیدا کی، جنگوں میں فتح دینے والا — اے لوگو، وہی اندر ہے۔
2.12.4
येने॒मा विश्वा॒ च्यव॑ना कृ॒तानि॒ यो दासं॒ वर्ण॒मध॑रं॒ गुहाकः॑ ।
श्व॒घ्नीव॒ यो जि॑गी॒वाँ ल॒क्षमाद॑द॒र्यः पु॒ष्टानि॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
جس کے ذریعے یہ سب پراکرم کے کام کیے گئے؛ جس نے داس کو چھپ کر اس کے ادنیٰ رنگ میں گرا دیا؛ کتّے کی طرح دوڑ کر، فتح پا کر، انعام لے کر دشمن کی دولت چھین لی — اے لوگو، وہی اندر ہے۔
2.12.5
यं स्मा॑ पृ॒च्छन्ति॒ कुह॒ सेति॑ घो॒रमु॒तेमा॑हु॒र्नैषो अ॒स्तीत्ये॑नम् ।
सो अ॒र्यः पु॒ष्टीर्विज॑ इ॒वा मि॑नाति॒ श्रद॑स्मै धत्त॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
'وہ ہولناک کہاں ہے؟' لوگ پوچھتے ہیں؛ 'وہ نہیں ہے، اس کا وجود نہیں' کہتے ہیں — وہ دشمن کی دولت کو رعایا کی طرح توڑ دیتا ہے؛ اے لوگو، اس کے لیے عقیدت پیش کرو — وہی اندر ہے۔
2.12.6
यो र॒ध्रस्य॑ चोदि॒ता यः कृ॒शस्य॒ यो ब्र॒ह्मणो॒ नाध॑मानस्य की॒रेः ।
यु॒क्तग्रा॑व्णो॒ योऽवि॒ता सु॑शि॒प्रः सु॒तसो॑मस्य॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
جو غریب کو ترغیب دیتا ہے، جو کمزور کو ترغیب دیتا ہے؛ جو مانگتے ہوئے پروہت اور حمد کرنے والے گوئیے کا مددگار ہے، جو سوم نچوڑنے والے کا محافظ ہے، بندھے ہوئے پتھروں کے ساتھ سوم نچوڑنے والا روشن رخساروں والا — اے لوگو، وہی اندر ہے۔
2.12.7
यस्याश्वा॑सः प्र॒दिशि॒ यस्य॒ गावो॒ यस्य॒ ग्रामा॒ यस्य॒ विश्वे॒ रथा॑सः ।
यः सूर्यं॒ य उ॒षसं॑ ज॒जान॒ यो अ॒पां ने॒ता स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
جس کے گھوڑے سمتوں میں ہیں، جس کی گائیں اور بستیاں ہیں، جس کے سب رتھ ہیں؛ جس نے سورج اور اُشا کو پیدا کیا، جو پانیوں کا رہنما ہے — اے لوگو، وہی اِندر ہے۔
2.12.8
यं क्रन्द॑सी संय॒ती वि॒ह्वये॑ते॒ परेऽव॑र उ॒भया॑ अ॒मित्राः॑ ।
स॒मा॒नं चि॒द्रथ॑मातस्थि॒वांसा॒ नाना॑ हवेते॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
جس کے خوف سے دونوں جہان — دور و نزدیک کے دشمن — سب مل کر لرزتے ہیں؛ ایک ہی رتھ پر کھڑے دونوں الگ الگ اسے پکارتے ہیں — اے لوگو، وہی اِندر ہے۔
2.12.9
यस्मा॒न्न ऋ॒ते वि॒जय॑न्ते॒ जना॑सो॒ यं युध्य॑माना॒ अव॑से॒ हव॑न्ते ।
यो विश्व॑स्य प्रति॒मानं॑ ब॒भूव॒ यो अ॑च्युत॒च्युत्स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
