ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 2.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.12.1
यो जा॒त ए॒व प्र॑थ॒मो मन॑स्वान्दे॒वो दे॒वान्क्रतु॑ना प॒र्यभू॑षत् ।
यस्य॒ शुष्मा॒द्रोद॑सी॒ अभ्य॑सेतां नृ॒म्णस्य॑ म॒ह्ना स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
ജനിച്ച ഉടനെ തന്നെ പ്രഥമനും മനസ്വിയും ദേവനുമായവൻ; തന്റെ സങ്കല്പത്താൽ ദേവന്മാരെ മറികടന്നവൻ; അവന്റെ ബലത്താൽ ദ്യാവാപൃഥിവികൾ ഭയന്നു; അവന്റെ വീര്യമഹിമയാൽ — ഹേ ജനങ്ങളേ, അവനാണ് ഇന്ദ്രൻ.
2.12.2
यः पृ॑थि॒वीं व्यथ॑माना॒मदृं॑ह॒द्यः पर्व॑ता॒न्प्रकु॑पिताँ॒ अर॑म्णात् ।
यो अ॒न्तरि॑क्षं विम॒मे वरी॑यो॒ यो द्यामस्त॑भ्ना॒त्स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
വിറയ്ക്കുന്ന ഭൂമിയെ ഉറപ്പിച്ചവൻ; അതിവേഗം ഇളകിയ പർവതങ്ങളെ ശാന്തമാക്കിയവൻ; വിശാലമായ അന്തരീക്ഷത്തെ അളന്നവൻ, ആകാശത്തെ താങ്ങിനിർത്തിയവൻ — ഹേ ജനങ്ങളേ, അവനാണ് ഇന്ദ്രൻ.
2.12.3
यो ह॒त्वाहि॒मरि॑णात्स॒प्त सिन्धू॒न्यो गा उ॒दाज॑दप॒धा व॒लस्य॑ ।
यो अश्म॑नोर॒न्तर॒ग्निं ज॒जान॑ सं॒वृक्स॒मत्सु॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
അഹിയെ വധിച്ച് ഏഴു നദികളെ മോചിപ്പിച്ചവൻ; വലന്റെ തൊഴുത്തിൽനിന്ന് പശുക്കളെ അഴിച്ചുവിട്ടവൻ; രണ്ടു കല്ലുകൾക്കിടയിൽ അഗ്നി ജനിപ്പിച്ചവൻ, യുദ്ധങ്ങളിൽ ജയം നൽകുന്നവൻ — ഹേ ജനങ്ങളേ, അവനാണ് ഇന്ദ്രൻ.
2.12.4
येने॒मा विश्वा॒ च्यव॑ना कृ॒तानि॒ यो दासं॒ वर्ण॒मध॑रं॒ गुहाकः॑ ।
श्व॒घ्नीव॒ यो जि॑गी॒वाँ ल॒क्षमाद॑द॒र्यः पु॒ष्टानि॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
ഇവയെല്ലാം വീരകർമ്മങ്ങൾ ആരാൽ ചെയ്യപ്പെട്ടുവോ; ദാസനെ രഹസ്യമായി അവന്റെ താഴ്ന്ന വർണ്ണത്തിലേക്ക് താഴ്ത്തിയവൻ; നായയെപ്പോലെ ഓടി ജയിച്ച് സമ്മാനം നേടി ശത്രുവിന്റെ സമ്പത്ത് പിടിച്ചെടുത്തവൻ — ഹേ ജനങ്ങളേ, അവനാണ് ഇന്ദ്രൻ.
2.12.5
यं स्मा॑ पृ॒च्छन्ति॒ कुह॒ सेति॑ घो॒रमु॒तेमा॑हु॒र्नैषो अ॒स्तीत्ये॑नम् ।
सो अ॒र्यः पु॒ष्टीर्विज॑ इ॒वा मि॑नाति॒ श्रद॑स्मै धत्त॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
'ആ ഭയങ്കരൻ എവിടെ?' എന്ന് ജനങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു; 'അവനില്ല, അവന് അസ്തിത്വമില്ല' എന്ന് പറയുന്നു — അവൻ ശത്രുവിന്റെ സമ്പത്തിനെ ജനങ്ങളെപ്പോലെ തകർക്കുന്നു; ഹേ ജനങ്ങളേ, ഇവനിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുക — അവനാണ് ഇന്ദ്രൻ.
