ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 2.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.15.1
प्र घा॒ न्व॑स्य मह॒तो म॒हानि॑ स॒त्या स॒त्यस्य॒ कर॑णानि वोचम् ।
त्रिक॑द्रुकेष्वपिबत्सु॒तस्य॑ अ॒स्य मदे॒ अहि॒मिन्द्रो॑ जघान ॥
ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಮಹಾ ಸತ್ಯ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಈಗ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ತ್ರಿಕದ್ರುಕರ ನಡುವೆ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದು, ಆ ಮದದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಅಹಿಯನ್ನು ಕೊಂದನು.
2.15.2
अ॒वं॒शे द्याम॑स्तभायद्बृ॒हन्त॒मा रोद॑सी अपृणद॒न्तरि॑क्षम् ।
स धा॑रयत्पृथि॒वीं प॒प्रथ॑च्च॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
ಆಧಾರವಿಲ್ಲದೆ ಅವನು ವಿಶಾಲವಾದ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು; ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ತುಂಬಿ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನೂ ಪೂರೈಸಿದನು. ಅವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು; ಸೋಮದ ಆ ಮದದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಅವನ್ನೆಲ್ಲ ಮಾಡಿದನು.
2.15.3
सद्मे॑व॒ प्राचो॒ वि मि॑माय॒ मानै॒र्वज्रे॑ण॒ खान्य॑तृणन्न॒दीना॑म् ।
वृथा॑सृजत्प॒थिभि॑र्दीर्घया॒थैः सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
ಆಸನದಂತೆ ಅವನು ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಅಳತೆಗಳಿಂದ ಅಳೆದನು; ವಜ್ರದಿಂದ ನದಿಗಳ ಗುಹೆಗಳನ್ನು ತೆರೆದನು. ದೀರ್ಘ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಜಲಧಾರೆಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು; ಸೋಮದ ಆ ಮದದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
2.15.4
स प्र॑वो॒ळ्हॄन्प॑रि॒गत्या॑ द॒भीते॒र्विश्व॑मधा॒गायु॑धमि॒द्धे अ॒ग्नौ ।
सं गोभि॒रश्वै॑रसृज॒द्रथे॑भिः॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
ಅವನು ದಭೀತಿಯ ವಾಹಕರನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಅವರ ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟನು. ಹಸು, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು; ಸೋಮದ ಆ ಮದದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
2.15.5
स ईं॑ म॒हीं धुनि॒मेतो॑ररम्णा॒त्सो अ॑स्ना॒तॄन॑पारयत्स्व॒स्ति ।
त उ॒त्स्नाय॑ र॒यिम॒भि प्र त॑स्थुः॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
ಅವನೇ ಮಹಾ ಗರ್ಜನೆಯ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಅದರ ಗಮನದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು; ಸ್ನಾನ ಮಾಡದವರನ್ನು ಕ್ಷೇಮಕ್ಕೆ ದಾಟಿಸಿದನು. ಅವರು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಸಂಪತ್ತಿನ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು; ಸೋಮದ ಆ ಮದದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
2.15.6
सोद॑ञ्चं॒ सिन्धु॑मरिणान्महि॒त्वा वज्रे॒णान॑ उ॒षसः॒ सं पि॑पेष ।
अ॒ज॒वसो॑ ज॒विनी॑भिर्विवृ॒श्चन्त्सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
ಅವನೇ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹರಿಯುವ ಸಿಂಧುವನ್ನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು; ವಜ್ರದಿಂದ ಉಷೆಯ ಬಂಡಿಯನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪುಡಿಮಾಡಿದನು. ಬಲಹೀನರನ್ನು ಬಲಿಷ್ಠರೊಂದಿಗೆ ಅಲುಗಾಡಿಸಿ ನಡುಗಿಸಿದನು; ಸೋಮದ ಆ ಮದದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
2.15.7
स वि॒द्वाँ अ॑पगो॒हं क॒नीना॑मा॒विर्भव॒न्नुद॑तिष्ठत्परा॒वृक् ।
प्रति॑ श्रो॒ण स्था॒द्व्य॑नग॑चष्ट॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
ಕನ್ಯೆಯರನ್ನು ಅಡಗಿಸಿದವನು ಯಾರೆಂದು ತಿಳಿದವನಾಗಿ, ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾಗಿ ದೂರದಿಂದ ಮರಳಿದ ಅವನು ಮೇಲೆದ್ದನು. ಅವನು ಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿ ನಿಂತನು, ಕಣ್ಣಿಲ್ಲದವನನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಸೋಮದ ಮದದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಆ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
2.15.8
भि॒नद्व॒लमङ्गि॑रोभिर्गृणा॒नो वि पर्व॑तस्य दृंहि॒तान्यै॑रत् ।
रि॒णग्रोधां॑सि कृ॒त्रिमा॑ण्येषां॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
ಅಂಗಿರಸರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ ಇಂದ್ರನು ವಲನನ್ನು ಸೀಳಿದನು; ಪರ್ವತದ ದೃಢ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸಿದನು. ಇವರು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ತಡೆಗಳನ್ನು ಮುರಿದನು; ಸೋಮದ ಮದದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಆ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
2.15.9
स्वप्ने॑ना॒भ्युप्या॒ चुमु॑रिं॒ धुनिं॑ च ज॒घन्थ॒ दस्युं॒ प्र द॒भीति॑मावः ।
र॒म्भी चि॒दत्र॑ विविदे॒ हिर॑ण्यं॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥
ನಿದ್ರೆಯ ಮೋಸದಿಂದ ಚುಮುರಿಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿ, ಧುನಿಯನ್ನೂ ನೀನು ಕೊಂದೆ; ದಸ್ಯುವನ್ನು, ಭಯವನ್ನು ನೀನು ದೂರ ಮಾಡಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ರಂಭಿಯೂ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು; ಸೋಮದ ಮದದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಆ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
2.15.10
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಆ ದಕ್ಷಿಣೆ, ನಿನ್ನ ವರ, ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ದೊರೆಯಲಿ, ಓ ಇಂದ್ರ; ಆ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡಲಿ. ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಬೋಧಿಸು; ಭಾಗ್ಯವು ನಮ್ಮನ್ನು ಸುಡದಿರಲಿ; ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ವೀರರಾಗಿ ನಾವು ದೊಡ್ಡ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡೋಣ.