ઋગ્વેદ · સૂક્ત 2.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.12.1
यो जा॒त ए॒व प्र॑थ॒मो मन॑स्वान्दे॒वो दे॒वान्क्रतु॑ना प॒र्यभू॑षत् ।
यस्य॒ शुष्मा॒द्रोद॑सी॒ अभ्य॑सेतां नृ॒म्णस्य॑ म॒ह्ना स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
જન્મતાંજ જે પ્રથમ, મનસ્વી, દેવ છે; પોતાના સંકલ્પથી દેવોને પાછળ મૂકનાર; જેના પરાક્રમથી બંને લોક કંપ્યા; જેની વીરતાની મહિમાથી — હે લોકો, તે જ ઇન્દ્ર.
2.12.2
यः पृ॑थि॒वीं व्यथ॑माना॒मदृं॑ह॒द्यः पर्व॑ता॒न्प्रकु॑पिताँ॒ अर॑म्णात् ।
यो अ॒न्तरि॑क्षं विम॒मे वरी॑यो॒ यो द्यामस्त॑भ्ना॒त्स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
ધ્રૂજતી પૃથ્વીને જેણે સ્થિર કરી; અતિ ચંચળ પર્વતોને જેણે શાંત કર્યા; વિશાળ અંતરિક્ષ જેણે માપ્યું, આકાશને જેણે ટેકવ્યું — હે લોકો, તે જ ઇન્દ્ર.
2.12.3
यो ह॒त्वाहि॒मरि॑णात्स॒प्त सिन्धू॒न्यो गा उ॒दाज॑दप॒धा व॒लस्य॑ ।
यो अश्म॑नोर॒न्तर॒ग्निं ज॒जान॑ सं॒वृक्स॒मत्सु॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
અહિને હણી સાત નદીઓને છોડાવી; વલના વાડામાંથી ગાયોને છોડાવીને બહાર કાઢી; બે પથ્થરોની વચ્ચે અગ્નિ ઉત્પન્ન કર્યો, યુદ્ધોમાં વિજય આપનાર — હે લોકો, તે જ ઇન્દ્ર.
2.12.4
येने॒मा विश्वा॒ च्यव॑ना कृ॒तानि॒ यो दासं॒ वर्ण॒मध॑रं॒ गुहाकः॑ ।
श्व॒घ्नीव॒ यो जि॑गी॒वाँ ल॒क्षमाद॑द॒र्यः पु॒ष्टानि॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
આ બધાં વીરકર્મો જેના વડે થયાં; દાસને ગુપચુપ તેના હીન વર્ણમાં ઉતારી દીધો; કૂતરાની જેમ દોડી, જીતી, ઇનામ મેળવીને શત્રુની સંપત્તિ છીનવી — હે લોકો, તે જ ઇન્દ્ર.
2.12.5
यं स्मा॑ पृ॒च्छन्ति॒ कुह॒ सेति॑ घो॒रमु॒तेमा॑हु॒र्नैषो अ॒स्तीत्ये॑नम् ।
सो अ॒र्यः पु॒ष्टीर्विज॑ इ॒वा मि॑नाति॒ श्रद॑स्मै धत्त॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
'તે ભયંકર ક્યાં છે?' એમ લોકો પૂછે છે; 'તે નથી, તેનું અસ્તિત્વ નથી' એમ કહે છે — તે શત્રુની સંપત્તિને પ્રજાની જેમ તોડી નાખે છે; હે લોકો, એને શ્રદ્ધા અર્પણ કરો — તે જ ઇન્દ્ર.
2.12.6
यो र॒ध्रस्य॑ चोदि॒ता यः कृ॒शस्य॒ यो ब्र॒ह्मणो॒ नाध॑मानस्य की॒रेः ।
यु॒क्तग्रा॑व्णो॒ योऽवि॒ता सु॑शि॒प्रः सु॒तसो॑मस्य॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
ગરીબને પ્રેરણા આપનાર; નિર્બળને પ્રેરણા આપનાર; યાચના કરતા પુરોહિતના, સ્તુતિ કરતા ગાયકના સહાયક; સોમ નિચોવનારના રક્ષક, બાંધેલા પથ્થરોથી સોમ નિચોવતા સમયે તેજસ્વી ગાલવાળા — હે લોકો, તે જ ઇન્દ્ર.
2.12.7
यस्याश्वा॑सः प्र॒दिशि॒ यस्य॒ गावो॒ यस्य॒ ग्रामा॒ यस्य॒ विश्वे॒ रथा॑सः ।
यः सूर्यं॒ य उ॒षसं॑ ज॒जान॒ यो अ॒पां ने॒ता स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
જેના ઘોડા દિશાઓમાં છે, જેની ગાયો અને ગામડાં છે, જેના બધા રથ છે; જેણે સૂર્ય અને ઉષાને ઉત્પન્ન કર્યા, જે જળોનો નેતા છે — હે લોકો, તે જ ઇન્દ્ર છે.