2.12.6
यो र॒ध्रस्य॑ चोदि॒ता यः कृ॒शस्य॒ यो ब्र॒ह्मणो॒ नाध॑मानस्य की॒रेः ।
यु॒क्तग्रा॑व्णो॒ योऽवि॒ता सु॑शि॒प्रः सु॒तसो॑मस्य॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
ദരിദ്രനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവൻ; ദുർബലനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവൻ; യാചിക്കുന്ന പുരോഹിതന്റെയും സ്തുതിക്കുന്ന ഗായകന്റെയും സഹായി; സോമം പിഴിഞ്ഞവന്റെ രക്ഷകനായ, ബന്ധിച്ച കല്ലുകളോടെ സോമം പിഴിയുമ്പോൾ തിളങ്ങുന്ന കവിളുള്ളവൻ — ഹേ ജനങ്ങളേ, അവനാണ് ഇന്ദ്രൻ.
2.12.7
यस्याश्वा॑सः प्र॒दिशि॒ यस्य॒ गावो॒ यस्य॒ ग्रामा॒ यस्य॒ विश्वे॒ रथा॑सः ।
यः सूर्यं॒ य उ॒षसं॑ ज॒जान॒ यो अ॒पां ने॒ता स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
ആരുടെ കുതിരകൾ ദിക്കുകളിലുണ്ടോ, ആരുടെ പശുക്കളും ഗ്രാമങ്ങളും ഉണ്ടോ, ആരുടെ സകല രഥങ്ങളുമുണ്ടോ; സൂര്യനെയും ഉഷസ്സിനെയും ജനിപ്പിച്ചവൻ, ജലങ്ങളുടെ നേതാവ് — ഹേ ജനങ്ങളേ, അവനാണ് ഇന്ദ്രൻ.
2.12.8
यं क्रन्द॑सी संय॒ती वि॒ह्वये॑ते॒ परेऽव॑र उ॒भया॑ अ॒मित्राः॑ ।
स॒मा॒नं चि॒द्रथ॑मातस्थि॒वांसा॒ नाना॑ हवेते॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
ആരുടെ ഭയത്താൽ ഇരു ലോകങ്ങളും — ദൂരെയും അടുത്തുമുള്ള ശത്രുക്കളെല്ലാം — ഒന്നിച്ചു വിറയ്ക്കുന്നുവോ; ഒരേ രഥത്തിൽ നിന്നുകൊണ്ട് ഇരുവരും വെവ്വേറെ അവനെ വിളിക്കുന്നു — ഹേ ജനങ്ങളേ, അവനാണ് ഇന്ദ്രൻ.
2.12.9
यस्मा॒न्न ऋ॒ते वि॒जय॑न्ते॒ जना॑सो॒ यं युध्य॑माना॒ अव॑से॒ हव॑न्ते ।
यो विश्व॑स्य प्रति॒मानं॑ ब॒भूव॒ यो अ॑च्युत॒च्युत्स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
അവനില്ലാതെ മനുഷ്യർ ജയിക്കുന്നില്ല; യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവർ സംരക്ഷണത്തിനായി ആരെ വിളിക്കുന്നുവോ; സർവ്വത്തിനും തുല്യനായവൻ, അചഞ്ചലൻ — ഹേ ജനങ്ങളേ, അവനാണ് ഇന്ദ്രൻ.
2.12.10
यः शश्व॑तो॒ मह्येनो॒ दधा॑ना॒नम॑न्यमाना॒ञ्च्छर्वा॑ ज॒घान॑ ।
यः शर्ध॑ते॒ नानु॒ददा॑ति शृ॒ध्यां यो दस्यो॑र्ह॒न्ता स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
നിത്യമായി നിൽക്കുന്ന, വലിയ പാപം വഹിക്കുന്ന, അറിയാത്തവരെ വജ്രംകൊണ്ട് വീഴ്ത്തിയവൻ; എതിർക്കുന്നവന് ഒന്നും തിരികെ നൽകാത്തവൻ, കഠിനന് — ദസ്യുവിനെ കൊന്നവൻ — ഹേ ജനങ്ങളേ, അവനാണ് ഇന്ദ്രൻ.
