ريغفيدا · السوكتا 2.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.15.1
प्र घा॒ न्व॑स्य मह॒तो म॒हानि॑ स॒त्या स॒त्यस्य॒ कर॑णानि वोचम् ।
त्रिक॑द्रुकेष्वपिबत्सु॒तस्य॑ अ॒स्य मदे॒ अहि॒मिन्द्रो॑ जघान ॥
سأعلن الآن أعمال ذلك العظيم الحقّة العظيمة. بعد أن شرب السوما المعصور بين الترikadrukas، في ذلك النشوة ضرب إندرا الأفعى.
2.15.2
अ॒वं॒शे द्याम॑स्तभायद्बृ॒हन्त॒मा रोद॑सी अपृणद॒न्तरि॑क्षम् ।
स धा॑रयत्पृथि॒वीं प॒प्रथ॑च्च॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
بلا دعامة رفع السماء الواسعة؛ وملأ العالمين، وملأ الجو أيضاً. حمل الأرض وبسطها؛ في ذلك النشوة من السوما صنع إندرا هذه الأشياء.
2.15.3
सद्मे॑व॒ प्राचो॒ वि मि॑माय॒ मानै॒र्वज्रे॑ण॒ खान्य॑तृणन्न॒दीना॑म् ।
वृथा॑सृजत्प॒थिभि॑र्दीर्घया॒थैः सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
كمقعد، قاس الجهات الشرقية بمقاييسه؛ وبالصاعقة فتح مغاور الأنهار. على طرق طويلة أطلق المياه؛ في ذلك النشوة من السوما فعل إندرا هذا.
2.15.4
स प्र॑वो॒ळ्हॄन्प॑रि॒गत्या॑ द॒भीते॒र्विश्व॑मधा॒गायु॑धमि॒द्धे अ॒ग्नौ ।
सं गोभि॒रश्वै॑रसृज॒द्रथे॑भिः॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
طوّق حاملي دبهيتي، وأحرق كل أسلحتهم في النار المشتعلة. ومع الأبقار والخيل والعربات أطلق كل شيء معاً؛ في ذلك النشوة من السوما فعل إندرا هذا.
2.15.5
स ईं॑ म॒हीं धुनि॒मेतो॑ररम्णा॒त्सो अ॑स्ना॒तॄन॑पारयत्स्व॒स्ति ।
त उ॒त्स्नाय॑ र॒यिम॒भि प्र त॑स्थुः॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
هو نفسه أطلق النهر الهادر العظيم من مجراه، وعبر بغير المغتسلين إلى الخير. وبعد أن اغتسلوا تقدموا نحو الثروة؛ في ذلك النشوة من السوما فعل إندرا هذا.
2.15.6
सोद॑ञ्चं॒ सिन्धु॑मरिणान्महि॒त्वा वज्रे॒णान॑ उ॒षसः॒ सं पि॑पेष ।
अ॒ज॒वसो॑ ज॒विनी॑भिर्विवृ॒श्चन्त्सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
بعظمته أطلق السند الجاري نحو الشمال؛ وبالصاعقة حطم عربة الفجر دفعة واحدة. هزّ الضعفاء مع الأقوياء حتى ارتعدوا؛ في ذلك النشوة من السوما فعل إندرا هذا.
2.15.7
स वि॒द्वाँ अ॑पगो॒हं क॒नीना॑मा॒विर्भव॒न्नुद॑तिष्ठत्परा॒वृक् ।
प्रति॑ श्रो॒ण स्था॒द्व्य॑नग॑चष्ट॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
فإذ عرف من أخفى العذارى، نهض ظاهراً عائداً من بعيد. وقف إلى الجانب ورأى الأعمى؛ وفي نشوة السوما صنع إندرا تلك الأفعال.
2.15.8
भि॒नद्व॒लमङ्गि॑रोभिर्गृणा॒नो वि पर्व॑तस्य दृंहि॒तान्यै॑रत् ।
रि॒णग्रोधां॑सि कृ॒त्रिमा॑ण्येषां॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
مُمجَّداً من الأنغيراس، شقَّ إندرا فالا؛ وبدَّد أغلال الجبل الصلبة. وكسر الحواجز التي صنعوها؛ وفي نشوة السوما صنع إندرا تلك الأفعال.
2.15.9
स्वप्ने॑ना॒भ्युप्या॒ चुमु॑रिं॒ धुनिं॑ च ज॒घन्थ॒ दस्युं॒ प्र द॒भीति॑मावः ।
र॒म्भी चि॒दत्र॑ विविदे॒ हिर॑ण्यं॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
بحيلة النوم قهرتَ تشومُري، وقتلتَ دهوني أيضاً؛ وطردتَ الداسيو، الرعب المهيب. وهنا وجد رمبهي الذهب أيضاً؛ وفي نشوة السوما صنع إندرا تلك الأفعال.
2.15.10
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ليصلنّ ذلك العطاء، نعمتُك، إلى المنشد، يا إندرا؛ وليُعطَ ذلك العطاء الوفير. علِّم المادحين؛ لا يحرقنا الحظ؛ ولنكن نحن، الغنيّين بالأبطال الصالحين، ننطق بالأقوال العظيمة في المجلس.