جس کے بغیر انسان فتح نہیں پاتے؛ لڑنے والے لوگ حفاظت کے لیے جسے پکارتے ہیں؛ جو سب کا ہمسر ہوا، جو اٹل ہے — اے لوگو، وہی اِندر ہے۔
2.12.10
यः शश्व॑तो॒ मह्येनो॒ दधा॑ना॒नम॑न्यमाना॒ञ्च्छर्वा॑ ज॒घान॑ ।
यः शर्ध॑ते॒ नानु॒ददा॑ति शृ॒ध्यां यो दस्यो॑र्ह॒न्ता स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
جس نے ہمیشہ رہنے والوں کو، بڑا گناہ اٹھائے ہوئے، بے خبر لوگوں کو وجر سے مار گرایا؛ جو مخالف کو کچھ نہیں لوٹاتا، سخت کو — دسیو کا قاتل — اے لوگو، وہی اِندر ہے۔
2.12.11
यः शम्ब॑रं॒ पर्व॑तेषु क्षि॒यन्तं॑ चत्वारिं॒श्यां श॒रद्य॒न्ववि॑न्दत् ।
ओ॒जा॒यमा॑नं॒ यो अहिं॑ ज॒घान॒ दानुं॒ शया॑नं॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
جس نے پہاڑوں میں رہنے والے شمبر کو چالیسویں برس میں پا لیا؛ جس نے ابھرتے ہوئے اہی کو — سوئے ہوئے دانو کو — مارا — اے لوگو، وہی اِندر ہے۔
2.12.12
यः स॒प्तर॑श्मिर्वृष॒भस्तुवि॑ष्मान॒वासृ॑ज॒त्सर्त॑वे स॒प्त सिन्धू॑न् ।
यो रौ॑हि॒णमस्फु॑र॒द्वज्र॑बाहु॒र्द्यामा॒रोह॑न्तं॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
جو سات شعاعوں والا، بیل، طاقتور ہے، جس نے بہنے کے لیے سات دریا چھوڑے؛ جس نے رَوہِن کو ہلایا — وجرباہو، جو آسمان کی طرف چڑھتے ہوئے کو — اے لوگو، وہی اِندر ہے۔
2.12.13
द्यावा॑ चिदस्मै पृथि॒वी न॑मेते॒ शुष्मा॑च्चिदस्य॒ पर्व॑ता भयन्ते ।
यः सो॑म॒पा नि॑चि॒तो वज्र॑बाहु॒र्यो वज्र॑हस्तः॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
اُس کے آگے آسمان اور زمین جھکتے ہیں، اُس کے زور سے پہاڑ لرزتے ہیں۔ جو سوم پینے والا، مضبوط، وجر کو بازو بنانے والا اور ہاتھ میں وجر رکھنے والا ہے — اے لوگو، وہی اندر ہے۔
2.12.14
यः सु॒न्वन्त॒मव॑ति॒ यः पच॑न्तं॒ यः शंस॑न्तं॒ यः श॑शमा॒नमू॒ती ।
यस्य॒ ब्रह्म॒ वर्ध॑नं॒ यस्य॒ सोमो॒ यस्ये॒दं राधः॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
جو سوم نچوڑنے والے، پکانے والے، ثنا کرنے والے اور کوشش کرنے والے کی اپنی مدد سے حفاظت کرتا ہے؛ جس کی دعا بڑھتی ہے، جس کا سوم ہے، جس کی یہ دولت ہے — اے لوگو، وہی اندر ہے۔
2.12.15
यः सु॑न्व॒ते पच॑ते दु॒ध्र आ चि॒द्वाजं॒ दर्द॑र्षि॒ स किला॑सि स॒त्यः ।
व॒यं त॑ इन्द्र वि॒श्वह॑ प्रि॒यासः॑ सु॒वीरा॑सो वि॒दथ॒मा व॑देम ॥
جو سوم نچوڑنے اور پکانے والے کو فراخ دلی سے طاقت دیتا ہے — وہ واقعی سچا ہے۔ اے اندر، ہم ہمیشہ تیرے پیارے ہوں، اچھے بہادروں کے ساتھ، تیرے لیے یگیہ کا کلام کہیں۔