リグ・ヴェーダ · スークタ 2.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.12.1
यो जा॒त ए॒व प्र॑थ॒मो मन॑स्वान्दे॒वो दे॒वान्क्रतु॑ना प॒र्यभू॑षत् ।
यस्य॒ शुष्मा॒द्रोद॑सी॒ अभ्य॑सेतां नृ॒म्णस्य॑ म॒ह्ना स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
生まれながらに最初にして思慮深い神、その意志によって神々を凌駕した者。その力に天と地が震え、その男らしい力の偉大さによって——ああ人々よ、それこそがインドラである。
2.12.2
यः पृ॑थि॒वीं व्यथ॑माना॒मदृं॑ह॒द्यः पर्व॑ता॒न्प्रकु॑पिताँ॒ अर॑म्णात् ।
यो अ॒न्तरि॑क्षं विम॒मे वरी॑यो॒ यो द्यामस्त॑भ्ना॒त्स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
震える大地を固め、激しく揺れる山々を鎮めた者；広大な中空を測り、天を支えた者——ああ人々よ、それこそがインドラである。
2.12.3
यो ह॒त्वाहि॒मरि॑णात्स॒प्त सिन्धू॒न्यो गा उ॒दाज॑दप॒धा व॒लस्य॑ ।
यो अश्म॑नोर॒न्तर॒ग्निं ज॒जान॑ सं॒वृक्स॒मत्सु॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
蛇を倒し、七つの川を解き放った者；ヴァラの囲いから牛を追い出した者；二つの石の間に火を生じさせ、戦いで勝利をもたらす者——ああ人々よ、それこそがインドラである。
2.12.4
येने॒मा विश्वा॒ च्यव॑ना कृ॒तानि॒ यो दासं॒ वर्ण॒मध॑रं॒ गुहाकः॑ ।
श्व॒घ्नीव॒ यो जि॑गी॒वाँ ल॒क्षमाद॑द॒र्यः पु॒ष्टानि॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
これらすべての武勇の業を成し遂げた者；敵を密かに卑しい色へと突き落とした者；猟犬のように駆け、勝ち、褒賞を得て、敵の富を奪い取った者——ああ人々よ、それこそがインドラである。
2.12.5
यं स्मा॑ पृ॒च्छन्ति॒ कुह॒ सेति॑ घो॒रमु॒तेमा॑हु॒र्नैषो अ॒स्तीत्ये॑नम् ।
सो अ॒र्यः पु॒ष्टीर्विज॑ इ॒वा मि॑नाति॒ श्रद॑स्मै धत्त॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
人々は問う、「あの猛き者はどこにいるのか」と。「彼はいない、存在しない」と言う——だが彼は敵の富を、民を砕くように打ち砕く。ああ人々よ、彼に信を置け——それこそがインドラである。
2.12.6
यो र॒ध्रस्य॑ चोदि॒ता यः कृ॒शस्य॒ यो ब्र॒ह्मणो॒ नाध॑मानस्य की॒रेः ।
यु॒क्तग्रा॑व्णो॒ योऽवि॒ता सु॑शि॒प्रः सु॒तसो॑मस्य॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
貧しき者を励まし、弱き者を励ます者；祈る祭官と讃える歌人の助け手；石を据えて蘇摩を搾る者の守護者、輝く頬の者——ああ人々よ、それこそがインドラである。
2.12.7
यस्याश्वा॑सः प्र॒दिशि॒ यस्य॒ गावो॒ यस्य॒ ग्रामा॒ यस्य॒ विश्वे॒ रथा॑सः ।
यः सूर्यं॒ य उ॒षसं॑ ज॒जान॒ यो अ॒पां ने॒ता स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
その馬は方位にあり、その牛と村々は彼のもの、その戦車はすべて彼のもの。太陽と暁を生み出し、水の主であるお方――人々よ、それがインドラである。
2.12.8
यं क्रन्द॑सी संय॒ती वि॒ह्वये॑ते॒ परेऽव॑र उ॒भया॑ अ॒मित्राः॑ ।