2.12.11
यः शम्ब॑रं॒ पर्व॑तेषु क्षि॒यन्तं॑ चत्वारिं॒श्यां श॒रद्य॒न्ववि॑न्दत् ।
ओ॒जा॒यमा॑नं॒ यो अहिं॑ ज॒घान॒ दानुं॒ शया॑नं॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
മലകളിൽ വസിച്ചിരുന്ന ശംബരനെ നാൽപ്പതാം വർഷത്തിൽ കണ്ടെത്തിയവൻ; ഉയർന്നുവരുന്ന അഹിയെ — കിടന്നിരുന്ന ദാനുവിനെ — അടിച്ചവൻ — ഹേ ജനങ്ങളേ, അവനാണ് ഇന്ദ്രൻ.
2.12.12
यः स॒प्तर॑श्मिर्वृष॒भस्तुवि॑ष्मान॒वासृ॑ज॒त्सर्त॑वे स॒प्त सिन्धू॑न् ।
यो रौ॑हि॒णमस्फु॑र॒द्वज्र॑बाहु॒र्द्यामा॒रोह॑न्तं॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
ഏഴു രശ്മികളുള്ളവനും, കാളയും, ബലവാനുമായവൻ — ഒഴുകുന്നതിന് ഏഴു നദികളെ വിട്ടയച്ചവൻ; രൗഹിണനെ ഇളക്കിയവൻ — വജ്രബാഹു, സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് കയറുന്നവനെ — ഹേ ജനങ്ങളേ, അവനാണ് ഇന്ദ്രൻ.
2.12.13
द्यावा॑ चिदस्मै पृथि॒वी न॑मेते॒ शुष्मा॑च्चिदस्य॒ पर्व॑ता भयन्ते ।
यः सो॑म॒पा नि॑चि॒तो वज्र॑बाहु॒र्यो वज्र॑हस्तः॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
അവനു ദ്യാവാപൃഥിവികൾ നമിക്കുന്നു; അവന്റെ ബലത്താൽ പർവതങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു. സോമം പാനം ചെയ്യുന്നവനും, ദൃഢനും, വജ്രബാഹുവും, കയ്യിൽ വജ്രം ധരിച്ചവനുമായവൻ — ഹേ ജനങ്ങളേ, അവനാണ് ഇന്ദ്രൻ.
2.12.14
यः सु॒न्वन्त॒मव॑ति॒ यः पच॑न्तं॒ यः शंस॑न्तं॒ यः श॑शमा॒नमू॒ती ।
यस्य॒ ब्रह्म॒ वर्ध॑नं॒ यस्य॒ सोमो॒ यस्ये॒दं राधः॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
സോമം പിഴിയുന്നവനെയും, പാചകം ചെയ്യുന്നവനെയും, സ്തുതിക്കുന്നവനെയും, പരിശ്രമിക്കുന്നവനെയും തന്റെ സഹായത്താൽ രക്ഷിക്കുന്നവൻ; ആരുടെ പ്രാർഥന വളരുന്നുവോ, ആർക്ക് സോമമുണ്ടോ, ആരുടെ ഈ സമ്പത്തുണ്ടോ — ഹേ ജനങ്ങളേ, അവനാണ് ഇന്ദ്രൻ.
2.12.15
यः सु॑न्व॒ते पच॑ते दु॒ध्र आ चि॒द्वाजं॒ दर्द॑र्षि॒ स किला॑सि स॒त्यः ।
व॒यं त॑ इन्द्र वि॒श्वह॑ प्रि॒यासः॑ सु॒वीरा॑सो वि॒दथ॒मा व॑देम ॥
സോമം പിഴിയുന്നവനും പാചകം ചെയ്യുന്നവനും ഉദാരമായി ബലം നൽകുന്നവൻ; അവൻ സത്യമായും യഥാർഥനാണ്. ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിനക്ക് പ്രിയരായി, നല്ല വീരന്മാരോടുകൂടി, നിനക്കായി യജ്ഞവചനം ചൊല്ലട്ടെ.