2.12.8
यं क्रन्द॑सी संय॒ती वि॒ह्वये॑ते॒ परेऽव॑र उ॒भया॑ अ॒मित्राः॑ ।
स॒मा॒नं चि॒द्रथ॑मातस्थि॒वांसा॒ नाना॑ हवेते॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
જેના ભયથી બંને લોકો — દૂરના અને નજીકના શત્રુઓ — સાથે કંપે છે; એક જ રથ પર ઊભેલા બંને જુદા જુદા તેને બોલાવે છે — હે લોકો, તે જ ઇન્દ્ર છે.
2.12.9
यस्मा॒न्न ऋ॒ते वि॒जय॑न्ते॒ जना॑सो॒ यं युध्य॑माना॒ अव॑से॒ हव॑न्ते ।
यो विश्व॑स्य प्रति॒मानं॑ ब॒भूव॒ यो अ॑च्युत॒च्युत्स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
જેના વિના માણસો વિજય મેળવતા નથી; લડતા લોકો રક્ષણ માટે જેને પોકારે છે; જે સૌનો સમકક્ષ બન્યો, જે અચ્યુત છે — હે લોકો, તે જ ઇન્દ્ર છે.
2.12.10
यः शश्व॑तो॒ मह्येनो॒ दधा॑ना॒नम॑न्यमाना॒ञ्च्छर्वा॑ ज॒घान॑ ।
यः शर्ध॑ते॒ नानु॒ददा॑ति शृ॒ध्यां यो दस्यो॑र्ह॒न्ता स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
જે સદા રહેનારા, મોટું પાપ વહેનારા, બેખબર લોકોને વજ્રથી પાડી દીધા; જે વિરોધીને કંઈ પાછું આપતો નથી, કઠોરને — દસ્યુનો હન્તા — હે લોકો, તે જ ઇન્દ્ર છે.
2.12.11
यः शम्ब॑रं॒ पर्व॑तेषु क्षि॒यन्तं॑ चत्वारिं॒श्यां श॒रद्य॒न्ववि॑न्दत् ।
ओ॒जा॒यमा॑नं॒ यो अहिं॑ ज॒घान॒ दानुं॒ शया॑नं॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
પર્વતો પર રહેતા શંબરને ચાળીસમા વર્ષે શોધી કાઢનાર; ઊભા થતા અહિને — સૂતેલા દાનુને — પ્રહાર કરનાર — હે લોકો, તે જ ઇન્દ્ર છે.
2.12.12
यः स॒प्तर॑श्मिर्वृष॒भस्तुवि॑ष्मान॒वासृ॑ज॒त्सर्त॑वे स॒प्त सिन्धू॑न् ।
यो रौ॑हि॒णमस्फु॑र॒द्वज्र॑बाहु॒र्द्यामा॒रोह॑न्तं॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
જે સાત કિરણોવાળો, વૃષભ, બળવાન છે, જેણે વહેવા સાત નદીઓ છોડી; જેણે રૌહિણને હલાવ્યો — વજ્રબાહુ, સ્વર્ગે ચઢતા ને — હે લોકો, તે જ ઇન્દ્ર છે.
2.12.13
द्यावा॑ चिदस्मै पृथि॒वी न॑मेते॒ शुष्मा॑च्चिदस्य॒ पर्व॑ता भयन्ते ।
यः सो॑म॒पा नि॑चि॒तो वज्र॑बाहु॒र्यो वज्र॑हस्तः॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
તેમને દ્યાવાપૃથિવી નમે છે; તેમના બળથી પર્વતો ધ્રૂજે છે. જે સોમપાન કરનાર, દૃઢ, વજ્રબાહુ, હાથમાં વજ્ર ધારણ કરનાર છે — હે લોકો, તે જ ઇન્દ્ર છે.
2.12.14
यः सु॒न्वन्त॒मव॑ति॒ यः पच॑न्तं॒ यः शंस॑न्तं॒ यः श॑शमा॒नमू॒ती ।
यस्य॒ ब्रह्म॒ वर्ध॑नं॒ यस्य॒ सोमो॒ यस्ये॒दं राधः॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
જે સોમ નિચોવનારની, રાંધનારની, સ્તુતિ કરનારની, પ્રયત્ન કરનારની પોતાની સહાયથી રક્ષા કરે છે; જેની પ્રાર્થના વધે છે, જેનો સોમ છે, જેનું આ ધન છે — હે લોકો, તે જ ઇન્દ્ર છે.
2.12.15
यः सु॑न्व॒ते पच॑ते दु॒ध्र आ चि॒द्वाजं॒ दर्द॑र्षि॒ स किला॑सि स॒त्यः ।
व॒यं त॑ इन्द्र वि॒श्वह॑ प्रि॒यासः॑ सु॒वीरा॑सो वि॒दथ॒मा व॑देम ॥
જે સોમ નિચોવનાર અને રાંધનારને ઉદારતાથી બળ આપે છે — તે ખરેખર સત્ય છે. હે ઇન્દ્ર, અમે સદા તને પ્રિય થઈએ, ઉત્તમ વીરો સહિત, તારા માટે યજ્ઞવચન બોલીએ.