स॒मा॒नं चि॒द्रथ॑मातस्थि॒वांसा॒ नाना॑ हवेते॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
その前では二つの世界が共に震える――遠くと近くの敵、そのすべてが。同じ戦車に立つ二人は、それぞれに彼を呼び求める。人々よ、それがインドラである。
2.12.9
यस्मा॒न्न ऋ॒ते वि॒जय॑न्ते॒ जना॑सो॒ यं युध्य॑माना॒ अव॑से॒ हव॑न्ते ।
यो विश्व॑स्य प्रति॒मानं॑ ब॒भूव॒ यो अ॑च्युत॒च्युत्स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
彼なくして人は勝利しない。戦う者たちが守りを求めて呼ぶお方。すべての比類となり、不倒の者――人々よ、それがインドラである。
2.12.10
यः शश्व॑तो॒ मह्येनो॒ दधा॑ना॒नम॑न्यमाना॒ञ्च्छर्वा॑ ज॒घान॑ ।
यः शर्ध॑ते॒ नानु॒ददा॑ति शृ॒ध्यां यो दस्यो॑र्ह॒न्ता स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
常に存在し、大きな罪を負いながら気づかぬ者どもを金剛で打ち倒したお方。逆らう者には何も返さず、堅き者には――ダスユの殺し手。人々よ、それがインドラである。
2.12.11
यः शम्ब॑रं॒ पर्व॑तेषु क्षि॒यन्तं॑ चत्वारिं॒श्यां श॒रद्य॒न्ववि॑न्दत् ।
ओ॒जा॒यमा॑नं॒ यो अहिं॑ ज॒घान॒ दानुं॒ शया॑नं॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
四十年目の秋に、山に住むシャンバラを見つけ出したお方。立ち上がるアヒを、眠りに横たわるダーヌを打ち倒したお方――人々よ、それがインドラである。
2.12.12
यः स॒प्तर॑श्मिर्वृष॒भस्तुवि॑ष्मान॒वासृ॑ज॒त्सर्त॑वे स॒प्त सिन्धू॑न् ।
यो रौ॑हि॒णमस्फु॑र॒द्वज्र॑बाहु॒र्द्यामा॒रोह॑न्तं॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
七つの光を持つ雄牛、力ある者。流れさせるために七つの川を解き放ったお方。ロヒナを揺り動かした者――金剛の腕を持ち、天へ昇る者に向かって。人々よ、それがインドラである。
2.12.13
द्यावा॑ चिदस्मै पृथि॒वी न॑मेते॒ शुष्मा॑च्चिदस्य॒ पर्व॑ता भयन्ते ।
यः सो॑म॒पा नि॑चि॒तो वज्र॑बाहु॒र्यो वज्र॑हस्तः॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
天と地は彼の前にひれ伏し、山々は彼の力に震える。ソーマを飲み、堅固で、金剛を腕とし、手に金剛を握る者——人々よ、それこそインドラである。
2.12.14
यः सु॒न्वन्त॒मव॑ति॒ यः पच॑न्तं॒ यः शंस॑न्तं॒ यः श॑शमा॒नमू॒ती ।
यस्य॒ ब्रह्म॒ वर्ध॑नं॒ यस्य॒ सोमो॒ यस्ये॒दं राधः॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
ソーマを搾る者、料理する者、讃える者、努力する者を己の助けによって守る者；その祈りが育ち、ソーマが彼のものであり、この富が彼のものである者——人々よ、それこそインドラである。
2.12.15
यः सु॑न्व॒ते पच॑ते दु॒ध्र आ चि॒द्वाजं॒ दर्द॑र्षि॒ स किला॑सि स॒त्यः ।
व॒यं त॑ इन्द्र वि॒श्वह॑ प्रि॒यासः॑ सु॒वीरा॑सो वि॒दथ॒मा व॑देम ॥
ソーマを搾る者と料理する者に気前よく力を与える者——彼こそ真に真実である。インドラよ、我らが常にあなたに愛され、良き英雄たちと共に、あなたのために祭式の言葉を述べんことを。